W stronę Swanna. Марсель Пруст
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу W stronę Swanna - Марсель Пруст страница 27

Название: W stronę Swanna

Автор: Марсель Пруст

Издательство: Public Domain

Жанр: Мифы. Легенды. Эпос

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Niewolnica – ostatecznie przyjęto tytuł Uwięziona (fr. La Prisonnière). [przypis edytorski]

      2

      leitmotiv (z niem.) – motyw przewodni. [przypis edytorski]

      3

      Ukazała się niedawno (1934) książka – por. T. Żeleński (Boy), Nowe oblicze Prousta, „Wiadomości literackie”, nr. 624. [przypis tłumacza]

      4

      Arysteusz (mit. gr.) – syn Apolla; bóg rolnictwa i hodowców zwierząt. [przypis edytorski]

      5

      Tetyda (mit. gr.) – tytanida, córka Uranosa, bogini morza, uosobienie jego siły rozrodczej. [przypis edytorski]

      6

      pianissimo (wł.) – określenie dynamiki w muzyce: bardzo cicho. [przypis edytorski]

      7

      ptifury (z fr. petits fours: herbatniki, paszteciki) – małe ciasteczka deserowe, serwowane do kawy a. herbaty. [przypis edytorski]

      8

      causeur (fr.) – gawędziarz; osoba umiejąca rozmawiać. [przypis edytorski]

