Лето с Монтенем. Антуан Компаньон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лето с Монтенем - Антуан Компаньон страница 4

Название: Лето с Монтенем

Автор: Антуан Компаньон

Издательство: Ад Маргинем Пресс

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn: 978-5-91103-550-1

isbn:

СКАЧАТЬ и моралист. Его Трактат о мудрости вышел в 1601 году.

      3

      Люсьен Жёнесс (настоящее имя Люсьен Женн; 1918–2008) – актер, певец и многолетний ведущий популярной программы-викторины Игра на тысячу франков, выходящей на радиостанции France Inter каждый день, кроме выходных, с 12:45 до 13:00.

      4

      В русском переводе цитаты приводятся по изданию: Монтень М. Опыты. В 3 кн. / пер. А. С. Бобовича, Ф. А. Коган-Бернштейн, Н. Я. Рыковой / 2-е изд. В 2 т. М.: Наука («Памятники литератруры»), 1979. В скобках указаны номера цитируемой книги Опытов, главы и страницы этого издания.

      5

      В русском переводе этот образ потерялся. Вот фраза, которую имеет в виду автор: «Таким образом, судить о них следует лишь тогда, когда они в устойчивом состоянии, когда они в ладу сами с собой, если это порой с ними случается, или, по крайней мере, когда они относительно спокойны и ближе к своей естественной непосредственности [de leur naifve assiette]» (III. 2. 24).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAMlAjEDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAEEAwUGAgcI/8QAGwEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQf/2gAMAwEAAhADEAAAAfeDzOb2s3aPWMSu89GqwGk4zoecvcrOLJrolhieXnnsWSPLnJv0drqcPKGz81lAJQCUAlAJ6nlb0eV9CGe2PKc39H+dXWZ8oT6qUAlAJQCUAlAJQCUAlAJQCUAlAJQCUAlAJQCUAlAJnzPO9gpMls/nefBnynp8/S/nf121z/utZ019kK/I97wNtQ4aLxh/Ugq7yJ9eelq9jyek+KhZUoAAAAAmAfSc/PdDmtm5fp4D5i2es0WQBbYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmJ53fIZTZ8Dmw2Mp6b1vdVLemwbBYSIen+fdr88iWHrFPrL7uMnnwc9ZMOwsqayPSvFQAAAAAAALn0H5l1dbcdKKjR6rhPp/B2lDrBa0QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmJ53ejKbPgdnrN1X6X6Xb1W1ts3Eeubjy+T0szlt+IbeIk7621a1u/KQ0GPAAAAAAAAXqOVDn0tE5nbNffdT8y89byeiyEB6MