Тайные раны. Вэл Макдермид

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ водят необычные машины. Очевидно, коп на «феррари» – как раз подходящий материал. Так что я убедил Стеллу: мне нужно оставить у себя эту машину, пока не выйдет журнал, а то все станут потешаться: вот статья, в ней мое имя и фотография, а машины-то этой у меня больше нет.

      Крис усмехнулась:

      – По-моему, неплохой договор.

      – Ну да, только вот все закончится на следующей неделе, когда я дам ему интервью. – Кевин потянул носом, вылезая из машины. – Настоящий праздник для желудка, – объявил он.

      – Что-что?

      Он указал на запад: вдоль кромки футбольных полей тянулось двухэтажное кирпичное здание.

      – Это кондитерская фабрика. В детстве я один сезон тренировался вместе с молодежкой «Виктории». Когда ветер дует в нужную сторону, чувствуешь, какое печенье они там пекут. Мне всегда казалось, что это изощренная пытка для подростков, которые стараются сохранить форму.

      – И что было дальше? – поинтересовалась Крис, огибая вслед за ним торец павильона-раздевалки.

      Поскольку Кевин шел впереди, она не увидела на его лице сожаления.

      – Я оказался недостаточно хорош, – ответил он. – Много званых, да мало избранных.

      – Наверное, было обидно.

      Кевин фыркнул:

      – Тогда-то я думал, что это просто конец света.

      – А теперь?

      – Теперь думаю, что там я уж точно получал бы больше. И у меня было бы целое стадо «феррари».

      – Что верно, то верно, – согласилась Крис, нагоняя его; он остановился, глядя на травяное поле, где пара дюжин молодых людей обводила мячи вокруг расставленных конусов. – Но большинство футболистов к нашему с тобой возрасту уже отправляются на помойку. И что им остается? Ну да, кто-то пробивается в тренеры, но таких единицы. Остальные в конце концов оказываются за стойкой в каком-нибудь заплеванном баре, болтают о днях своей былой славы, поносят бывшую жену, которая выставила из дома.

      Кевин ухмыльнулся:

      – Думаешь, это было бы хуже?

      – Конечно. Сама знаешь.

      Обходя здание кругом, они увидели, как к ним направляется человек в шортах и фуфайке «Брэдфилд Виктории». Похоже, ему было лет сорок пять, но он пребывал в настолько хорошей форме, что возраст не удавалось определить точно. Если бы его темные волосы по-прежнему сохранили прическу «маллет»[9], его бы сразу узнали и болельщики, и даже те, кто совершенно равнодушен к футболу. Но теперь у него была короткая стрижка, и Кевин лишь спустя несколько мгновений сообразил, что перед ним один из кумиров его юности.

      – Вы Терри Малькольм, – выпалил он, чувствуя, что ему снова двенадцать и он снова зачарован мастерской игрой этого полузащитника «Брэдфилда» и сборной Англии.

      Терри Малькольм с улыбкой повернулся к Крис:

      – Если меня когда-нибудь сразит Альцгеймер, ничего страшного, свое имя я уж точно не забуду. Поразительно, как часто людям нужно обязательно сообщить мне, кто СКАЧАТЬ