Ждать ли добрых вестей?. Кейт Аткинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в Глазго, но в своем роскошном пентхаусе он обосновался на столь недосягаемой вершине пищевой цепи, что полиция Стрэтклайда никак не могла его прищучить.

      – Хорошие адвокаты, – сказал Маркус.

      – Или плохие. Как посмотреть.

      Сотрудники Мошенничества считали, что Андерсон исчерпал возможности отмывать деньги в Глазго и примеривался к Эдинбургу, хотел попользоваться Нилом Траппером и его «всяким разным», как выражалась его прелестная жена. Доктору Траппер слово «жена» шло несравнимо больше, чем Луизе.

      – Как вы познакомились? – спросила вчера Луиза, делая вид, будто она из тех дамочек, кого хлебом не корми – дай послушать романтическую историйку, кто подпевает «Воскресным песням о любви» Стива Райта[47], стряпая мужу завтрак в постель, – короче, вовсе не здравомыслящая корова, которая, вероятно, вот-вот пошлет рапорт о твоем муженьке прокурору.

      Джоанна Траппер рассмеялась:

      – Я его лечила в травмопункте, он пригласил меня на ужин.

      – И вы пошли? – Вовсе скрыть недоумение Луизе не удалось.

      – Нет, это весьма неэтично. – Джоанна Траппер снова рассмеялась, словно воспоминание это – начало давно лелеемой забавной истории («Как я встретила вашего отца»). – Он настаивал, в конце концов я сломалась.

      Я тоже, подумала Луиза, но сказала другое:

      – Мои родители познакомились в отпуске. – И Джоанна Траппер ответила:

      – О-о, курортный роман!

      И Луиза не прибавила, что отец снял ее мать в баре на Гран-Канарии, а мать напрочь забыла его имя, что, в общем-то, не важно, поскольку он был не единственным соискателем на популярную роль решительно отсутствующего Луизиного папаши.

      – А почему мистер Траппер оказался в травмопункте?

      – Какие-то хулиганы избили.

      То и дело попадает в переделки, водит дурную компанию – с первой же минуты все признаки налицо. Какого же лешего прелестная доктор пошла с ним на свидание?

      – Мне понравилось, какой он энергичный, – сказала та, хотя Луиза не спрашивала.

      Собаки тоже энергичные, подумала Луиза и улыбнулась:

      – Да, моя мать про отца тоже так говорила.

      Она не рассказала о пожаре в зале игровых автоматов – как-то невежливо, и без того дурные вести принесла.

      – Зовите меня Джо, – сказала доктор Траппер.

      – Ничего определенного с ребятами из Глазго Траппера не связывает, – сказала Луиза Маркусу. – Может, Андерсон с Траппером во втором классе были неразлейвода.

      – Ну, поговаривают еще, что Траппер вот-вот потонет, – сказал Маркус. – Уже некоторое время ходят слухи. Закорешиться с Андерсоном – неплохой способ остаться на плаву, но страховка от пожаров – способ не хуже.

      – Я с ним поговорю, – сказала Луиза и взяла папку.

      – Босс?

      – А? Нечего мне, я слишком важно лице? Он живет за углом. Зайду с утра по дороге на работу. – Она не сказала: Я читаю собрание сочинений его тестя. И уж точно СКАЧАТЬ