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAmLkZ7ZDKbLgt7pN7Kf63ouO62XWUPmN7U5H0T168e4Fn59RYE1c+PaXWd9D0HyEO8AAAAAAAAbLW9ZHl9IM9sACOR6/w7F+ZL1HRZEFIAAAAAAAAAAAAAAAAABcjPZtunyPeUxeOcTuNVtddQ7HNpdVV3hE5P0GM2CTnrxNuTCyWj0nxUdStnlm70qkwHGgAAAAASHv6JqN/SaYINqAEa9TfOaOY0eNBxoAAAAAADPeqpuqzbyxmbnTWNiz9pUm0gStO3C0h6Wr0iSxyrpot4PNOkxPN6nfepyN8FLZUxsI3G7TUbHUVNHDE4r071CWX/ADNjApGXZ4svoHkIsWme8/ReM7Cm0Or9+vXHuG89Ry9znQejgAAet609puw2eeo0IQrQAAPHC3uet84FlTgAAJCFm9UTtTm32XMXWquWWYuQq5oc6AAAAAAAAADwtNYbGNwlytaXf1UqfRjL1F6/h+jW+b+bxt9R6B5IC291tNf1uK1+r2lW47JfPvoXOzYPJr/uXSa1uM0CVotzduV8+/e0vuLbbdr7s3nsS0jGc9cpT1FvngsqYek98rt2lsdNZ3mTNXGrvZmZuArJoAAAAAAAAAAAAAANbsvM6NVG0h8PZqWYeqweio0PrYUOpfg7/exOow+k4r6ZwFzmqQs6XY998x+iVN/a1uzUN9zfne1srK1bc6x5rC33pS+fbmpAcopireevILdvUrFrbchuV1Xcr66WbOs0FncKqbTtelBahEfAFLzZua/MKawAAAAAAAAAAAAAAAFFMbCNwduncZ1uH3jmFY3Ox4Lv7Gm6oaHHtVtSm+EvdalwNJuPSLNkIeAAAAAMer2NGGnXKdrGy/QrJYAADA83na6vc1+5aKw63tas1472e1XxMuXWDPXSgacAAAAAAAAGF1GZRT4t5R9cLgrJoKKY2EbgbtnLE1GrbL1En6v6b8++jXFHt1aze5cBQAAAAAAAEVbQTzXK/SvnFxnPGbCm1e5tc4zF10kc4ju7ytrFlDzYS8rQdQMiFWNhayeV7avm9KSxCO8AAAAAEVpDVpr5nxbFbPY7yjktmXPPor5YJ6AAopjYRtBk1NuDoM0Y/MOfsu6+bdRostvdhqttd04NvgAAAAAAAAEfP/oGnl13EJi+yoAAAAAAN5r99g9MGB1IAAAAAV69jEuU/dx9qhbyozwQJQAAAAAAAopjYRuRs1LcLS5a0oktbo3dv591HT8L3UyHIh2QAAAAAAAAcA7z53T3+g0eNB6OAAAA9+NzVzbmU8d34IUHOjE4jLFCbKH7x28quVrJXSwYdAAAAAAAAABSlsSNfH463XvVeprRnrRJ9jNhzb7zHN9I+Y/QJsDYCq0AAAPHsg12LZ4ql2tht14TlWa8Z6RmYSO3LmnTW7nE9notvnNS3Fh+HoPfRZKqbzzoUKRznnpac6PptpbzVsvXtgqp1CbxPde2BXNfmtGlxJXSw50AAAAAAAAAGunRsuPU+d/lr1CJv6zeih1PIW6VjMbjHMREsbOera9B8pddyO6s6fthQa0AAAB49kmro9F5pHubbmad/SuhxvJ0TaUq13AIDgcAAjw4iafnYW8CRSWQAAABGJ5vMrnm7DD6bVkRLLgHTzjcRmUvE6LsFCel3BgzLTii7hdRq6Prz6jigmMJied3oymz4+zVs5jb1snjJFss+fx79L8aWqs2NT9OmlczG2kcWAAAAAAAAAYNft/MBXIRp8MvP7atSWkL34ZrGJdy7GfK9tVz+MDDtxRnhYw+8/O0Zvlco5bJhyusGl1YtlppReOporzvKXu0bVjyEOSDagCOfvaj0bIhtM6B1h8WI9lvxmdLxVyvnze1x5ceaHOsTE+r+HA/G7Lfcf1+f1siNOAAAAAAAAAADjNF9E+e3mW8ibWtxrejxugkeb68AAAAAAAAeOnuNfLz3vzbycKK85yhN7x3sZKXjpsK1XTX1V7jBHp2OsKs8VZrsgr17iXoG9GV1/GZsGXIejsngGwHrXg4