Во что я верю, будучи ученым-библеистом? Мой искренний уязвимый ответ. Бенедикте Леммелейн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Во что я верю, будучи ученым-библеистом? Мой искренний уязвимый ответ - Бенедикте Леммелейн страница 4

СКАЧАТЬ реалиями того времени – как явно, так и неявно.

Временная дистанция

      Рассмотренная культурная дистанция непосредственно связана с огромной временной дистанцией, – действительно, со времени возникновения библейских текстов прошли уже многие столетия. Если бы мы начали читать номер газеты от 1950 года, не имея представления об актуальной ситуации того времени, то нам было бы непросто понять причины той или иной эмоциональной окраски статей. А теперь представьте, что возникновение библейских текстов отделено от сегодняшнего читателя не на семьдесят лет, а более чем на два тысячелетия! А если еще вспомнить, что библейские тексты были созданы не в один и тот же период времени… Так можем ли мы удивляться необходимости пояснять исторический контекст каждой

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В оригинальном голландском тексте Леммелейн любит применять игру слов, а в русском переводе книги получилась своя игра слов: три ключевых понятия для Леммелейн в русском языке являются родственными – «вера», «доверие», «вверение себя»… Последнее понятие часто звучит в православном богослужении в молитвенном возглашении ектении: «сами себя и друг друга и всю жизнь нашу Христу Богу предадим».

