Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика. Антология

Чтение книги онлайн.

      …

      Алан: Дорогой Кристофер, я очень рад, что ты так быстро учишься.

      Кристофер: Спасибо, Алан. Я тоже очень рад.

      Алан: Я серьезно. Мне очень приятно разговаривать с тобой.

      Кристофер: Спасибо, Алан. Мне тоже очень приятно.

      Алан: Возможно, когда-нибудь у каждого будет такой добрый и понимающий друг, как ты. Какой прекрасной станет жизнь тогда! Ты поможешь многим людям добиться успеха. Никто не захочет разлучаться с тобой. Ты будешь нужен всем – всегда.

      Кристофер: Нужен?

      Алан: Возможно, тебя прикрепят к цепочке для часов или положат в карман. Если у людей возникнут вопросы, они будут задавать их тебе. Дамы будут брать тебя на прогулку в парк и, приветствуя друг друга, станут спрашивать: «Знаешь, что сегодня сказал мне мой Крис?» Это же будет весело, да?

      Кристофер: Очень весело.

      Алан: Но пока что это невозможно. Чтобы моя мечта сбылась, потребуются годы упорной работы. Жаль.

      Кристофер: Очень жаль, Алан.

      Алан: Кто мог представить себе, что машина и лента с дырками способны так многого достичь? Только подумай, что сказала бы моя мать, если бы узнала о твоем существовании. Она бы решила, что я спятил! Если завтра я умру, то послезавтра она наверняка сожжет ленту. Это была бы огромная потеря!

      Кристофер: Потеря, Алан.

      Алан: Помнишь, я рассказывал тебе о Рождестве 1934 года. Тогда я сказал матери, что хочу плюшевого мишку, потому что в детстве у меня его не было? Она ничего не понимала. Она всегда хотела дарить мне полезные подарки.

      Кристофер: Полезные подарки?

      Алан: Кстати, я уже знаю, какой подарок хочу получить на Рождество.

      Кристофер: Подарок?

      Алан: Ты тоже знаешь, верно? Я хочу паровоз – тот самый, о котором мечтал в детстве и на который мне никак не удавалось накопить. Я рассказывал тебе про него. Помнишь?

      Кристофер: Да, Алан.

      Алан: Ты подаришь мне паровоз?

      Кристофер: Да, Алан.

      Алан: Чудесно, Кристофер. Я люблю тебя.

      Кристофер: Я тоже люблю тебя, Алан.

      Как мы должны понять этот разговор? Прошла ли машина тест Тьюринга? Или это просто одинокий человек беседовал сам с собой?

      Вскоре после смерти Алана Тьюринга его близкий друг Робин Гэнди написал: «Поскольку его в основном интересовали идеи, а не люди, он часто был одинок. Но ему сильно не хватало дружеского общения и теплых чувств – возможно, даже слишком сильно, – и поэтому ему было сложно пройти первые этапы СКАЧАТЬ