Prospero's Daughter. Elizabeth Nunez

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ They love one another. Bad. That had to be a lie.

      But it was not only Ariana’s reference to rape and the pack of lies she wrote in defense of the colored boy that irritated Mumsford this morning. It was also her presumption—what he called the carnival mentality of the islanders, their tendency to trivialize everything, to make a joke of the most serious of matters, turning them into calypsos and then playing out their stories in the streets, in broad daylight, on their two-day Carnival, dressed in their ragtag costumes. Yes, an English doctor of high repute would be addressed as Mister, but he was sure Ariana did not know that, and certain that she knew that the doctor’s name was not Prospero, but Gardner. He was Dr. Peter Gardner—Gardner, a proper English name—not Mr. Prospero, doctor, as she had scrawled next to her name.

      Ordinarily Mumsford would have left it at that, dismissed the name Ariana had given to Dr. Peter Gardner as some unkind sobriquet, loaded with innuendo, taken from one of those long-winded tales the calypso-rhyming, carnival-dancing, rum-drinking natives told endlessly. For Prospero had no particular significance to Mumsford, though he had guessed correctly that it was the name of a character in a story. What story (it was a play by Shakespeare, his last) he did not know. Mumsford was a civil servant who had worked his way through the ranks of Her Majesty’s police force. Like all English schoolboys he had read Charles Lamb, not the plays, and then not the story about Prospero. Nevertheless, he was on a special assignment and could leave nothing to chance. He had the honor of an Englishwoman to protect. So he made a note to himself to question Ariana. Question for Ariana, he wrote in his notebook. Why do you call Dr. Gardner Prospero?

      He would have to speak to her separately, not in the presence of Dr. Gardner. That was the directive from the commissioner. Mumsford would have preferred otherwise. He wanted to expose her in front of Dr. Gardner for the liar she was, but when he argued his point, the commissioner stopped him. “I don’t think that would be wise,” he said.

      For a brief moment, the tiniest sliver of a gap opened up between the Englishman and the French Creole. Would he, in the end, choose them over us? the Englishman wondered. For they could not always be depended upon to be grateful, even the white ones born here. The man stirring up trouble in the streets of Port of Spain with his call for independence was not grateful. And yet there were few on the island that England had done more for. England had educated him, England had paid his way to Oxford, but when he returned to Trinidad, the ungrateful wretch bit the hand that fed him: Independence now! Thousands were gathering behind him.

      “You mean Eric Williams?” he asked the commissioner.

      The commissioner ignored the question but he winked at him when he said, “We’ll have time sufficient to deal with the girl.”

      Was the wink conspiratorial? Did he mean that England still had time in spite of the ravings of this troublemaking politician?

      Mumsford tried again. “This is still a Crown Colony,” he said.

      The commissioner slapped him on the back. “Let’s not cause the good doctor more grief, okay, Inspector?”

      Mumsford had to be satisfied with his response, for the commissioner kept his hand firmly on the small of Mumsford’s back and didn’t remove it until he had walked the inspector out of his office.

      But though Mumsford could not say with certainty whether or not the commissioner sided with the Crown or with the burgeoning movement for independence, on the matter of race the commissioner had made himself clear. He would protect a white woman from malicious insinuations. Mumsford was to go alone to Chacachacare without his usual police partner, who was a colored Trinidadian, and, therefore, as the commissioner pointed out, could not be trusted to be objective.

      “He will take the side of the colored man against the English girl,” he said to Mumsford without the slightest trace of irony. “You’ll have to do this alone.”

      Mumsford shut his notebook and reached for the official statement the commissioner had prepared for the press just in case Ariana had been indiscreet. He had placed the statement next to his brass desk lamp with the bottle-green glass shade, along with two sharpened pencils and his navy blue Parker fountain pen, which he had filled earlier that morning with black ink in preparation for the notes he would take later when he arrived in Chacachacare. Carefully, and reverentially, he unfolded the paper. It was the original copy. It bore Her Majesty’s seal and was typed in blue ink on expensive ivory linen stationery. In the official statement, the commissioner had avoided the word rape altogether. Instead, he had written attempted assault. He had not named the victim, referring to her only as “a young, innocent girl, a fresh flower, an English rose,” but he had identified the assailant: “Carlos Codrington, a colored man on the island of Chacachacare.”

      Mumsford’s pencil-thin lips curled downward, an inverted U on a face on a cartoon, and he shook his head in disgust. Carlos Codrington. They were two names, he was sure, which would never be found together in his beloved England. But, as he had resigned himself to accepting, he was not in his beloved England. He was here, on this mixed-up, smothering, suffocating, sultry island, on this stifling, godforsaken, mosquito-ridden, insect-infested, sweat-drenched outpost, with its too, too bright colors, its too, too much everything: too much rain in the rainy season, too much sun in the dry season, too much blue in the sky, too much green in the grass, too much red in the creeping flowering plants, too much turquoise in the sea, too much white on the sand. Too, too many black people. And here there would be a Codrington who was a Carlos.

      Mumsford had not come to Trinidad for the black people, of course. He came for the sun, the warmth, when the thought of another winter, another month of gray skies, of the perpetual drip, drip of rain and the smothering fog in England, threatened to drive him insane. These days it often crossed his mind that he had indeed gone crazy, mad, to think this would have been better. This would have been what he needed to end the ceaseless colds that pursued him season after season in Birmingham, and the damnable pollen in the spring that found its way always to his sinuses, leaving his eyes bleary and itchy, his nose red and runny.

      The muscles at the base of his head formed a knot, and he reached for the pair of silver tongs his housekeeper had placed on a silver tray on his desk, as she did each morning before he left for work, along with a crystal bowl filled with ice cubes, an empty glass, and a pitcher of water. He was a fairly young man, not much over thirty, slender, but already with a middle-aged paunch from too many beers in the pub after work. He had thick, light brown hair, a neatly trimmed mustache, hazel eyes, and a complexion that was naturally ruddy, his cheeks rosy as apples in England, though here, under the constant sun, sweat dampening his face no matter how often he mopped it with his handkerchief, he looked baked, or, rather, boiled, his skin a startling pink as if it would erupt.

      And it was startling pink now as he thought of the brochures that had lured him here, pictures of happy English families frolicking on the beach, their blond hair swept by tropical breezes, which he knew now to be either blisteringly hot or so thick with moisture they would hardly have been able to breathe.

      Wielding the tongs between his fingers, he lifted two ice cubes out of the bowl, dropped them in the glass, and filled it with water. His head was throbbing. Behind God’s back, that’s where he was. They should be shot, lined up one next to the other in front of a firing squad, those liars who wrote those ads, who ensnared innocents like him to this outpost.

      He had jumped at the chance to escape England’s soggy weather when he was offered the post of assistant to the commissioner of police in Trinidad, and since he was an only child and his father was dead, he had brought his mother with him.

      “The sun is not the only advantage,” the recruiting officer had pointed out to him. When he looked puzzled, the officer clarified. “You can improve your class, your СКАЧАТЬ