1
falerneńskie wino – gatunek wina uważany za najlepszy w starożytności. [przypis edytorski]
2
Eschyl, właśc. Ajschylos (525–456 p.n.e.) – pierwszy z trzech wielkich tragików greckich. [przypis edytorski]
3
Pnyks – wzgórze w Atenach obok Akropolu. [przypis edytorski]
4
pirryjski taniec – obrzędowy taniec wojenny, wykonany wg mit. gr. po raz pierwszy przez Atenę po bitwie z gigantami. [przypis edytorski]
5
Hymet – góra na płn.-wsch. od Aten. [przypis edytorski]
6
bolu – dziś: bólu. [przypis edytorski]
7
mię – dziś: mnie. [przypis edytorski]
8
Eol (mit. gr.) – syn Posejdona, władca wiatrów. [przypis edytorski]
9
coś (…) wiatry wypuścił na Fryga – chodzi o wichry, które Odyseusz dostał zamknięte w worku, rozwiązanym przedwcześnie przez jego towarzyszy, przez co okręt Odysa został znów wypchnięty na morze. [przypis edytorski]
10
Akwilon (mit. rzym.) – uosobienie wiatru płn. [przypis edytorski]
11
Echo (mit. gr.) – nimfa, ukarana przez Zeusa utratą głosu, mogła tylko powtarzać cudze słowa. [przypis edytorski]
12
farsalska wojna – przełomowa bitwa pod Farsalos między Cezarem a Pompejuszem w wojnie domowej w 48 r. p.n.e. [przypis edytorski]
13
uspi – dziś: uśpi. [przypis edytorski]
14
upior – dziś: upiór. [przypis edytorski]
15
Hektor (mit. gr.) – bohater trojański, słynący z odwagi i męstwa. [przypis edytorski]
16
bezlitośne – dziś: bezlitosne. [przypis edytorski]
17
milijony – dziś: miliony. [przypis edytorski]
18
oczów – dziś: oczu. [przypis edytorski]
19
swemi – dziś: swymi. [przypis edytorski]
20
złotemi – dziś: złotymi. [przypis edytorski]
21
litośny – dziś: litosny, litościwy. [przypis edytorski]
22
miłość (…) przez świętego Jana – chodzi o objawienie, którego doznał na wyspie Patmos św. Jan, autor Apokalipsy. [przypis edytorski]
23
wid (neol.) – widok, widzenie. [przypis edytorski]
