Медленные пули. Аластер Рейнольдс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Мы проверили ваш синтаксис, и ошибки в нем не оказалось. Просто время от времени система дает сбой.

      – Странно лишь, что никто не любит об этом говорить, – заметил я.

      – Все могло обернуться хуже, Том. Я ведь помню, что ты рассказывал о космических полетах.

      – Да? И какой же из перлов моей мудрости особенно запал тебе в душу?

      – «Если ты оказался в ситуации, которая дает право проклинать судьбу, то у тебя нет права ее проклинать».

      – Господи, неужели я действительно такое сказал?

      – Ага. И готова поспорить, что сейчас ты об этом сожалеешь. Но послушай, все действительно не так уж плохо. Вы отстали от графика всего на двадцать дней. – Грета кивнула на мужчину со скверными зубами. – Колдинг сказал, что вам нужен только один день на наладку и вы сможете вылететь обратно. А потом еще дней двадцать или двадцать пять до места назначения, в зависимости от маршрутного синтаксиса. На все уйдет меньше шести недель. Ну, потеряешь ты премиальные за этот рейс. Ничего страшного. Вы все живы и здоровы, а кораблю нужен лишь небольшой ремонт. Так почему бы тебе не расслабиться и не подписать заявку?

      – Я не рассчитывал еще на двадцать дней в капсуле. К тому же есть и кое-что помимо полета.

      – Что именно?

      Я едва не сказал, что меня ждет Катерина. Но вместо этого ответил:

      – Я беспокоюсь о других. О Сюзи и Рэе. Их ждут семьи. Они будут волноваться.

      – Понимаю. Сюзи и Рэй. Они все еще спят? Все еще в капсулах?

      – Да, – ответил я настороженно.

      – Так пусть в них и остаются, пока вы не полетите обратно. – Грета улыбнулась. – Нет смысла будить их и заставлять сходить с ума все это время. Так будет лучше.

      – Ну, если ты так думаешь…

      – Уж поверь мне, Том. Я ведь не в первый раз сталкиваюсь с подобной ситуацией. И вряд ли твоя станет последней.

      Ночевать я отправился в отель, в другую часть станции Саумлаки. Отель представлял собой гулкое из-за пустоты многоэтажное сооружение, собранное из готовых секций и глубоко погруженное в скальную породу. Наверное, здесь могли бы разместиться сотни постояльцев, но у меня создалось впечатление, что сейчас занято лишь несколько номеров. В эту ночь я спал урывками и рано встал. В крытом портике увидел работника в кепи и резиновых рукавицах, который вылавливал из украшенного орнаментом прудика больного карпа. Когда я наблюдал, как он достает металлически-оранжевую рыбину, на мгновение показалось, что эту картину я уже где-то видел. Но когда в моей жизни могли возникнуть этот мрачный отель и умирающий карп?

      До завтрака – уныло-настороженный, несмотря на легкую сонливость, – я навестил Колдинга и услышал новую дату окончания ремонта.

      – Два-три дня, – сказал он.

      – Вчера вечером был только один.

      Колдинг пожал плечами:

      – Если у вас проблемы с обслуживанием, попробуйте найти других ремонтников.

      Затем он сунул мизинец в уголок рта и принялся ковыряться СКАЧАТЬ