dTZ+i/Me3rLrcip0IAAAAAAAAAARx3Y0JEP5+m/a5i3fPHN+ESQAAAAAAA1bi8nqzlWuJgw1KByUAlAJhp7OHgqnr+CB9p49uOgptMSk3oyux4jLjzZD0uM+PM7EtD1bwwAbnTe23fprDlzW0kCgAAAAAAAAAOHCbO1XxrgUNgAAAAAAAqKVX2GDO45JDTXp5kJiMSlZlD0tdz1RwOIz6TF59TxWd49XVRJHUSQEokEJSvfDK6/hs+HNkvSslqnbm0+ceneMAAB2W++efQaLU+hDsgAAAAAAAACKlzR1TlUYOwAAAeFp9qVt9r0Ir4A1uy1b7+wRLTcvFZXcmDLdcXrs9ohA8oa8c9lreqYkNHU4q9vFEucxEirkABxPmUr34zGs4e1Uz5H0mbmC1f5LIN55cAADtuJvRpv0IZ/XAAAAAAAAAGLn9pqsZMChkDGtOTFUyWkLFkuTzvn0VcwEqAI1uwoPv3fKW04vGHaOrCPHHlSWj9UfSMiGwoB445izYssSxmB6GI4qQEoB0AzGr4jNitZb0H1c1mz1/n4ajEAAAmAd5s+H7jP62RGnAAANKG6fn3tOH058Trh90VLXDRV6fyjDzvsc/Ntg7z6Li+L/AGDvIly9S91D5Xhs2/rT5lqg+xKV2ndPPCP87XFwlSxX9Ln5730JVbaazZsuCvyH70XjF6hjA0lQAK2RFtfUw6xKHOkTxUoKQnz6SvoBm9NxVyrcyu+x3aF7X4ORqsMAAABPb8PejTfoTx7z+tA6AAHxn7N8c+xh88w5sPD6RXs04qtN8++nfK83J6G5wmrc59Q3BnpDQ75ztDiPo3zmya31iv1DKqlsgr4LY8r3t6xee61RY/Nu00ma8h9Rs9P4Zatajy9IwoWkIAGFD2PNEwraYFx5RHOyO8DnZnzPU9CM7pOFs182T9IsXatrfeUBe5cAAAAA6bqfmP0Km0V0V9yAKeb8+B1f17k+lDg8PPeOH2vV631kpb5z3HzOKvst5wN1fNl0fyz6qyrMKl1857n5ncs9j1HzH6Wx32K13hMHf/N71j6HX4LyP1Ov0O619Ay1bWhpQm1IAAKuSIN17gQR6hwJKTCY4oQlXohSOjFDf8NYrZcn6Rau6zY63z70NdgAAAAABfoEr+k5vn/dUOpziNPAACNN7oZKWGbkgAAAAAAAABi1FxX3edz1N7UZoTYxcVqpbfZCbTgArtyPORFddzMOtSgEojnfUJUmAlSYc70gpLvhs+L1lfRcl6lYtc/aHo3j44hqR27he64DlVJ6pwHbIcsh+Ku67mGJP2658Gz0mm+5uY6diY1+bns+/lfK4p3/AKqr8HCX9EfIfpLvNqV4C7D5LtLVr6M+WZg+muZ6aucHz9zn0Cj8suayn67xw3TbrMbOncqNzMscpq6+y73PqaUljpXzjq5dTvBKg+MGn5qo0v0Fy2Fpzr3NdItuXnVndq+fda25tYjE41mfO+jbe6GYLb6UU9rxFbLyVDtNjcv6t+L2TFl9C8iabc6ZSOQ7KtzFfb/QeG3Nl+Nqey43snGQlQeC7L559Or7VMJ9X85/SP5x+1ZDbWcJ5zb8Vjyctoo317U8xSguUfrHyf6x3ipbVD3JWuj5yejlu74T6Y+nmOnK1wv8vqa/5Z9A+Y7jbUHSZ9V0U6rVLdVqbV4/sOBqLv6XHLpMfQ/Tvl31GVWPPqpJjPnX0j5pSaX6ZU0FRbO+2wpIg7yWt3FBiR3HM28DjPMfSPnX0VK5efTrPSios/nmm6Hj6rS9/R029hWN+zrdlsvPGm3PDXma6DnXZx5WiubfiFt5+y+dd1ztsTqz5z293kam/wC12/L5EL4f7Rp9153pRho5HIY+djVRPrmoucJSP636x8W+o2De4GfkOc6P5dYt5fpnxz6jLRssmarH5i47ofnm/wAxq+/+db20a3lbQ7F2P0texjkM67kL+moNV9F9autMhcr9O+X9i7C3OPx7j2M/OOt5GM/9IpaSFJv7rie2CJatSNN0XEdYhzjPo2CqpPH/AET5v0yVdGiXGumFZO4rLj95b0Dz6TxxsNdYvsrbG/8AKAAAHs66Pa7Sn0HjIV1yp5NFQyIGNmhwDoHAAABPSLvqrZNZKxCXpKGXF7N52E6MAAdpZMfvO7eM9XJJiWqs4Xo+VEVlp6iXUkT3hDnZJUjz68krkKQRPFBzvUCulcPbw+8zvM+HzkT3FYwRIY2g9V8JE95Gfo+hrrfkOj2Cvt5EeawzpKl3zjY8POyBHQAAABj6ZGO66nHbx05iPXkrnXn1C0cvHrz7p5oCuABhqw7hkzZmJtD1Kut5ga7KAJiQDvCBySVJgkPPqPXU+SEOy8+kr6kQl8TmwZ81u3rzKVeY9O92HqNr6j4dQ6zaW4FsEG2AHn1roiqVc8+sed5DY0NBH6zzo4Z7lt498jtTxoKzyeso1tEd+hcV12l4aLttH5lIuYqOWMqzn4zduGx2eu1jHfeCjrfQs5v7XOaxLvWUsHiJY7HJq8jnOxV/Fxm8fqPWd18I9JCHUxIlxMFIlEB6hPUvXk41EobdmPXlSZMaHeuEVXE54ZrbT6xkrjJHo52fVaLfa/ByHmAAAjQbnQZaSGXlgAA1uyL5RvALOXBOby0yMoI6wAeejQ+Yn2et8ZMe1qJ8pXxhzeVOemL1Ni5fHvywhMRHkyAmA4R4HMhAiZh3nqfHt6NETHee/MScR5lp949xx/rQiLz+SzscXpef9beBzSZN754bXo9PuNlmAmxgAA1mss1vPp4V7oAV7DrYpOo2G2rbXWxdRRtVcrNCE4ADx08c/MWFs82KLzmHxEa2ilEqI9eJ4pMT3kDipiJ52UOpInnXj1HXPcRPEJgpKfPo4nyW368oSuZ8kOT78Z5sDpgiFrsuHHgthObBsuLjxFbjfYbTUbfcZ0JTIA8e6EVWpg85sg4Dw4mnc1dDa5y3Ux7TZUPb5UUmu0GH1580swaUNU45Z0mD1Pt3vFl6/wCYh3tTzlw6Wn9PMvskSlaEnSByUA9eU94mDzUecnhfY9RMaRM+XWp9ecj8TxM+OdmfJLhEtuxawxdUHWCql87kixj9b4vV8DackXLHG95uuf32yzcmvnxNg884trb6rm+hoiRh7wAjV7WrcV/Pj2LAOk5vuYdjt8WXBm9XoB5rZjUOOe9J5yWN2jz569lefPD2QGLBYrXlbMEluUFJmHrqYQ4qUZZUTDlt+7vM4cxbZvDUuUc/svRFLonrzPB68eltoy+Ho8INPzEZZcT168XdBjt6KK55e75vYbc09zprzbd7BZrNxN161ux9Cym45va6+bG0NEvMzsN1RveSbkKKzAFC/rbiv049iwD6L87+k1l3mrWa2f0WiMPnNnU5735tb+Z8uvQiOrn3489TkYTqM2DJPeVomLmvmJg4mM0uJiyWsl9kseQt82CmgDHr9hrs1u/cRNDqJRK24mJSqY9Q9HnxIVnx2MWnxVyYm0zW9GU2eoyUc+F22S3hyqRc94dlJgdD6NjRNZsvC2vmcznv8dvvZ4h6QCFADWbPU31Xqx65hMn0r5l9Bq7u9Ws1aDRaPlr+kxWp9RB+yzePPnnPcsR3J5j13sxjnpHucTreMi1hT793dFkvPo0eHDqAAAAMVC/rsxv59Y/dBqvTyU1M+Z7x68ytsmOpz+Y9aXIXJibnJb0ZTZ6vJ5yYPYVrHqkPWOj5npZkHohs888e/HU/Nb+v3T2dvDyfcAAA0u653WUVcenY133BfRq25sazZfPc9sNR5mMnsBHF+nj3zifMHHrx7WRLyjvqIvKb1luzHovmAXWXAAAAAADFrtnrMxv/ABkxZs3sYmHUTPmVtzPmO8lBDmTJjyabHXZidDht6MrstHYo2MNt7WPNVQnN03H91aQdoNXnwD55uaOxqIEjC6MAAPPMb/n/AEXJBtc7Z+jcB3lPoue4vPgyHpXjz7x1c9PmG1enj2A8hKNmpvXWeg2EOs1mzIVXzmDYa/2XzgLGIAAAAAAHnVbfVZ3b4M9fPk99KAmSFJkg4mJ4r3lr29PjLU4suiwu9GW13P3tRdxG63FRSaZvdzzPWaOmkXtYAcyv0Mm4GasAAA1mo СКАЧАТЬ