The Discovery Of Slowness. Sten Nadolny

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ how to find his way, but now he held the precious instrument in his hand for the first time. Mirror and calibration marks on the segmental scale were precise to one-sixtieth of an inch. A ruler with the Oriental girl’s name of Alhidade turned in the centre. John learned first of all never to drop a sextant on the floor, and next how to operate it. ‘Either precise figures or prayers. There’s no third way,’ said Matthew. When he peered through the diopter to establish their bearings, he himself came to look like a precision instrument: his left eye closed, surrounded by small sixtieth-of-an-inch wrinkles, nose snubbed, upper lip pursed as though in an expression of deepest contempt for all imprecision. His chin pulled back as far as this was possible for Matthew. There stood a man who knew exactly what to look at before he acted. John and Sherard agreed that they loved Matthew best when he took bearings.

      Then there were the chronometers, which Matthew lovingly called the guardians of time. Only by fixing Greenwich mean time precisely could one calculate which longitude had been reached, either west or east. These time guardians had been built individually by craftsmen working by hand over a long period of time, and they bore proud names: Earnshaw’s Nos. 520 and 543; Kendall’s No. 55, Arnold’s No. 176. Each had its very own face – black ornaments on shining white – and each in its own sweet way was a little fast or slow. Only synchronisation guaranteed precision. Each individual quirk was brought to light through constant comparisons. Clocks were creatures. The greatest miracle about them was that the driving-power of the spring was perfectly balanced by the mysterious braking-power of the anchor. If a time guardian was slow by only one minute, the error in calculating one’s position amounted to fifteen sea miles. The compass, Walker No. 1, was also a respectable figure. It was so sensitive that it tended to overreact, especially in the proximity of cannons.

      John loved to look at land and sea charts. He gazed at them until he believed he understood each line as well as the causes of the earth’s shape in this region. He calculated the length of the coastlines by dividing them by the distance between Ingoldmells and Skegness – a very useful measure. ‘When you get down to it, a map is something impossible,’ said Matthew, ‘because it transforms something elevated into something flat.’

      John liked best watching them measure speed. When for the first time he was allowed to take the measurement himself, and lovingly played out the logline, he was completely happy at last. After letting it run for eighty feet, the log was set correctly; the beginning knot zoomed forward and Sherard turned the glass. Sand and measuring-line ran for twenty-eight seconds; then John stopped it and took the reading. ‘Three and a half knots. It isn’t great.’ He measured again.

      John would have even taken logline and hourglass into his bunk with him at night if he had been able to measure how quickly a man fell asleep or how far he could travel in his dreams.

      Matthew had his quirks. Day after day he had the hammocks aired, the bulkheads washed with vinegar, and the decks holystoned. The thundering noise of those scrubbing-blocks woke any late sleepers in the morning.

      They were given pickled cabbage and beer; large quantities of lemon juice were also available. In that way, Matthew wanted to prevent scurvy. ‘No one will die on my ship,’ he said in a menacing tone. ‘Except at worst Nathaniel Bell, of homesickness.’

      ‘Or we’ll all die, but not of any disease,’ murmured Colpits in a circle of petty officers. He was again convinced that the prophesied beaching still lay in the future. There was a third possibility: the ship took in two inches of water per hour. The carpenter crawled about in the bilges for hours on end, emerging again on deck with a white face and asking to see Matthew privately. Rumours started at once.

      ‘I bet one of the planks is made of mountain ash,’ one of them surmised. ‘That’ll send us to the fish for certain.’ ‘Don’t talk nonsense,’ shouted Mockridge. ‘Look at the deck planks of juniper wood. They’ll compensate for any weakness.’

      There was much talk while they were pumping, and no reason will help against an old story, above all when it seems to be confirmed. After three days their faces became even longer. ‘Now she takes in four inches per hour,’ the First Lieutenant said. ‘Soon we’ll need no cats. The rats will drown on their own.’

      * * *

      Madeira! John was on land again. The ground was so firm that he tottered incredulously. The war was coming closer and closer. The soldiers of the 85th Regiment had just been landed, and they were chasing away all the rabbits and lizards in the city of Funchal with their incessant trench-digging. Funchal was to be defended against a French attack. However, this attack threatened only because of their fortifying. England had occupied Portuguese Madeira in all friendship. As always when John had his own ideas about something that were perhaps not shared by others, he felt a rising concern. But, he thought, I’m not well enough informed.

      In Funchal, the Investigator’s seams were caulked. They spent nights ashore – the officers and petty officers in a hotel. John learned how many fleas and bedbugs can gather in one single place at the same time: it was something for science.

      The casks were refilled with water, and Matthew bought beef. He explained to his midshipmen that one can tell the meat of an old cow from that of a young one by its bluish color. Madeira wine was too expensive for him. A barrel for forty-two pounds sterling – that was piracy by other means! Those prices might be paid by tubercular English lords and ladies who rode in ox carts and read novels.

      The scientists tried to climb Pico Ruivo, a high mountain on the edge of an ancient, expansive volcanic crater. They never reached the peak because of blisters on their feet. On their way back their boat filled with water, and they lost their collection of insects. ‘What a shame! Nowhere in the world are there more interesting bugs than in Madeira,’ sighed Dr Brown.

      When under a gentle southerly breeze the ship left the island again, only Franklin and Taylor were on the quarterdeck; the others were eating. Taylor saw a red dust cloud sweeping over the water from the north-east. Neither of them at first drew any conclusions. John thought: desert. He imagined how the wind lifted the red sand of the Sahara, how it chased the sand beyond the shore and over the dark sea, perhaps as far as South America. Something seemed odd to John. ‘Stop!’ he said, then a few minutes later, ‘but the cloud has …’ A little later all sails were taken back; a violent squall raced from the north-east and slammed into the weak south wind, plucking the rigging of the Investigator. One of the spars came down, crashing on the deck, and a huge chunk of elm crushed one of the cats – but not Trim the tomcat. Still, the whole thing passed without severe damage. They all feasted on a giant turtle they had fished out, and drank some Malmsey to the dead cat.

      John pondered. He had seen it coming, and yet he had stood around not knowing what to do. What was needed in action was unreflective knowledge instilled by practice – the blindness. Instead of shouting, ‘Stop, the cloud …’ he should have shouted, ‘The wind is veering!’ A good six minutes would have remained for them to protect the spars by dropping and bracing them. They might even have been able to strike the topgallants. John became convinced that he had to practise the unforeseen. One of these days he wanted to save a ship by acting quickly and correctly.

      Sherard asked him set questions: ‘There’s a storm and there isn’t enough space to leeward for jibbing.’ Or: ‘Man overboard on a course close to the wind.’ Each time, John took exactly five seconds to visualise the whole thing well in his inner eye. Then came the answer: ‘Call out “Man overboard!” Toss the man a daytime life buoy but not on top of him – makes no difference with night-time life buoys, since it’s dark anyway. Heave to. Lower boat into water to leeward. One person always keeps an eye on the man.’ ‘Good,’ said Sherard. ‘Now you see flames on the foredeck.’ Five seconds. Take a breath. Then: ‘Change course to leeward at once. Batten down hatches. Unload guns. Ammunition overboard. Shut magazine. Throw СКАЧАТЬ