Вулфхолл, или Волчий зал. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ боевой дух, и лучший способ – сделать вид, будто за их плечами общие успешные кампании.

      – Да-да, – подхватывает Кавендиш, – мы снарядим барку.

      Хорошо, кивает он, а кардинал спрашивает: Патни? и он натужно смеется. Кардинал говорит, ну, Томас, вы все-таки поставили на место Гаскойна, чем-то этот человек мне всегда не нравился, и он говорит, зачем же вы его тут держали? Кардинал отвечает со вздохом, ну, так получилось, и во второй раз переспрашивает: так значит, в Патни?

      Он говорит:

      – Что бы ни ждало нас в конце пути, не будем забывать, что для встречи двух королей ваша милость воздвигли парчовый город посреди мокрых пикардийских полей.[11] С той поры ваша милость только возрастали в мудрости и уважении короля.

      Это говорится громко, для всех, про себя же он думает: тогда речь шла о заключении мира, сейчас же мы не знаем, что у нас – первый день долгой или короткой кампании, лучше возвести земляные валы и надеяться, что враг не перережет пути снабжения.

      – Думаю, мы сумеем раздобыть кочерги, суповые миски и что там еще, на взгляд Джорджа Кавендиша, нам совершенно необходимо. Я не забыл, как ваша милость снаряжали королевские войска, отправлявшиеся во Францию.

      – Да, – говорит кардинал, – мы все помним ваше мнение о той кампании, Томас.

      Кавендиш спрашивает: «Что-что?» – и кардинал объясняет:

      – Джордж, разве вам не вспоминается, что мой слуга Кромвель сказал в палате общин пять лет назад, когда мы просили денег на новую войну?

      – Но он же выступил против вашей милости!

      Гаскойн, который внимательно ловит каждое слово, вставляет:

      – Не очень-то вы хорошо себя зарекомендовали, сударь, переча королю и милорду кардиналу; я отлично помню вашу речь и заверяю, как заверят вас еще многие, что вы не снискали себе расположения, Кромвель.

      Он пожимает плечами:

      – Я не искал расположения. Не все такие, как вы, Гаскойн. Я хотел, чтобы палата общин извлекла урок из прошлой кампании. Одумалась.

      – Вы сказали, мы проиграем.

      – Я сказал, мы разоримся. Но уверяю вас, наши войны заканчивались бы еще хуже, если бы снабжением войск занимался не милорд кардинал.

      – В тысяча пятьсот двадцать третьем году… – начинает Гаскойн.

      – Надо ли сейчас разыгрывать те сражения по новой? – спрашивает кардинал.

      – …герцог Суффолк был всего в пятидесяти милях от Парижа.

      – Да, – говорит он, – а вы знаете, что такое пятьдесят миль для полуголодного пехотинца, который засыпает на мокрой земле и просыпается окоченевшим? Для обоза, когда телеги по оси увязают в грязи? А что до побед тысяча пятьсот тринадцатого… оборони нас Господь.

      – Турне! Теруан![12] – восклицает Гаскойн. – Вы что, слепы? Два французских города взято. Король проявил на поле боя чудеса храбрости!

      Будь мы на поле боя, думает он, я бы плюнул тебе под ноги.

СКАЧАТЬ