Похождения Тома Сойера. Марк Твен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ говорит Писание, и я думаю, так оно и есть. Сегодня вечером он прогуляет школу, и мне придется завтра усадить его за работу, в наказание. Жестоко заставлять его работать в субботу, когда все ребятишки гуляют, но он ненавидит работу больше всего на свете, и мне надо же хоть сколько-нибудь исполнять свой долг по отношению к нему, иначе я погублю этого ребенка.

      Том прогулял школу и провел день очень весело. Он вернулся домой как раз вовремя, чтобы помочь Джиму, цветному мальчику, напилить дров на завтра и нащепать лучины к ужину, – по крайней мере, вовремя для того, чтобы рассказать Джиму о своих похождениях, пока Джим исполнил три четверти работы. Младший брат Тома (точнее сводный брат), Сид, уже кончил свою работу (собирание щепок), так как он был тихий мальчик, не сорванец. Пока Том ужинал и по мере возможности таскал сахар, тетка Полли предлагала ему вопросы, полные коварства и чрезвычайно глубокие, так как рассчитывала вытянуть из него важные разоблачения. Подобно многим простодушным существам, она немножко гордилась своим талантом в темной и таинственной дипломатии и свои самые прозрачные намеки считала чудесами тонкого подвоха.

      – Том, – сказала она, – в школе было довольно-таки жарко?

      – Да.

      – Очень жарко, правда?

      – Да.

      – Небось, тебе хотелось выкупаться, Том?

      Том встрепенулся, у него мелькнуло подозрение. Он пристально взглянул на тетку Полли, но ничего не прочел на ее лице. Он ответил:

      – Нет… так себе, не очень.

      Старушка протянула руку и пощупала рубашку Тома.

      – Но теперь тебе не жарко, нет?

      Ей было лестно думать, как ловко она убедилась, что его рубашка суха, не дав никому понять, что это и было у нее на уме. Но Том уже сообразил, куда ветер дует, и поспешил предупредить новый возможный подвох с ее стороны.

      – Мы обливали головы у насоса, и мои волосы еще не совсем высохли. Вот пощупайте.

      Тетке Полли было досадно, что она упустила из виду эту маленькую вещественную улику и дала маху. Но тут на нее снова нашло вдохновение.

      – Том, тебе ведь не нужно было распарывать ворот рубашки, чтобы намочить голову? Значит, он так и остался, как я его зашила. Расстегни-ка куртку!

      Всякий след беспокойства исчез с лица Тома. Он расстегнул куртку. Воротник оказался зашитым.

      – Вы подумайте!.. Ну, ступай себе. Я была уверена, что ты прогулял школу и купался. Но я тебя прощаю. Том, я вижу, что ты немножко образумился на этот раз.

      Ей было отчасти досадно, что проницательность ее подвела, но и приятно, что Том оказался хоть раз послушным мальчиком.

      Но Сидней сказал:

      – Как же это, ведь вы, кажется, зашили ему воротник белой ниткой, а у него черная.

      – Да, я зашила белой! Том!

      Но Том не стал дожидаться последствий. В дверях он сказал:

      – Сидди, я тебя вздую за это.

      Находясь в безопасном месте, он осмотрел две иголки, СКАЧАТЬ