Мальчик в полосатой пижаме. Джон Бойн

Чтение книги онлайн.

      Он вбежал в комнату Гретель, не постучав, она как раз размещала свой кукольный народ по полкам.

      – Что ты тут делаешь? – закричала она, оборачиваясь к брату. – Разве не знаешь, что в комнату к даме не входят без стука?

      – Ты что, привезла с собой все куклы до единой? – изумился Бруно. Он выработал привычку игнорировать вопросы сестры, а вместо ответа задавать свои собственные.

      – Конечно, – дернула плечом Гретель. – А ты думал, я оставлю их дома? Только этого не хватало, ведь неизвестно, когда мы туда вернемся. Не раньше чем через неделю или две.

      – Две недели? – огорченно переспросил Бруно, но в глубине души даже обрадовался, ведь он-то уже смирился с мыслью провести здесь не меньше месяца. – Ты правда так думаешь?

      – Ну, я спросила папу, и он сказал, что в обозримом будущем наш дом – здесь.

      – А когда закончится это обозримое будущее? – поинтересовался Бруно, усаживаясь на кровать сестры.

      – Через пару недель, считая с сегодняшнего дня, – учительским тоном пояснила Гретель. – Самое большее недели через три.

      – Тогда ладно, я согласен на обозримое будущее, лишь бы не целый месяц. Здесь отвратительно.

      Гретель взглянула на младшего брата – впервые в жизни ей не хотелось с ним спорить.

      – Я тебя понимаю, – сказала она. – Это не самое приятное место на свете.

      – Жуткое, – подтвердил Бруно.

      – В общем, да, – кивнула Гретель. – Сейчас здесь ужас что творится. Но как только дом приведут в порядок, уверена, все станет посимпатичнее. Папа сказал, что тех, кто жил в Аж-Выси до нас, быстро уволили и они не успели привести дом в подобающий вид.

      – Аж-Высь? – повторил Бруно. – Что это значит?

      – Ничего особенного, – пожала плечами Гретель. – Просто Аж-Высь.

      – Нет, это же должно что-то значить? – настаивал Бруно. – В какую высь? И почему «аж»?

      – Так называется наш новый дом, – отрезала Гретель. – Аж-Высь.

      Бруно задумался. Он не заметил, чтобы на улице стоял щит с названием дома, и над входом тоже ничего написано не было. Их дом в Берлине никак не назывался, просто «номер четыре».

      – Но что это значит? – Бруно потихоньку начал злиться. – Аж-Высь?

      – Может быть, это связано с теми людьми, что жили тут до нас, – рассуждала Гретель. – Они плохо себя показали, и начальство так рассердилось, что аж вышвырнуло их из дома пинком, и они полетели вверх тормашками – высоко-высоко! А на их место назначили человека, который умеет хорошо делать свое дело.

      – То есть папу.

      – Ну конечно.

      Гретель всегда говорила об отце так, будто он не способен поступить неправильно. Папа же всегда добр к ней и каждый вечер, перед тем как она отправится спать, целует дочку, желая спокойной ночи. Не будь Бруно так сильно расстроен всем СКАЧАТЬ