Sodoma i Gomora. Марсель Пруст
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Sodoma i Gomora - Марсель Пруст страница 33

Название: Sodoma i Gomora

Автор: Марсель Пруст

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ id="n1">

      1

      młoda kobieta mówiła do całej grupy osób, urzeczonych jej wdziękiem – Proust wprowadza tu przelotnie, robiąc jej komplement, autentyczną hrabinę de Noailles, poetkę, siostrę księżnej de Chimay. [przypis redakcyjny]

      2

      margrabina Surgis-le-Duc – kilkanaście stronic wprzódy przedstawił nam ją Proust jako księżnę de Surgis-le-Duc. [przypis redakcyjny]

      3

      owa księżna Marja de Guermantes, z którą (…) miałem kiedyś być tak blisko. Nie odrazu odgadłem uczucie, jakie ona żywiła dla pana de Charlus – całej tej partji opowiadania, zarówno jak przyszłej zażyłości bohatera utworu z księżną Marją, Proust nie rozwinął; osoba księżnej ginie z powieści prawie bez śladu. [przypis redakcyjny]

      4

      należy do całkiem innej historji. W owej historji p. de Charlus raczej pozwolił umrzeć królowej, niżby się miał spóźnić do fryzjera, mającego go upiększyć dla kontrolera tramwajowego – i tej historji nigdy Proust nie napisał. [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBgcIBQQD/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeH/ADn7QrAiokRCqAIrESShpRECIiIE0yYAsZUiM2bmQksioFlCFjKWUsICpYxERKWMREomlzYyiREJpkAiCSqyZTSyyBpQhAkgI0oSBGlEhUSWSUY6ZBAiBESKrKTKJEKiAioIrlEiBASFYyiQqJEQCBCAgJEREamRYJKgiomLiIqJplAkQrEmUV1Ms3GGUsTKKxAisRGplIUJqWUsYzYmpllISUsYiWQNEsCREskqsmbGVMombNSypmyGJZNMxiEaXKSKiSoJLpRFQEQEiVBFYiBNMhMppQEQEBAkViNMsMUDSiQrlirEKwJLJEsisRAisQCKiZRWJIElQISJY0uWMqQCCYuMRCokRqUoSGVM2MpYyqyZshWjNx0yiNS5sEVohMXHcygIQpiVURIElgsjUBKJG2UYuLKXFlVgSVVMXBlViASIAsjUoKxEkKwIrlElgYrJASIVEyiskKhEioDFZRCBERAxVVgRWIVEVyxlE0sQJKkQCMpYJKgaUQSFkMQViEBIBMsdMqP55YQrljqZVCCQrEJAKiKwyoIEIWSsSlkMSyRmz+kzxcaEK1MhITKRpQE0ykEgsZSmNMsoIqXHUyEVVEVEgI0uUSFYyxVjTIQYywspIgSFcoqggRJKrJqZFmUVkVE0yjLFWAkVBIEVjKIspIjKaVURUQSNMhFYjLEEhWKWsElkVDSxlirEQqICBpRAjcyLP4ZeLLCsQylkIEQgCRLologsVEhGUFRCxViIzYyoqCQrGULBNSqwCoigoiSyREpYyySwgioJKkRlJFYjKaZSKhpYgTKRCoiREqRlFZIgEBJZJYhMokKxGWOmURGUVRlKQTTLKDHKaVWJREEiAVkVEiJFkIqEkSwkKiK4YqyKxlP5ZeTKrAm2UuWMKwJEQCKxDLFZlNTIsZYLNzIQKqFZJZIK1KEJlKpIpUiVCyiUSpgoRVhUEiM2MqQCQrlEgEgRWUTSxAgSSpAiqoCKoICoiBGlCSWBiqqJEqSyCQrEREZRVUSSBFQhFYEBWQIhIiVAQIzcdzISFYiIElSID+d84EVVhXLGICRXSgIrCuWMRuZljKIgIVDBTEpYwrAkoioiQgpcWWWSWQs1Ms2UValEliRWAhWRXKQiogRGlCJIgIRXKJEsgaUSFQEQIRUSXS5YqiCKwGlyisiokqCSpCokAgkBpRFRI1Ms3FUEElkiVIhlzYgkKxAkSwgioQkKifxvnpRFYEVEVjKbZCCKq5YqpKJDKhVBZqWUuIMsVkrLCAJplljUJqZSAqIqrm4ssisZuOpllEVgQpjTISFRAiFZIymlgI0sSyZTSiBJpkJLJCsZYrKJIE2zwxhVIEVARNTLNxVyiulwxQTbPLGA0qoSCKiCFamUIEmmWUE0sQEiyGIaWWTKbZZYqwrhgshjpkrlJIVElSVP43yViMXDczgQRZIktFZlIl0sRJLQWMpYrEQJDKisCS6UJALIZYhAzcdTISplkliTTLKRJLCREsmURUJElEWQiSyK5TbIRXLGIhWIyxLNTLKRpZYiRUSJUiIATSiAgQkQqJCsRCsQIESKxLhhtkAx0yElSIiIkliGWrLGWSIiIiFRFYj+dwgQRWI1MiyITKaUBIhVlrJdS5skCFYZZCtSiZsiGVJZIVElESARWMorAiSlx1MgklkWUgaWMpESBpkkAggQkRLJKmUQNKJGU0quU0sQEgisBpRishIVVyxgEDcygsVEECEhUEgJIhWASIEVgEgRUSVBFYDSxliCBJtnAmmQmWMRH87hBZqZRlirqZFiupli4Qy5uMSyKxCrEFCMtZlNMooQNKJELKSBCxmSCKiZs1LBZSqyS6ZDEFRiCArJKksiokR/O4bmUsRCSpEQIEIqJARpQGKqqrLGbjLIMQlQRVWIhXLGWM3HcyEVgSFYiIEBIVgQIVQSWNLqXNgisCQEkQrKgkQIEJKkqZTSiYuOWKqokCFlKkRpQEVEVViI1GakpUxcVWWphUJALNSyoEkKxAmbNSwCFCK0IUxESwgRpQgRWEyxVVEVgJIVlkEiIVBBBNMsopKIrESyKiAkKiSpDLi4qpLliisREBJLpQkjKaVURXLGFRFRIgFUiIEViBNMhFYyiQEkKhpYEiI/ncBFRFYyxkWSsBJpcoGlViSlLEiWGCqI0sBERIEQkFUJEFMsIJKWSMsubiyoVQiygRIiJYkVEhWAQNLlEgRUSIVAYy6XKKiIIspIlSMpCqK5YqwEJCokQrGUSVBIiIiIVEEViIEBIVEVCSJUVjKaUQRWIEVBVIEViBP5XzVBBFYEiIlSFREyiqUsIWQEQlLCFZTcqogICBVEalCSWIQIkgqhJUlkiAQElGMpYwqqCCCKqiRERAJCogSQrEsgIGlBAhBFRFRFQhBIVgJIE2zEBIiBIViBA0uU0sAgIIrCoMFkBCsjKWQEkLIRICNLAn87gJEQqrlirAkQqCQJGlpamWQsBKVAVkCslYiJZJUykIGlzcaWqhWJFkJJCoisYuIm5nJKiykyxBNMsppYyisioisRECSiIqIJLIqJKqmU0oiuUSWTKaWFZZFcpIqqJEokSKgiokRERECRLIqIG2UZYywgJEYuOpkisRGUSIlkgRWIiP5XzVEhUSIVjKJEqREB/WZ4uLBTAKxIVEQwFUUaXNjGmWUzcY1MixlSAguMMssFxZkIkpZDEbZiQJESySoJCoSBpYlETUyxcFRFcsVVkMQVEE0ssgmmQIJEqK0VBJCsCKiBJpkIJCtK0JCuUSAEVSATKSaZRAiyyx0okKxqZZuKsRAkKwIEisskMtX875hAisCKySxERAkRuZFRJKJqUFSyQBNMmJZIzYy7ZCBEgQrEJAFlCQWamUZs1KERG2QggIJEulgBI0oIEkqSyQEioisRAJlEiIlQJFRJUVZc3GBFZZFcogkqKiK5YxpkqSFkKiCKiQrEZY6ZRERAisBIrCuUQEgNKJARpVYEyiYuGUlSBNKEQIqIqIqgKySiCKoygWKyAJqZVjLEBCqRGULNTKBEjNmpkqJIColTGbNTJWSIiBA0sQGlgQRWIVgSNMhFcsRFVYymlEBWEEiUYwrCsREKiCQrKMYlkiFYBIBFRIjKaWIym2WWMaZZRAklEVklSFRJZBBNMlRIhlLIiWSFRMscXGFYgTSyiCKoAisRqUKpA1Ms3FWioSIRlKYLGUFZARUEljNxhgpgsZYlLGASWRWFYEDSxlFRIhIhUSBFkkAkQIqqJljLpcokSiRCqCKxAalqyxjTIQNLljKJIrKjLmyFZIiWSBFYAYy6USJZFRIVlkiJZJUykaUSFYEgEiGUsBP53CIiEBURXLGIVEyx0yVVhjNkRICqrERBZDKWAqwVEmplEoxlQBFZCmWSCxliIBCtzIIzcWAqo0sSoEkRKJCsSSpLJAJAJAkSxEkqAIiom2QCZTSxljLtkJESyREDGZJlEVZSyWSIpSyNLljCsBCQEkqBpRIymlgRWWRURUSlaEyml/ncBFYSUSNSlkZRUSBNMoVkBXLGBNzMsiFRFWWIzcWVCmASVIzYyyKwERIrECKiFMqoisiogZuOpkkSyREKxGUVkhUSVVjNxhUEgSIl0sZSSWBEVBIVEDLHbKIVyxViJUEiWQNLlNKIqJDKWKhJEQrAgioCaWFYiMpJlNsoVEiAVSgsiMXHLGNTIsiGWoSIgSIhUEVEhURlzcdKzLNx1LAJmxWSlislhlhIDNxZVYiRWAkBJZM2MulCEBIgQrcyV/mw2yiICQNKIrAisQqJi46mUkKiSoJKJpRIymlVymlgRWIyxV3MxM3HTIJIgJFYCRVUEgTKaZSCKxEAylxViMppVRFRA0okZY6ZamRZljpkJCsgCfzuMkRpllirEMpYJplIECKpKJqUM3FVAiNS5sRmQkVSMqoSSiaWMpWArGpRAhFkJCQJLJKrAioxlklSVIEVgQIjSxAIJKggQkBCAiyEklQQEE2zyxVjKaUEgRWBFlIIrlEWUkREKiBESKxAJEAioSCKxqZZsQQRWiqA1KWQrRVlIk/ncFZAVEVQIyx0yVEiIVEiIVkpS4qhCMubFRIT+dw/rj6QCqZsoT+eWG8c0VCSJUgCxlTNkmpkGlEklhWMoJpZZFRIVEEzYqyxGllGKoYuG5lELISRVUSMMdKqJKgJAkaZCQICsisskK5Yhm46mWlgEZSxUT+V8/6T0SFcsVQVkCRWASVIiBFRFRBFYhUGKson87huZYuMRljLtkIgREjMqpAiI1LLm4wrECRCtGbirDKWalzZG5lGbGIVAsoTFx0rMpIBWI0uUQFZJUgQNLliskgEyxlVkjNm5lliGlVEViAhBBFlpcokAgmmWUVEQEWQxiGXNxVgSVBFYiATLHTKIiVBIiBMptkqICRELIRBNTLNxVjKSKspZERECKqxlFZP5XzhWBBFYhJZFYgBNzMsyx1MojNxVgTTKBIjUsArIBZGpYlSIEKZSwSI1MhFZJUiAE/pM83ENLAZY7ZCRplljAmmQICRGUhWJFYVyxhWMsZY0oioSSpASKgmlILAQRVUSA0okrFUCCQrEqRQWREZYrKEiBFYlkhlqCRUBiqrlEVEBGUsVVyxV/jfIIRXLHbPDDTKBNKEKiRGpQLIZeebfA7l3/joiPNfI/SfxY+wJ2xvfKdk7fzcR87HY84cf9JkKE1L3/1fz7kProQH5Z6+auN+llRQWd1dH4vnGxxIiP5svk+e3wPV7/XGn9JlYVhY9s7/AMl2hvfK8j9udHHvHodX6X1PUvP+vwsR290Pjuwdr5+IiJZI8x8b9PxMuU+/L726fwTb87D384cf9JlEhIhURURUSVIBA0oIJEQCRERCogisKiRERAkSiJLIrAisREKiREKyArERlNKEkRCokRH8r5wqJEJlKmWFYiIiM3GhXTKO0dz5f0N1/wA9iI8s8P8AU+HeHWiX0l1/zbsXc+eiPk+ez5A+f/YxCxgs9k/Qfjf7s/KIjx189+w/Nx2YiPR3X/OOydz5yIiIjgGr3vNvF/TP5shBPQ3X/O+0d35mIiI600vpfOvI/R1Rj3/1fz/tbf8AlIiIiI8Y/OftX8Jeb7PE9Pdv8vj5Xns+Pvn/ANikVElQFRCzUyhJRjCsYY6VWFRIgTUyKgYqxLEkKxlNKJCoSYYq6UQTTIEgRWIiIlTDDTJUGWsigsZahA0uWKsMpYr/ACvnEZY7ZwJAgIrqUM3GIhWMppY7R3fl/Q/W/PoiPPXJ/QerdL6mBPWfc/J+S+/OiPk+ez4+4H7Cylgn1/TU9g9/8hiIjy5xP1Dhut28oqnozsfnHZO583ERERHnjk/oXWGj9THMtni+pO3+XRH5MfT+Uz+hn4RHmDifp/CNbuR6B6v5/wBq7/ykREREeL/nP2n+Uy5vscT093Py+Pleez5A+f8A2OBIiVBIBJUVoLAQEATSiaZCRAkQqIrAJCokQJpkIylkREREBIrGmVBZGUQTTLLGFRNMoEVykkLITS0ZsSP43yViIiFYEVgSIEjTKBIgTtPd+Z9D9b8+iI6d5/1/RXM+7ZW4ezfovxn9FxiPk+ez4+4H7DRUy842uF6e7X5jGDZHn7lff9U6P1cRR6O7H5x2TufOR1BofXdSc/6/6Get6F6353yX258db6f0XnLj/pId59P4PuPo/IRxHw6nl/ifqX8Zn6E63552hu/Mx1Dz/ruiOX97L6A6v592rv8AykdW6P1HS/O+1iFaPi+e8HN9jiene5+XR8rz2fH/AM/+xREokiommQICCKwJEKiSyREqQJKrJERlEDSxCsCAgJlNKJLIrESyRComUSFRJREViIBFRIVCQJP53BWIjNxE1M0iBJZFYiBFYEV7R3fl/Q/W/PoiOAane8y8f9KV+76aPrvv/kkRHyfPZ8e8D9gjUodt7/yPfnV+DjiWv1eW