Kapitan Czart. Przygody Cyrana de Bergerac. Gallet Louis

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ mnie do pana de Bergerac, gdy zaś dostrzegłem, że pan de Bergerac, na zasadzie pewnych szczególnych okoliczności, domniemywa się w Manuelu wicehrabiego Ludwika de Lembrat, postanowiłem skorzystać z jego omyłki, aby zapewnić świetny los jednemu ze swych towarzyszów, o którym wiedziałem, że mnie przypuści do udziału w zyskach.

      Ludwik, przybity do ziemi zeznaniem Ben Joela, zaczynał już wątpić sam o sobie.

      – Piekielna maszyneria! – nie mógł powstrzymać się od zauważenia Jan de Lamothe.

      Cyrano, który siedział dotąd w zupełnym milczeniu, przy ostatnich słowach Cygana podniósł się i stając przed nim, groźnie zawołał:

      – Kogo ty chcesz wywieść w pole, Egipcjaninie przeklęty? To musi być wyjaśnione.

      Brat Zilli zgiął się z uniżonością nieco ironiczną przed pytającym i odrzekł:

      – Mówię świętą prawdę, jasny panie.

      – Kłamiesz! – wykrzyknął wówczas Ludwik, wychodząc na chwilę z odrętwienia. – Czyż nie masz w ręku dowodów stwierdzających moje pochodzenie?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      o późnym wieczorze – dziś: późnym wieczorem. [przypis edytorski]

      2

      szyderski – dziś: szyderczy. [przypis edytorski]

      3

      bakalarnia – tu: szkoła; por.: bakałarz: daw. nauczyciel. [przypis edytorski]

      4

      sioło – wieś. [przypis edytorski]

      5

      kwadrans na dziewiątą – piętnaście minut po ósmej; kwadrans po ósmej. [przypis edytorski]

      6

      ocałowywać – dziś: obcałowywać. [przypis edytorski]

      7

      osłoniony – dziś: osłonięty. [przypis edytorski]

      8

      na jaśnię – dziś: na jasność; na światło dzienne. [przypis edytorski]

      9

      aktorowie – dziś: aktorzy. [przypis edytorski]

      10

      secina – dziś: setka. [przypis edytorski]

      11

      kosterstwo – gra w kości uprawiana nałogowo; por. karciarstwo. [przypis edytorski]

      12

      kosa (daw.) – warkocz. [przypis edytorski]

      13

      byłżebym – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czyżbym był. [przypis edytorski]

      14

      szych – nić owinięta metalowym (np. złotym) drucikiem, służąca do obszywania galonów, ozdobnych haftów itp. [przypis edytorski]

      15

      spokojność – dziś: spokój. [przypis edytorski]

      16

      zobelżyć – zelżyć; obsypać obelgami. [przypis edytorski]

      17

      zasłoniony – dziś: zasłonięty. [przypis edytorski]

      18

      osadzisty – dziś: przysadzisty. [przypis edytorski]

      19

      znalazł się (…) twarz w twarz – dziś: znalazł się twarzą w twarz. [przypis edytorski]

      20

      indagacja – badanie, wypytywanie. [przypis edytorski]

      21

      interesa – dziś: interesy. [przypis edytorski]

      22

      nicże nie wiesz – konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: czy nic nie wiesz. [przypis edytorski]

      23

      gesta – dziś: gesty. [przypis edytorski]

      24

      najprzewrotniejszy – dziś: najbardziej przewrotny. [przypis edytorski]

      25

      ergo (łac.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

      26

      najniezawodniej – dziś: najbardziej niezawodnie. [przypis edytorski]

      27

      miałżebyś СКАЧАТЬ