Zwycięstwo. Джозеф Конрад
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Zwycięstwo - Джозеф Конрад страница 22

Название: Zwycięstwo

Автор: Джозеф Конрад

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Janus (mit. rzym.) – bóg o dwóch twarzach, patron początków, bram i mostów; bramy jego świątyni zamykano w czasie pokoju, a otwierano w czasie wojny. [przypis edytorski]

      2

      mutatis mutandis (łac.) – zmieniając to, co powinno być zmienione; uwzględniając istniejące różnice. [przypis edytorski]

      3

      mangrowia – lasy namorzynowe, występujące w strefie międzyzwrotnikowej formacje roślinne rosnące wzdłuż brzegów morskich, często w strefie przypływu. [przypis edytorski]

      4

      wylany – dziś: wylewny. [przypis edytorski]

      5

      antrepryza (z fr.) – przedsięwzięcie. [przypis edytorski]

      6

      sous (fr.) – drobna moneta. [przypis edytorski]

      7

      Merci, monsieur (fr.) – dziękuję panu. [przypis edytorski]

      8

      à propos de bottes (fr.) – nie na temat (dosł.: na temat butów). [przypis edytorski]

      9

      Karol XII Wittelsbach (1682–1718) – król Szwecji, wybitny dowódca wojskowy. [przypis edytorski]

      10

      juta – tkanina z włókien rośliny o tej samej nazwie. [przypis edytorski]

      11

      Capricorn – Koziorożec. [przypis tłumacza]

      12

      monokl – pojedyncze szkiełko stosowane dawniej zamiast okularów. [przypis edytorski]

      13

      milrejsa – dawna portugalska lub brazylijska jednostka monetarna. [przypis edytorski]

      14

      szyling – dawna brytyjska jednostka monetarna, dwudziesta część funta. [przypis edytorski]

      15

      kulis – niskopłatny robotnik azjatycki, tragarz. [przypis edytorski]

      16

      table-d'hôte (fr.) – menu proponujące parudaniowy posiłek w kilku wariantach. [przypis edytorski]

      17

      wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]

      18

      fidybus – wiele razy złożony kawałek papieru, używany do zapalania fajki. [przypis edytorski]

      19

      Schweinehund (niem.) – bydlak. [przypis edytorski]

      20

      intermedium (z łac.) – tu: przerwa (dosł.: utwór teatralny grany między aktami sztuki). [przypis edytorski]

      21

      wypadkiem – dziś: przypadkiem. [przypis edytorski]