7HKjqHn/AF3Q/L+9kjFx9H9f867K3PnI6T5v2nSnO+2Y7d3/AJHvnq/Bxw/X6/lrh/qox9Idj837G3PnY6R5v2vS/N+1DsDb4Hpfs/mkdfaf0Hmzj/pmU9A9X8/7V3/lI6h5/wBd0Ry/vZRjCySObbPE9Pdv8uj5Xns+P/n/ANiViBJc3BmSsRIIrESoJCsZRWSWJFVcpCBIqIBZqZJEAkCKxERlNLEAgkulElEkVgSJZFYhWgshUSIEjNlGbirGUkVEVjTLLFXS5QSA2oZTS9o7vy/ofrfn0RHwvLd8i8H9djnu1wPTXZ/NIiPk+ez4+4H7CxLHfnU+A7a6HycdJ837buzpfExwLV7vmXi/psIWejuv+c9k7nzkdJ837XpTnfaamfZu78r6I6/57HE9fq+VeH+rSeluz+adgbfAjovl/c9O8/7GOcbPE9Pdv8wjgmr3fMvF/T47/wCr+fdrb/ykdQc/67ojl/e6XKJpkJHNtnh+nu3+Xx8rz2fH/wA/+xKggkAgFjKioQgkK5TS5YqqiKxEqQJAgaZCRJpkIrRVRBZERLIEghTLpYhlqECSFRJYSFYEViBBI0yEV/lfKXNx1MlRBIhURWFRBNzLFx0oRAnaW78x6H6359H4cPb92fjk8Z/O/sv5p69u73yHfXV+E+Z57H0/TXj5Pns+PuB+wwxL6e7f5dzjZ4v8l8t8P9T9U9z8rj4nlueQuD+u7mQCejux+cdk7nzkdKc37XpTm/ay9nbvy/ojr/nkcS1+t5Y4f6tlPS3Y/M+wNzgR0XzPuened9jLzja4fp7tfmEcF1e75k4v6cJ6A635/wBrb3ysdRc/6/ofl/eRLEisvNtnhenu3+Xx8rz2fH3z/wCxKpljpkrlISIEiFYiioSFQkVBIVCRUSIEViBJUiIBJRjCqokMubEBIiIiMoiokLKSIVEiWSGUshl/ll5iK4uOpYgRURVVWMsVYiFYEjtLd+X9Ddb8+jhuv1+ZbHIjypwv1Xifj1e/ep8B21v/ACnC9bsc02ePHyfPZ8f/AD/7CFTL7A+g/Hfremt8Dy3vKHC/V/Zn0X41oyeNfnf2X8c9NzIPRvY/N+ydz5yOlOb9r0rzft5O0t75X0H1vz6OCavd8y8X9Oj0r2fzTsDb+fjozl/ddO8/7GNH9LjIMv5zKO/ut+e9rb3ysdRc/wCv6G5f3kICKic32eJ6e7f5fHyvPZ8g/P8A7JlJJRjplEokisQqIIqCRLJEQrAisRGU0ogRCQy5uKokqK5RBJdKJEQqJCogJEskskBpYgSVIgSFRAk/lfNWIiECFRFYElkVyx0yiBNMu0N35b0P1vz6OqtH6jtXe+XjzvyP0Tq/T+l9O9r8w53s8XqvR+o7U3vl4+T57Xj3gfr7LWfvy8vZH0P43HANTveZuP8Apfr7v/kP2vTUjypwv1Xinh1YV9Gdj837J3PnI6U5v2vSnN+1j0P1/wA77P3fmY6V5v2vSfN+2LPS/Y/NewNv5+Oi+X9z09z/ALKJUykkul7/AOr+fdq7/wApHW+n9H1PofWiJ/GenD9frqy832eH6e7f5fHyvPZ8ffP/ALEiykgRWIVEiBJYVGMKhEaUJIEVhlzcVYEiJUyxWSK5QRIjTISIlkVgSIiIVyxlSJaStSBIiIEWUkQEn8r5wqJKXFlK1LEREKxECKpKJ2ju/L+h+t+fR0NzPue+en8NHS/O+x6P5v2/r7v/AJF9r01Oi+Z9x3p0/h4+T57Xj/5/9gCOYbHH9T9z8tjqDn/XdD8v7z072vzDnW1xI868j9D6y0/ppcs СКАЧАТЬ