Лига перепуганных мужчин. Рекс Стаут
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лига перепуганных мужчин - Рекс Стаут страница 27

Название: Лига перепуганных мужчин

Автор: Рекс Стаут

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Полицейские детективы

Серия: Ниро Вульф

isbn: 978-5-389-18373-5

isbn:

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В устной форме (лат.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Луис Адамич (1899–1951) – американский писатель и переводчик словенского происхождения, друг Рекса Стаута; по-видимому, именно влиянием Адамича на Стаута Ниро Вулф и обязан своим черногорским происхождением. Альфред Росситер (1882–1960) – американский психолог, муж Рут Стаут-Росситер (1884–1980), сестры писателя; скорее всего, названная книга – вымышленная.

      3

      Местное марочное вино (фр.).

      4

      Эдмунд Спенсер (1552–1599) – английский поэт Елизаветинской эпохи, старший современник Шекспира.

      5

      Аллюзия на библейский стих: «Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие» (Мф. 19: 24; Мк. 10: 25; Лк. 18: 25).

      6

      Ремесло (фр.).

      7

      Здесь, как ясно будет далее, обыгрывается двойное значение английского слова «man» – «человек» и «мужчина».

      8

      Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт 1, сц. V. Перевод Аполлона Григорьева.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAi5BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB/T2n8z3sCxJqVAKk3LJQJiGBqICVtJGIhtOgEMQMQMThiNRiBidOpdyIUrEDEDEDEDEDQpauK1lJqUAhJpWDE0wQhiIaCkms2s7hUIzpoQAKNKKJYxIpxaQDlQEqc0NyJchqNwkqHINEoiVdTUkOaVg9RJqwBM0hDiplVTdibNXMZNVDKkaR6YlmpBrFqVc2Yk1q8mmiTqEEoUVJasHlObusGXBM0aZaJTRYMBjLGBSpVYkxJAWJqYkCHtlVzmoM1NCXm5tiNVHPO0SfUNN2bSRpEoCgTFQJaEJQkMQUk6AAYIAgaJRyU3NQAWAAwdhU1ZKCUBDAAErEwEQ0EVeday0gYhRUhodIagQCGpQSGJZt51CpozoQlYiASlogizNrVY6IiDNsgHUuqcvWaJLlyFORS0pcCtCqUTUvWbEXIqVAgEKUilKaZ3pQ1uSNZsOkSmJI1Zbl6y5JE1pE0TVkVUJErzqYTmZblKV3FFSKw0i6sC5GnTadlJCVWbsolAmiGKJKkbkOckzqhJly5EJJZnCfVNPPdzU2AiUESsQCazQTGDsEykChiFoQjE6ARRIUIGBY3JVJBTl2JCzWIlGgAQ2gABpBV53qACA0AAAAAJNKACBZompXnpEqE5UmpRClSFnTSM0cuFpjpSJMqJdU5NZoks0lLUokikKmgWpqWSWhOKubcvWaB6SmoE1KlUzRcXqWhbzJFygIQCJNJTT1JmoldQ6pIR3FWZNGdEuZVLmUQQ7i6JpWO4uywLBp0UncgKmIRpghKEmglyo4owB5SNITUpKqUUXB9U0893NSiTSuWpoEQApWJ02hBohodIagEwY7Ex1AEo0DEDEWMQtVFXLmkQNZrELRIMSGS5WKrKuXvDQADEwEDEmgAENSialSalM9MpaVTKk1KJrNmajGxBmgAXF2RNTmtp2FReoAWE1NDThtPeRNDTSJOUgFVaZa2U0agCgTUCaaVxVlTU7zImrAEAKalKaNRRcxNTRSaHU1rOLTzpTUSyglQEruLscXFj1y1soCwadFSXNJCNoGIpIkaShy5VNCZgoSakE1SmpkUXB9Uwz3c1NiTUqVTnScuVgCAGCGJwAqYmDRTERRLRNCgMQ3ZIwVRYAJQnqAMkoJGAqdQWEOhEwGIAAaGIYEtAAICUTUqTUplrlNXNTCTUoms2YucbkDNE0O89LImpzWDsVzWoJqxzU0NMbDWECWk0iTSZgU9IvUoDWRNSiayJqWipuxxcbzINWAIGkzSG09ZmLiVVNFIKdxaYMJVFxLA1LIyV3F2Oamx3F2WBYNOkmrkAQAAFRJMrchUgJMTNNQk1IJoU1KKak+qAncTSJNSpCzoGs1oKABgCBSsTsGgGAAhiBoAaCnLsbi0QADKTRDApiKABtOwARtOkBADENADEACaAAQCiazUmpTLXKauamEmpRNZszU53IGKJoNM9LImpzW00Yq3ADUIuIoTspM3lJqWk0impSAKrTPTUYGsgEqTWSVS0XF2OLneZAVgCAEmkbT1mZvNVU1DAp3Fpi5cqz0iWUEqAldxdjmosemetlAWDTsSasAAAsQTKRUjAAAEJMwISakE0KamRRcV9WBnuJqxJqWU1nYnMoEy05aNyFCYAICS05djQCBS2IsYAAqbQMSLIaNosbCkBDAoaEoTsYANMQA00AMEA5aAAE0ompUmsV47YrSalSalE1mzNTjaTWaIA0z0smKmVtNG09QTNQi5GAlAayk0tJpFNSkA6ememowesoCVJrImpaLi7HNRvKAVgCAEgSmncxFys1NDAp1NXOLTzpRcSwBLLCV3F2Oaix65a1QFyNOxJqwAABFNSqlpAAYCiaTICEmpBNCmlJM1NfVAZ7iasSallNZ0S1nSTFAAAhuXTQgEDaBuWNpshItJBQnYwKAAGADuWBSBwAqYFjaYwEGmIaGhgJgIBUhDBAKk1Kk1ivHbJWmpUmSpNZszU52ppYqBi0irJi4ldS0pzWomFhFxTaaUmtZE0tJpEnKQDp6Z6ajA1kAlSaySctO4uxzUbyhC0ASwSQB1LuZmpWamhgU6m7MGnmqLmXMalQEruLsc1NhrlrZQFgmrACwAACxTUyymkAYAKgSZgQk1IJolVMii4r6ppzu5qEE1Kpqc6U0ppASgAAQAABSAVgkYnDaLEAoDBp2MGiAG07ACqAsQEMCkwptNGDRNMQANA0AAADE0CTSiahJrOjPXKVpqUTUqTUszU40k5xpiYVNJM1Mo07G09RgWEXNDTSk1rIhq00impSGiq0z01GBrIBmpNQo0lpXN6ji51mGCsAQNIGIMNSZvNVU1DAp3FWYtPNU1EsyyWWiWri7HNTRpnpc2BYJuxJqxMAARTUrI5QaBgKk5SAISakE0KamRZ6RX1Tl57tNIlSWZqc6SazpAKAABAACCgAaAAIYFJpgxU2mjAQaYNFMC5oFQBDTVMCm00YCAADQAwBAAAIYgASialSazXlrlK01KJqVJqWZpZ1KqcaAIKmkmLhW1SDDUYFyTU2sApNawhpaTSKalIB09M9NRgayASpNQlUzRU3Y4uN5QCsATTJAZYGos7lZqahgU6m0waaqLjNhMllhK7i7HNTRpnpc2BYArGgsAAARJpZmpQExgKlSTIahJqQTQpqZFNTX1DTz3aZYk0sKpxpTSzpAKAAmQgAAoEDEQxAwdAAwVNpowEGgYFMCykyxAQAUNOm00YCAAxMTQNMBDEmgABNKJqEms6eWmcrTUompUqmWU1nSTWNICCppFFTKVLsoT1GBYTUg07KTWsgCg0impSAKrTPTUYGsgEpLWRLTRcXY4uN5lpjAVACARgXMzUrNTQwKqppMGnKouJYTUoAruLQVTYaZ6WWBYArACwAAAU1JKaRNMYCoBM0EJNSCaFNTIpqa+pE892mrBAszU40k1nSTSsAAIEAAUgAAlABtOwAGmqbTsAYASNp2AOmmrACGmUADc0jAsaGJoGgAGCGJNAAIBRNQk5xpxcKgJoTUCalmanOkmsVASlTSTNRLQnY6mtRMLCamhqkaa1lA1aaRJykAVWmemo2nrKAlSayJaaLi7HNRvKELQAmhECKc1cxNQqqaGBTuLswaeaouJYTUqYK7i0cXNhpnpZYFgm7JGrAAABKkRNwg0wAlTFZkNQk1IJoU1Mimpr6kDPdoLBNLM3ONSms6QCgAJqAAAVAAASgA2mAFjQU2mgAMGg0DE9RgIDQDKBA6mrGAg0DTQAwTQxAKpAAQCiZEy1nRNpYGZqTlWhZqmpzUpMaYnmjDUmdIlGCOpvUllXMxrnQxgJazSVQJlJOSSSy9M71LFVzKpQk1KS00XF2OLneYGloAQCSCKYazMXKzU1DAp3Fpg05VFxLCZKhilxaOamw0z1soCwYWJNWAAAAmWRFzKnLGACEkIISakE0KamRTU19SBnuNOkmhTU4sprO0AoACZCAoTQAABKmmNpgBYADadgAMCwacDTsGFjQDBU0A6mrG0INAAAADQMQCYIaEAomoU1jztrmx4O2fPjzvQz41xnZlisTYyOaiTJoRrpzLd6zmXbfXXNv6OlXD72pImanDLy46Ih8MVAcoAiryK1rFabPJbdV8K730Vx7+iamenetUrZTTRcXqOXOsy04Y1bLTJAShO5mLlZqaGNU6mrMWnmqLmWE1KABcWOaix6Z6WWBYNOxJqwAAAALIm5lkAYAk0kJqEmpBNCmpkU1FfVAZ7jTpJoU1ObKaxtAKAABAmqAATQASgmNpgBYADadiaY2iwaYmCNggBTApMQ2nYxCNiyozyk6VzuN3xTh2nJhHpT5scnpvx45X2MvMOU7MsF57UFck0kjFjW55vmdZ9KfF8PfH6A/zny+/P9ZPyV6z+tH5G1/XD869jzdPrHwd/j7NKsy9+Q770zDllqYk2PE8D04+3PzPh9fH9ar8jNP1qvyPqj9Sf55rx396fHejx379ef2cN20ZJzammT22eC7Ox8a7X0o412nS8Hu7ODpbIe45JNWnvMRc2iCrEU6mrnFp50ouJYGpQALihpqx3nrZQFg07EmrEDAAAEmLhUDAASaTMahJqQTQpqZFFzX1IGfQNCCapTc5sKpztASgmAECaoABAAEoIKExgWAMGihpoxMAdgANpoNFjQ6EA2ix8fVy8Z5rD4McgrEJQploU1ooLLIzjc8rh65+jPhfO9XL9K4PzPq74+q8Y9LT5fg+6274+H9Xr87pn19vjuXU/TfL+BuX73T89Ln9Er853zr3/A9v6OX89+j9z СКАЧАТЬ