      22

      wymiarkować (daw.) – zauważyć, zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQME/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeK8H9UZYLFQiSVhWTNMRFVEKljAREQma1KgCIrEZTcyLFRFQEhAQEiIVyiRESiJERCuUVEiITUykKkCXUFCIylBqURJawioJNTIKyIZSyGCqKpA1MhIqiAQRXUoZsSKFRCxZMSSoWUskohSQywWMFMpZEUVUVgrBSRESSxGpQEqZRFSzDGIqZYEqoViQI0uUjS5RM2MsQCREaZSBIrKIgkulykJAJEskJLKMYQIhlrMmljKJlNLKmUhFRNTIQsRmWbjCokrBZLqUsZZM0kRDEpYyxECaUM2algspayAUCFYo0ubIDUpZDLm4syrJGZQWMpZDBTLEQWMqBJKgFlFUQJKgQpLRGlzZIzKIgswxQFYEiNKEgaWMppcoqkZSFUwmliNLliCqAmLjuZRERCAylJIEqZSNASjFXUyjFxVERWBJdRLi4orEREQIEaWJaStpKmWCxgqJGXNmpVQiIQM2agKmAVLGWsyirAKlMgrZRmxVlkKZYhATNjBTLEFjEsQUwgFxpVRNKAlWpc2Aw1RLIqEkZs1Mo/O4QrlNqAhVGiIlgRURWNLAkRAQkBCSyRlP0meLikBuXNJQWQqEmpShIEVBNTIsyx0uTSiKspYyiVQGpSyIZYzcVY1KBcZY1KEQWQy5s1EpYJEK0VupRCxgplLNSxmxlqpAVklkKZYzYxpYCCxl0uUQCpjqZAkS5uMRDLIqBcWUplLNzITNjESwgSSiaUJI0yE/DLzSVhAVEhAhIAKkZYSAiJIVBWTKKpECSorEQyxmwQTSstQmpSpICFRIiUTSiRKgioJQksZskViMpuZFjKWalhXKFgSalKiKEiUsliSASJWQqhWSCooViTNmplERmzUSpEBpRM2ZTS6lBCylLIoLNSxKWREjMixlEqoql1AICYsYqZYLPxvmrqUoTcsubIYioRlzYkrCArEZTSySoJpkIERpRFRIDShDBYESKxCsgQrlIQBFUViIjKaWJJZaELJJYiBFWM2amUQWQIrEgKssFlCpYIqIrAblylTKIWMqpVJCKgJUyxERBYwqIEFiQKmpQEK1BUQCRCUskRGLNzIshliIiQrUoRH5ZecAy6AVELIgGNMhCtREuUrI3MxEiIgIQEgNEsCK5TSiRCAIqqJLIGlykRpRIlkWUkQqIylgIylgiC6lEVLIoqiGXNxViWQNSlkrBYCAkMpYwrmxlLBFYhlLEJUEVgslYhAiSCpZGUsZSyNS5sZSxgqiqGJYhMoqJUyxBZQksFjKJCSpH4ZeepSmIKYLNSgWamQhTCZsZUgqhFQTKaWUSSWJJVYSBNS4sgTTKSJRNLRmzSiKxlNLlEWUggJqZFlCpZARqAqymlgI1LCBmzUpYJGpkWSyUKxm46lCKhNzLFkaiWQplkzSalzYxmzUqubIE3Ms2QGpUgCzUubBA2tLJBWpcoVqWIEq1LmyGVAzZuXKKwmbiy5s1MlRiVDKWMSpL+OXky1RhjuZQWBqWFZJYELGVWIklgRURWIgSFUVkCXUshUZSNKJKgZY6ZCQrJKgmpkWQJLCRSyVZRFQkSURlqhgplLNSxLm4ySyMyiM3ETTLKIyxKoCpZQrEREma1KWCKxERDKWUKxEJECFtJUxKmLjqZVmU0oUqREIBTEQkZpkKiIiKKmUsZYj87hBYCrBWpZAhXNmoAshlRUI1LmySUsZYSA0omUhJUlkhUSIiARWBEFkiUY6ZCREMsVMRmokiGVWJJRCo0oxlYLGWUsiGAgsVZSxliBKhFYhlLizIshlTNlBSCbmUoiAWAkSMykliQqipiWSVALGWKqILGUsYlLNShIrGbAQSNzKA0ombIojGWICaljNibmQRpcMUVzYEUJEIrACKxmzUQrAaUSI1KVAgIqIqJlNLARpRFdS5sBBIiJZFYpZNLmyI/NhtlLCgrCSxEFgQwqWREMsmbFWVFYEgC4gkoirLEQmbGAzZuZFjLBZDLERBZFCSwWAiUoiQstLlBFZAioishlSAkrRIBhqlSBFQxcc3FlVkAsBJZJdSlkUFjKrEQgRCZSNKJpZQkCRVJZAhWioTKaWIgBFYQEiEFSBNTKCyEolzcVWCmJYLIYVAsiKVJJSwTUyzYpKIrERQqWSUyrGUsYlhM2MSxm4qssRESAisBBYyqiJmyGUsZRKpJaVIiCmIgs1KCS5uLKghUMsJAREfncCxlLGWM2SKsqAVqM2BqVWITKJLEIEIrRVAiokREQEJEArCCSiSKq4Y6WASFkyFRERLEjKWUKwIkaZZuNLBYylkMSyZsl1KWMpZAmpSopUjNxl1LCZs1KBZQrCBEJAkqSiREioRCAIrJEpZEQyljKFZFCKwIqBYyxBYyyKxKIkqZT8rglVAJBZS1kMsQrJKJCsQgQIgKoCAWalVEBIgIiNKEksJEBJAIgqMFRAisRAiuURVlklLBFWUsiIoqBKVCwJIVkZSgYK1LJLJEoipYyljLICpZDEshUCbmUCRLEFkMsQWQyljLAiskpYyyKxASRCoIESFQyxECRpZRPzuBZLJDKrm4 СКАЧАТЬ