      9

      drapła – dziś popr.: drapnęła; tu: celowo niepopr., „ludowa” forma języka mówionego. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBgcDBQgE/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGA//aAAwDAQACEAMQAAAB/D6/w0IIStKVErZRFSECwoLEKZXSCyCopUxFWZdWUBldIkNUBURqsytmZVMy6slrEUJRQUqoFSTKoRDUQpUxASyNZxu8p45dWJEJDYSkVENRAEtYiQFDQRBLEEVaQVsiirQGZdWREJiXVkICRARARQ1EZlhSWAQNWECxDZmVCKqKkiASA0AEIGrNAASqRUS6sUzLUgUuTSVIRDRLJqyXMVJQK2Zl1ZmJdI0BGrMy6qTK6CNWZUhqgCXeUjIiBqzxYZaoNWBBKpV5LMS0ZXVkQmJdWIEIEZlispWlMy7sxKmrjmWKt2RiXRWEshK0RqzMrUNhLqzEsaNWZUiMy6sBGxMypiVRoN2EslWca01QEaTK5lUqogUIQjWSQljdmZQbEIQrMqRBDQaKxCBd2ZxpSlWgEyURGJlpNZSEyQiZlbMy6sglk1SgrYS5iiqNVGJVIaiiGozGqzAu7AIFUTC6JGiNVQ5TMoaAiIgiqjVmqxLpMrQ1Gca5TVmZUxLvLFCBYBGzMtGV0mrMqkJANlKEBGgCN5TMoJEEJlVKqUNWJAARuslDUBuzMoJQWkJI1BLARGZd3EUI0gu7IzECwG0ioiKtAI2ZxsVJBAarIlEYlRs3lM40Gg3YSySxJLGTQQBLUogbsFxKpDWZdJqzMrWY3lMypBAC6sglbKNWCxEasIqjMsNhKgGNKrI0JWMCyNZjVRCmZk2RERBKAImYaDRmVsIRqsJYIyu7IiFMTIGyl1YRqzEybECCXyZYwLSNZlI1QEQ1qsxjGteS45lwpLvLHRmGiJcmkglcpmXdhKEQ2RSyNEurAIa1ZmUKI1Y1jGtRuzEtDWkDKwGgEklzKG7MSo2IISw1FEZl1lCWSJYbEAIjSS5EjVmJdJLqwjKgR5MoSqFSkQmJd5Y0oQRVEImSEBIIhqjNu0BMhKjZpBYDVmZY8cujVhDRFSBEaszjRYBARsJSNUDWYRTVYljMurIBIzKG7IjdgUVZlbMY5asgIjaVBoDGNq0grZS6uNRLBAurEjIS6siipTEyUFUaClIbBdJUQKoLSStjRLWaCMLpGiBdWEarEqlVGrBYiA0NmZYgiqKMruwlrCWpisiMy7sIF3ZkJUqI1ZmXVkQjZmXJoiMypDYRFVGqyZlRGwESAIqJYbCNUCaszKmYazLpMrEKaqQlzLrKJiWhrMIUigrYSwmI1SmrMyi7sACWIbKGogNAEShGrCEBIqIazKo1BDUUVaBMqhEQ1mVs0YlUaIhKlCUGkxKo0Q0gasIhrMsJk0gsASo2QgZlUK0BqxMyoEBEQjVGREzLILqwhqiCqGozjdZQhoiWQt0mZVGoiIhsJQTSYZMgCqS6srKBQglUF1YS6sgMyqCkasFRsxjdZQlUFDVkEoUasyu7CIhojViZUhqIBI3ZjG5lakFbNGREybSMStURViXaZVGzSYlzLqzVZlDVgpEBuwCWrSEoas1ZEUZXVmZcyxuyGzMsKNYl0BEZl3ZmKtWUZWEiIQIyJozKAasTMurEkiWKzGORDWrCBVBd2ZlyaNXGolzLqzMpG8pQUS7szCALBAvkyxggVshAihrMsQmDaZWEiFGoIqJVEqIgVsJdJiXVktZRldAKS6sCN2ZxurMqEEaohMmV3ZGZdIK2J48buyAFjSVRCguZUkQqiqKWRpAiNWEsZhqIQExLCgqgqNmrCWRMqG7MytERmXdmZayhoiqKGsyo2UBGqgIzK2IKopiZasIBKkoiohqAQhpAxKkAjYSggUasF1ZGZYUrc4tWZXRBAasF1YBLFDZlaN5RMSyNErYmrCWRMy5VsQhpAhAIJdWVUVRqzEugMyqCkeXLHxzJSEaCEjJRUSwp5MpiUiIgVsSIBGzMtFSZlQGxMrpIzK2QS6sjMaohrMurEbM40KoSEzGqAiBYUaBECBaTWUJcyxqygpiqFCUWsilbMywSyaslbMyhoybSrMukaxLEQFAaohqNWBo8lx8OOUrYRmXVSNmZkpAurCBdWZlzG8pQ1EEQ1nG6s1ZiZEWU2ADBUURCNENm6xLEZjMrURGrISIAhrEu7A0RmN2A0Q0S5ApdWasyrGRNWZlzLGrE1YFFQGIVqogjdVkEsJiXVmZdICNRGYaJd3HK5lBGwxrWRA3YBLqwjVbsxGZdVmJQiGyiGozLEQEJCjVGF3ZmWMmhszjdVkJYbITSVBS5jVgpDSiFIw5TGNSpASMxqyXVhFRKBLqyJJcnksIFIrCVqCBdJmWqA0AmrMxvKZlhGzGNabKBUAgXVkQgBpKqWMhLqwipAQGKoTJoDON3njjHJTWUFYBGwxpUUCthAqgsaSoiBY8lxyqmJkprKEtFWZdWQSthLqwIJZGsS7TKoCjREoICjSACRiZZhFI1ZmWpIjMu8sYzKRqtJFQJCZESFBZCVslbEzKFFRGqiFMrEUYl3lEAhoiGqGsS6shNWeOXRkQiGoIFUaQIRQC2iFBQJd2ZIilkagiKkIa0mViISA1ZmVQUEhMxDSARqoyUsVlDUQSyC6szK1pAzKpUxUgEVaCKkCIiATMqgsasglhsJQCgEiIiIFU1YK2GN1lIjMurIiMytiZljVhGqyZl8lxaJQo1lKBcS6shIgCNVAJmEyukqoiqM41sFUjeUzKQ0Q0Q0kmZcruzVmMbErZEVUQ2EoIRqgzLqzMqhbpIoqQEqzGjIkYxu8pEUBDWYF8mUIIFUqoFBIoqhsSCBWwlbI3YSqYl1RArZmVRogWCBVNWCthLDSkEZliBY1YBG6yQiZhoiIF1ZGrNJGVihoI0gsZNAIRFURCRAErYQ1EQgQRLI1BGV8lmYaRTKgiRmWGyIRszKolRDRAskqBiXSVICJGYqTdmJUIyuTQo0pqsy5irRAQY0oNWUuTQpGV1ZEZl1YpmVoCVQUPLliRlUIazLBDWJdWJRrKUZVsJdWERLJLWUSyRiZKNQFFUaAxjWyVTVgpCZXzZ4YxrSQQGrJZMqiNmZYoqQEoKBKCiVTVYxrZiZNm7CIzL5MpmEaAhKt2ZlBFMqCKEtUIBDSFUQ2MZWMy7uOVQlbIIxMpN2Q1mXdxyrDQQkiQKCkRKplSGkIqgiXVkRGMbU2EsVMmJlu4xVCJiWFA1WZYSNXEWEEVzAurIoqzLqzONbISrEtLJUxUG7MY1pAJWyA0BuzMRAsaSpQWMyqJUkBQ1qwMyqZmTYRVQlWZUBNWYl1ZCBQFRLmXyZYwBKojQRAEskapGzONqSFC2gIzKRvKRBFWMctWKC6sBCCVsJatWENZlijeUkzLqoDGNq1YwCCgpqgITKwGiSVsIFzLu4ixGrIoaCjMurKozKoK0pGrPHjlAbsoiGsSxBDSZipIBCGiGgRJMKwmrMy1ashJJcw0G7MypIguTRmVshA1YS5EJQ1ZRAoKJhWA3lIJWyEDMsbsjJQgCkbsqhIyJuzMCxmVRolyaspQ0lUQQLqwjVYxu8oAEurNWZlxLuzSBLAEsgukipMw1GrCWIyaIzAqgqauIsRAZlTGN1lNImVDQpVmVRrMsVakxLUmkFI1YLJiVqCNUQ1CZKIqgxrY0QkNBuzxY3yZSioiIJdZSKAqQEzLuwEIqTEsRCgukzLrKEqgNUNBmXSA0SqVZxu8piXVhLJLWaAglbA0QEEsmqBMlDWZd2ZCWFIhqioEzLqxMlHksyoNlKERmJVGiIaiMyqJlYRszKEasIMbrJWEpGspojMrYREaoCUN2ZlDVhFSErYCUVENYxuqzEVaTK7szLqzEsJEAkRQAurIhSIlkF3ZiVRMrJqoigVSpjxrtKqMyxGrKqAJdZQiBSIjyZTMsgqKFtG8scY2rQBArZozErYStkRCSZXQAUNAS6sBMyqRAsKC7ymMbuzxy7SoIQKIaIF1ZRhY3ZnG1IoK2EoJJmXWUSMyoQUiSZVMxqiNURBVGqKZNVmVTKpJmXdguRIUhBQChrMu7MR5LMqQLu44mWrIhSXIRuxqMyqStiENENAFAqmrJQI1WY1SmVoysasI1WYlkzLVtAaoaAl8eN1lNILpMS6oFGkjEu7IzLvLHMsQQLGrMY3eUjMurMy6sQMyxqzMsZjeUolDdgRiWjeUhMxEVWN1lAiCGkxLqyhrMsmqyUsApCNASxGJY1ZEIoK2EYl3WY1YKoLCNiYlRs8eGTlCElka0mVigqhqMyxpCkhAQJMruzyJ45lI0Q1QKDZCEC6sSMlAsJAKarMoasoqglrKWSJWzGN1Y0QKRuxrx43dgNUVZlhSqlANWUaqQXEu7FBSVsgiqEghrMsNkJpMKiZKGtAYl3YEEIESySwoLqxsJcY0NVAKSgmYTK7sCMytmkFUTKqZXVnjxy8lx1QZXaZlzGqIaAKRtI3liTIIiioEggITWUJcxuzMoaoEzLqxJJZJawlBNJVCePG7yhBKENZl8lxKQlDSVUVEsiZUN2Zl1YmVzi3lIIlkaJdWAFKIjUZlQIUgUhsliAhGxAJUbMyxEeTLHEqAS6shJBQSEDMpENKJVFAarEsEaoRXMRmVryXEWA1ZRlYiFBVJcxqoDVmZYzGq1YRLmWspayhohoA2ARlY3ZnGtlSKYmUhLqzdnjxy1lASGyhrMurCBVPDjn5csSEjWUIqo8cy8lxaoAWI1ZCYl0gC6s1ZQKBLqzIhGVQiGooqUJWzKxuwlkhMrqwl8UvluIsJk1ZmXyWZKMytKCtlCaymZSWRpFMqRVRVRAurCUPHL5LIUFRsxjdUR418liYxu8sRYUTKhFDWZVGoiFGoijKkVRQ0pqiMrHjl8txytFWZaN5QNIKpAqmVSARGwM4ZVmrAiXIxrKZloaZHJjG7ymZQ0jRCAgZl1UeOVNWauMuZaGyVsBiqgNUCYlbNHjxuqCirdmYhqE8cukzLVuyMS6GyKKojMsnksFAgWI1YRqsiZl0gaoITEurIgglKY1lEjMNePHJs0gpCNgpLImSVTVmZQ1WZWxNJlY0jWY1UAQkAKoLCZhpFBawlIzLvKQRlY8lgEtYiiBGZd2ZUEUFxL5bjlYQIhshMy7syEoJGrISICIIiITK6siMyqSgpuzMuJd5QDGhqyUNJlVBVEaUCWMiJFYwKBFSZlBIUhoI2mVhCGoDRkzLqyCGkAhGsxWsgEsBmXVmqBQVTMyUqTEJGqAKEiqIUgVGyjK6sDGOTZpBQJdIVRqsxqzxzJSWGzMu0BqCGoBMyqNZl3YEas5no9DtTkduqCOgvQ+Y/JlhUHZfL6/P8AQ6dAv4fp8uhvQeZCCNV3XwvRe++OxAfluPQPo/LZxtWkyvbXH7nL9PfbKXIWer+vw4bvc/gfQ5eFbFJaXs3l9fsPmdf33w2aPR7Gt130uV1j1OPmwE7R5XZ5vo9FAlkgVk+evR+VzlORa233Jw/Qtn4s/n0J6HzGjMVIgErYREpGsopAtDUBpAQUIhACiVQGiGkAglqI1WYDdmJlClVEVIRERVCKSxJKoFVLmGgQhpGwgVCMKkQGrNAASqCqErlEhPHLRvKKR2Lzut3jwfSREfOXpfJcV2tOI78896fnej0oj1v0+Py16rxlSkS/VXkva/sx+kRHyx6vxXr/AKfMiGu+uB6TnvP6sRERHCt3ndA+i8vmzMtHePC9J2NzurEREdf9DldFeg80mJe7uF6Lsnm9eIiIiPlD1/hvBZy3S3/onznq49b9Pj8ter8ZEQEQjZiXyWREENQmI1QaFPHjl5M8YJVIFyaAhABgBVBYiCBYUaBiqAzjY1ZLqzEurKAxL5MpEaTK0NmZdWCxEENUNBpPHMo1ZmVQVRoIojVasxLAJEZjVR2Jzet3nwvRxEdG9zznXXT5Kgv0x5j1/v8AX2oj1v0+Py76zxcZjEy9t8/r9R+V9nERHzr6TyfFNzRIajvfz3pufaHUiIiIjo3u+b686fJzLyvU3fozzfrIj8tw8dx/dj9Yj529H5XiO5oEd38T0XZPM68REREfJ/r/AA3juPLtPf8AobzfrI9b9Pj8uer8WVCZlbEzLqzMtGV3cd5SjKkRVQKHksxLu4iksVhLCZNEgukhoIjMrDlKAzLoKoBAqhISIyJERmVs0mJl5LjUQmVJWyiqIzLqxPDjlqxGzMsRpNZTGN1RAurIzLGrIQAzjeyOf1O8uF6SIjq3q8TprtcFRl+r/Je380yiPWfT4/Lnq/GAo1y/S6H0N5z1UZTSx0h3PO9bdLkVENd8+f8ATc/0OnHV3U43WPV437fn9e8+D6P3/wANqOA7/M6G9B5mO4+L3+1OV2o4xs6fzt6TyniuPePB9J2Jz+rHV/U43THa8/vKd2cL0XZHM7EdcdHkdT9jiAS7srPUfX4Vcu0t/wCh/Oerj1v0+Py36vxcVIRDQUSw2RGkzKFUrICZlK3YQ1EEVUuY1ZEEtSmZWlBQTSYlaBM42psSIgKIazKGrKKs43yZSMiREQQ1EasIFiMyqBKQK2asilkiKtILRUGjJnG6s7G53V7y4XpIiOFb3O+ffQ+XU918fv8ATnlvZxEes+nx+WvVeMjeUjsvk9nuri+hjjGzp8n1tyOr+pxumu357KwHfPA9Nz/n9OOo+vwupexwyOz+X2e6OL6COK7Wl85+l8lmXvzgem55odOOoevwup+zwqOa6PR+gfPepjhG9zeg/R+W8eOXd3C9F2TzevHV/U43TXc88GZUU1ZLy7T3vobzfrI9b9Pj8t+s8XCASxkjQ2UNERUS6QBY3ZmUIUjVZhqjK0ayhL СКАЧАТЬ