Айла и счастливый финал. Стефани Перкинс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Айла и счастливый финал - Стефани Перкинс страница 29

СКАЧАТЬ место.

      Джош что-то еще говорит, но его слова тонут в резко усилившемся шуме из ресторана. Я качаю головой. Он снова пытается что-то сказать, но я все еще его не слышу, поэтому любимый берет меня за руку. Поставив пустые бокалы на проносимый мимо поднос, Джош ведет меня мимо разрозненных групп гуляк, а потом мы наконец-то вываливаемся в коридор, хватая ртом воздух и отчаянно хохоча.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Викодин» – сильнодействующее обезболивающее с наркотическим эффектом.

      2

      Имя главной героини Isla можно произнести и как Исла, и как Айла.

      3

      «Голос Гринвич-Виллидж» – нью-йоркский еженедельник, освещающий события культурной жизни города.

      4

      Спасибо (фр.).

      5

      Не за что (исп.).

      6

      Не за что (фр.).

      7

      Жоанн Сфар (англ. Joann Sfar) – французский режиссер, сценарист, продюсер, актер, художник комиксов.

      8

      Всем привет (фр.).

      9

      Простите (фр.).

      10

      В английском языке фамилия Софи – Vernet, а Джошуа – Wasserstein, поэтому они и попали в одну пару.

      11

      Эпинефрин – синтетический адреналин. При аллергических реакциях его вкалывают пострадавшему, чтобы снизить проницаемость стенок сосудов и повысить кровяное давление, а также для расслабления мышц.

      12

      Юкка коротколистная, или дерево Джошуа, – древовидный суккулент, произрастающий в пустыне Мохаве в США.

      13

      Высокофункциональный аутизм – одна из форм аутизма у людей, чей коэффициент интеллекта выше семидесяти. Обычно характеризуется трудностями в социальных навыках, некоторой неуклюжестью, а также задержками в речевом развитии.

      14

      «La Vie en rose» – знаменитая французская песня, слова к которой написала Эдит Пиаф.

      15

      «Bergdorf Goodman» – престижный магазин одежды на Пятой авеню в г. Нью-Йорке.

      16

      Суккот, или праздник кущей, – праздничная неделя, посвященная памяти блуждания евреев по Синайской пустыне. В это время иудеи едят и ночуют в сукке (шатрах или шалашах).

      17

    &n СКАЧАТЬ