Берлин, май 1945. Записки военного переводчика. Елена Ржевская

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ об обращении с польским населением. При этом представляю перевод документа» (Из заметки Бормана о беседе с Гитлером на тему о Польше 2 октября 1940 года. Разослано тов. Сталину, Молотову, Маленкову, Микояну. 17 ноября 1945 г. № 1288/6 // ГАРФ. Ф. Р-9401 «Министерство внутренних дел СССР (МВД СССР)». Oп. 2. Д. 100. Л. 484–490. Подлинник находится в НКВД СССР).

      11

      «Свет – твоя смерть!» (нем.)

      12

      Нюрнбергский процесс. Т. II. Приговор международного трибунала 1005. Первод Е.М. Ржевской отличается от приведенного в этом томе, т. е. она переводила сама или воспользовалась документом в служебном переводе.

      13

      Первоначальное число немецких солдат и офицеров в осажденной цитадели составляло около 40 тыс. Осада завершилась пленением 12 тыс.

      14

      Да здравствует Красная армия! Да здравствует! Да здравствует геройская Познань! (польск.)

      15

      Михаил Роля-Жимерский (Michał Rola-Żymierski) – один из лидеров Польской коммунистической партии, военачальник. Был в 1945 году назначен Сталиным маршалом Польши.

      16

      Владислав Викентьевич Корчиц – советский военачальник, генерал-полковник (1945), генерал брони Войска Польского (1945). 4 октября 1944 года был назначен на должность командующего 1-й Польской армией.

      17

      Польская рабочая партия.

      18

      Все равно (польск.).

      19

      До войны в большинстве советских школ основным иностранным языком был немецкий.

