Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика. Антология

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Она взяла пульт и пощелкала каналами, лишь ненадолго задерживаясь на каждом из них. У них в доме телевизор всегда работал без звука, но никто телевизор не выключал.

      – Тебе домашнее задание нужно делать? – спросил голос из-за груды архитектурных планов.

      – Уже сделала.

      – Послезавтра уйду с работы пораньше. Сможем поужинать в ресторане.

      На секунду Цзямин замерла, глядя, как на экране телевизора с неба падают десятки бомб «Марк-82». В следующей сцене на экране появились горящие поля. Тут она вспомнила.

      – Послезавтра твой день рождения, – сказала она.

      – Что тебе подарить?

      – Тебе не кажется это странным: день рождения у тебя, а подарки ты даришь мне? Может, ты хочешь что-то мне сказать?

      Эти слова мужчина проигнорировал.

      – Ладно, тогда компакт-диск Сары Брайтман.

      – Напиши мне ее имя на бумажке… Уже поздно, тебе спать пора. – Мужчина пошел на кухню и вернулся со стаканом молока. Он протянул его Цзямин и посмотрел, как она пьет.

      Каждую ночь перед сном отец давал ей стакан молока, чтобы она крепче спала.

* * *

      – Какое уродство! – Бледная женщина потрясенно уставилась на ободок для волос в ее руке. – Кто вообще такое покупает?

      – Они бывают разных цветов и отлично продаются. Многие девочки в школе их носят.

      Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

      – С длинными волосами столько проблем!

      – Но ты мне нравишься с длинными волосами. С ними ты выглядишь особенно благовоспитанной. – Бледная женщина погладила коротко подстриженные волосы Цзямин. Ее рука была такой белой, что казалось, будто на Цзямин упал луч лунного света.

      – Как школа?

      – Все по-старому. Вчера шел дождь. – Ее голос смягчился, но тут же снова зазвучал как обычно. – Я не взяла с собой зонтик, и Чжу Инь одолжила мне свой.

      Она ждала, что женщина спросит: «Чжу Инь по-прежнему такая обидчивая?» Тогда у нее уже будет наготове ответ.

      Но женщина этого не сказала.

      – Вчера шел дождь, – повторила она слова Цзямин.

      – Послезавтра у папы день рождения, – сказала Цзямин.

      Бледнолицая женщина промолчала, а затем засунула руку в карман.

      – Давай посмотрим на звезды, – сказала она.

      Она достала сложенный лист бумаги и начала бесконечно терпеливо и нежно его разворачивать. Когда она разворачивала очередную складку, ее кожа становилась ярче, словно изнутри ее подсвечивал чистый белый свет. Он, как и ее радость, мог быть теплым или холодным, но определить это было невозможно. Лист бумаги размером с ее ладонь; аккуратными, повторяющимися движениями она заставляла его увеличиваться во всех направлениях – до тех пор, пока границы листа не скрылись из виду.

      Символы и линии на бумаге сворачивались в спираль и вытягивались – столь же странные, как и в тот день, когда она впервые их увидела. Быстро вращающийся диск.

СКАЧАТЬ