      2

      Автор отсылает к известному изречению Иисуса Христа из Евангелия от Марка: «Суббота для человека, а не человек для субботы» (Мк. 2:27). – Здесь и далее примеч. переводчика.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAsHCAkIBwsJCQkMCwsNEBoREA8PECAXGBMaJiIoKCYiJSQqMD0zKi05LiQlNUg1OT9BREVEKTNLUEpCTz1DREH/2wBDAQsMDBAOEB8RER9BLCUsQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUH/wgARCAlDBYwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBQf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAfNAmGqsyAoaB6QkpDhKtawGyRoKkLkSUSUDQAKb4A00gVC2TuYoAK0MRoEBcoKcggAqaoBpINRAOWgYhpggIBoAdC0zEDhNAAKxA0ANADSgNBiWWNAVkAADVA0liW4YaIgblmuaQBQJIomhNshVqYiY5aDTPYxGlACpNzAAuU0CglAA7IcsvO4UpokAAsSQABQkgNhI6LzqLiSmnoZq2ZgAAMRVNFjFpyVjUjQAxWaztiSqBAxNMHDSpCmmxXCRoFeuNLO2JA2WSMEArkshrcxBkjQAAPUycgxMNcygGl50lSQBUjTBVIDRAb4VW/OySiJHIFSoAFS1E0gDW4GiQKDQ3IACACgWQaozYFQwTvMa6ecmkCqQubgBUOXIDBpoQ2NdPMomyACkCOWjXJoKlgrkQ0BaWRo1zEFSy8wBpipFgDELrOU7OMBoBoFcADHNAhVQNXLbnlQKIChyhGBRrl2HJUoABo6TmBoGkWIEACiaVtMcgDQm/OxQTAYJMLgQBsPHXEGrJGhiKbTRKkqCiAYAAAJgNDKJCWqCLmEAA0oNKDEQNUxINpRyAANAgxDQKUkMQMdmXZxtEApRoZOAtaSKQEFEvSBwBe3O5biSipaXmAXNE1AAMQ0VOuQFBLVE3FLNElw2ic2VlSACnQiWmFyBKAGCpWQJiGgY7BNGkhzAVZIUSJx1co6ASNAtSWkGuYm5NINLIQlBsQmOSlkaALIVIEBRIMLMy4AtEgAAG2LGkFOasE0H2fjNZGhoACzNpwUnYhWsbYEU5RpmAJoAaidENMqd8BXFrKAEwTYVIkAtZQAFG/MAMQNMQgaoEXAMkYUJOQaYAwkoSYIaG0ipYCbJGgANJV1rzdPPAgLSYhupADXIAALl0lVRmDGtcyCpBp0NyAUS9M0RpC6wHPKGWIBQaAA0gB3kJtk1YVeRcKhkgAlaGINFmQLgE3xcgAo0CtIE9DNADkGILmpHpmFEAXDq5qUExUAABcIAAdSy8qQhoAIAQwQAK3LE0FSwVxSyNDVIQAA0NcWqGi5TLhFgG0uJvgOWDEFwA5qRghqqIBFIQVLAaEDCpQwQxqkNQw2MHrlVzLgAG1pWaAGrICiQAYhiolNA0DVwMpAmqY0jloaBe/j1w55oasAAQLciGm2UDpDAqKJAGmgQKASjRQaQyCYIFHIo9sRoBDQDQJoaYAgtKyU0FKqa2xZljalaZgxAAA1Dek1AA6lAggBDaAQKNANshoQAUBLSaE2C6uShAJSTVXDNMmrLipl0zAAAHIb1gCTEMNcxFSACYAD0xYFxQANUgNjOoaiVvNrbzqEjo1nBaRYgLAGLSEBeZQgYgAdGmaAAd52kA1VK0lBQ0IyXNMuOcGnY3LuZKJWtsyN8CyhA3m4pMsTVKpqRA1TRLUm9YVOhnSSA2stBtgAzXE0zA2xaAAAAqWAgaaHcOtcqllhLQqkYqJAKSYJsmpZS2yJAENANQJg3PRbjJvJgqlQdE6ZCgMl3ACY3IUKkSqaQaS53AAA+/wCfRKAaAAYDATsgVEFwoAgwpoYqOqOfV552Zty5rSSGAVDG5a6yAkXrGZcayFIa2wp6ZgaZgFIlgJNFK4GAgNGuaqyQqWQS00c8gFMLSLlAOQ2yF0yaEwCpafS4UWSmCYhA2kAA0A0A0NAIaAqQAGWiABpouAAaNMwG5qtsgZJpKtM7VRUgOialksBaQi1IOgRAlVSxa5MTTVApC5SvXKyZpK0gFQJsJYIhsStVWY5UNBZBRIPfnRcMGJiuUXDQJhUNkupBoCp7Qm8M7jO1LGkyaksktEzWhiVJdZbmQhdIq9YyA3kTUDW1ZJgIB0WmIWsiYA7lAwQ6GlAqJoLjnlq81bRYNUiQxpC1KoQBTho3LsuUFEoE0oPQyHsYpoaBWtc0QCptG/OAJgAFwM0z1yBNi1hDc63OYATSaQAJqBpjlqhoKSAaZrmgq4QgBMBDQFxKAkAFGgLlHRz6ZgADQMNayABNQVNqE0QAAWQNINC6RpiNpiNMwANIVkAV0ds4S1g8c6ZCloLIaB3DOjPKqakgdSTNJa0xoca59OaGWaVixJgmAKkAmWpEbDWUNAClE1KMtZAxkaoloQAUKkAC9/q/fl8Zj6f4lfOARgImqSWFMcgmlYbGKYiLFlbZCNMwG1lVRCKJBiAN9PWZS+Y5/wBA8ifLo01nN1KCepimlqGKIABipIc0DkAHZkMF04fePmcnp/MiTQUpKkYhggUNUlcsBFEhQJoGtqyXTziBQxAALUuiUBUjEa5CpUEgJiGNkjVGkdKdXF189ZTU8+mZalWkBcyDJBlUXlpmJuCy8iQDWoeswVO8g0NNAGxg2gAABHUmpQixIM0AlFaGh4gjSM2ihpoqmiSpX7/1vk/Rl+P8j0+55X1nD9Ujy/qOI6/L+v5ax+R67y6T9r6HyJb8n+heHr0XQ/HHtPFe98Ae08z67kPp/nf6B+fHuvN+xwl+TzfCys/QePXx6z6jl+iZeX9VyHlbgufb+T9f42X1Xw/tfFL+z3/JL8t7/wARZ7Tyvp+Ga4++es8h7nxvqk8P67531z4/yfQWaM3Xxn3p6Lnu6/I+um/zv0nwf0Bn5Pz+r7K+R7+T6lnH9Seqa8n9v4nsk8D7Hm+geCTNZTTFcEMQCaUaA3zlak0szLgaGIA2xActDFcsAIxCjHZO2SjTMFAAAAao7uH6lyubr5dTFp8+mKuMbNMwqQAEXebNpRUgot56GJUlXNWQNdObKgY2Rpm1AGUAoAMK1BXkjpKWoCUQLoI55VKiV089KkIAAmj7/X8P7c1y/U+X8M+19PyX2jn5ft/Cs9j5jq+RL674NcdnrvP/ADvQL8ji+2z0HifUcq/a8B7rxqe787r5s914T7 СКАЧАТЬ