      20

      Военно-автомобильных дорог.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAcFBQYFBAcGBQYIBwcIChELCgkJChUPEAwRGBUaGRgVGBcbHichGx0lHRcYIi4iJSgpKywrGiAvMy8qMicqKyr/2wBDAQcICAoJChQLCxQqHBgcKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKir/wAARCAG2AUgDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwCjaGGW3LI25GJOO1ST2axyQSwP8hPzE1k/Z7m0sVI/1YPygHvW1pFvc65CE2HaOh6baAJZtSjFiVAw27r3xXP3jxybsNuXsGrsr7wPdwWJKDcy85BzxXnWqWN3aXYSXcDnp7UAKlwsMmVODntSG783cHbAbqKjEKrASw+bPGapSnMuVXk4BANAG1ploqSiS15wc5Wr1/HJJbyNMxB7c962PBuiSX0DKn7psZ5PUU7xParaWMkSxIXDcODzQB5u7mG6PmPkZ+tamlXykPEe54J6VkXCSbmJxnPAp+nSPHICVB57UAak9s/Msw+TPUUwXiq64JbA6Zranhlv7eOOFAFYc+5rGk8O3xuMRxZO7Hy96AOisr5LqJEcbHJ/St2LwutyBth81pFynfmqXh7wHrd9cRyXMJjhyCcnBxXtWk6Hb6daxqkeGC4yaAPNdO+G0sziW+UIMdBXWaV4H0nTCGjtkY9yw712HlBRjHFIF+YBlBFAFGJBD8kSBR04qX52GOv1qwyr0ABz+lAA3DHbqKAIgm0Zfj2FKZMgYJ4/WpmVWU5qFlCrgGgBwfJ6k5qULhRk5+tQIFTBY8/Sl80N93n3oAGi5JAHtmmoFXORkEc8U4Sgrz19qVT1GKAMzUtFtNSjKzRKwPqtcFr/AMMYZ4y1kiI4yMAYFepjp83Apv2feQQcg0AfOLfD3VtMmMjW+9FOd69qtadPfx20sU5covALdQK+gpbNGQh0BHcHvWJfeF9OuYyvkKC/XAxQB4mdaTT7oGM7h3U8Vn67r8V3HvCEORjNdr4q+GM6q8+mHzEBz5ZPNcHceG74MsUtu6uPvBh0oA51dUltwYz0POMdqrSKLqYsvAPPSukk8M+S2+UjIHK1magkMOfIGGHUDpQBb060sIYw06q/GeatTzadIuLdNjd+MVy8lzMY8cge1MWRsZ3Nuz60AdZNdyJEEhlbbj1qhJdOFJyd2OTVOO+ZItj8irDSB4flwAw5oAeh863ZpFyyjgmmG7basfI56gdasTyeZaIItgYDG3GM1neYzylSAGAxxQBakl+6FY4z0JrqdB0A32kXV5HMoaFNzKTj8vWuMCt5gjJz7Vs22q3dnZtbAtGj9cdxQA2CNri98uLlgTRTdNkkjvPMVuc9aKAOv+1Wg08C4ZvNB+9jjFbPhTU7aJpfLC7BjJB7+tcNdAPbohLKR1HqKZoTTrfskDbQenvQB7xea0h0sC2AZnXsM15z4hgguM3EiFZx6jGRW7p0ksNum5Dk4zWRdwTXt1JvY4BwF9aAODljaRnjV885xVS602WzHnYOTzXYRaNI2pbntyoz2GKj15IxaPEsZ3jrxQBlaP4sn0+HYkgTIxyKuN4gjvo5PPffnpkVyhhDk7FG7PFWtOtZLiZYyoG3qMYoApX2XuSsfUmrej2padQ8JOTzXa6f4ImuEEhh3huhHau/8L/D62tpVub2DJUZAY96AMPw94WuLvypBHttx97I5NehaV4YsLbJNspPYkdK1I4UgULFGFQDHFWY2IAyMCgAEMa4CLjbwOKeAAMdPelLA8jmmlFJBPP40ANJxkDn696iJ+Y5yKlZlXkkAZxVSaaNCSZQFHWgBxwvIIzTWLBdy4B71WN0krZjkU496cZAIixZcA880ATMWHGTyKa8u1BkZ9jXKXXje0tNT8qW4RUXjOasf8JVZTFTE6vnpz1oA6DzCQdyHHUUz7VCuT1PpWS2vRvgZAPSiO8jc43L9AelAGvFcq6/d2cflVlZgQOlYccgeT74PPIJq2l0EJDUAbCAYycUqkBl9z0qjFd7tyg49DVmKVeQTuIoAncg9eKiZAfp60pkyDkUGQIoI59RQBXeIOpUDOfUVQudGsrhWEsSsSMHI5rYIHXuelQug5IOfagDzXxF4FQQyz2wLccD0rynVNAEM6hwU3ZBB719LTRl2+YfL6Vx3inwwl5b+bBBmRWzjrQB4NJpdvAxS44GMgg5qlJbxlyIkOP4c10Ov2j2Vw6SId3Oc9qxraWJzg8np9KAKEkW1juPPfFPtiZDywwBTbvd5jNnHOOakswFjPGCehoAsI2W2jhscZ7U0WbxMzSjIbOas20CvLlm+b1ParF7P/ACGwMAigB2j2kUsoaXGAM5PeurvY9JuNLLZCyxr8pA6+1cXZXJM6xKMBjz7V0F3okkOkvdLNvTbnGelAGPp80cGob5uYd3PHSirvheyhvlmhlYbyDsz60UAOvJBaRlgQ6lsAdxU2hTQPMX2/OpyMVmSpLLCRIRs69eaZp8xs7pgo+XHcdaAO+u/EBtNPDBlDE4+lYFl4pMutRlnBjB6e9clfahKzsMkgngGs9JZY3ynytmgD6Lgnsru180FQ2ODmqt1plnOGEoj5GRz0rjvAxu9RjXzJMRjrk81rapNPZXzBNzqBjGM8UAZF/4bt4Lg/ZTucEEqKS304WkgdoyZG5xXW+HoItVDu8bLIoxuPet2z8Pwz3g+TPlHqehoA1PClqr6THPIuwsOE9q6EZBGMBQaghj8kKoXCgdh0p7yKo45zQBM8mM/L9aaJgVwKz7nUY4M73CgcnJrnL/AMUTM2zS4xIxPUdqAOqn1S2tly8oXHqa5jUfiJp0F0LeG4V3B5K8gVymu2uqSRC4vZmVWP3VrmbTSTd3RKIwYt1x2oA7y88ekQO0W4jquBWKfG1/ebVVfvHnIxVC/tvs1r5EkiHAx05Fc/IZIyGT7gPagDvLbU7yaaPc6xt1JLU/VL67gtmMV2CMcrnNcQt9dwzxM/RR+YqtcaxI6uSfl3dM9aAOe1b7XNqEkjSsVLdK1NIm8iSOS4mO1fujOMVqW62Op/uznc3Jx2qTVvC6QwxS2z7hj5hnkGgCK+1lXuN8GpBGBzt9a0NM1+7yrPcptx+Vee39pcQTlX3ZByOKbHdzrx5hX1oA9J/4TLVIL4lUWaMDBYVfh+I80chWW3wncla82tb6aLln3jHXNdXpUlrdbRcEAt0oA9CsPHWn3WweYIyRzk9DXS2mr20kZeGZHz/EGrzWXwNa3tuJLK6aG4YZ2k5B/CoYNA8T6Iu9I2uI1PAXrQB7DDcb4yQeOtS7udxPB7A15tofiy6/1OqwvbyAkEMCK7KC78+NSjjBGc5oA2/MyPalAB+YZqn542j5wTjgURzksORnPrQBYZA5IHr3prw4XBUn14qRArNk8mpywUBsE46UAeZeNvBcepbri3XE3oO9eJXtjLp2oPAUMZRucivrGaFZOWXP0FeeeM/Advq5e4tVZZsZAA+8aAPn+9KmQ5Jz796dYNjIbp2Jq7rOj3FrqLW0ykSKcYxUYtlghVXbbuIzzyKAJbZ/3hGVVFHPrVuS3SaBpY257D1rOW0kdisLEgnr6itOOL7Fht24jBIbtQBHpCRWuopLOu5O/PSu48XGyTQi2mzqQ6AkbutckLcXCuQyAOOMHFZ9yt0yCIszKpxj2oATSL1rO+jaM8k88 СКАЧАТЬ