Роковая перестановка. Барбара Вайн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ более простые средства идентифицировать дом из газетной статьи?

      Его самосознание резко изменилось, и Руфус уже не понимал, как мог позволить себе даже задумываться о том, тот это дом или нет, откладывать то, что должно было успокоить его психику, и вообще по-страусиному избегать этой темы? Так нельзя строить свою жизнь, он всегда это утверждал. Ни от чего не шарахайся – это главный его принцип, встречай все смело. Одна из причин, почему он много пьет, в том, что выпивка помогает придерживаться этого принципа.

      Руфус сделал глоток, покатал водку во рту, со стаканом в руке подошел к двери, прислушался. Вода течет слабее. Мериголд выйдет через десять минут. Он взял трубку и набрал сто девяносто два. В последнее время справочная стала отвечать гораздо быстрее. Должно быть, их хорошенько потрясли.

      – Город? – отозвался мужской голос.

      Странно, что он не подумал об этом; правда, название тут же вспомнилось, название телефонной станции, хотя телефон Хилберта был отключен.

      – Колчестер, – сказал Руфус. Он допил водку, достал сигарету из пачки на полке перед ним. – Чипстэд, – осторожно произнес он и стал диктовать по буквам: – Ч – Чарли, И – Итон, П – Питер, С – сахар, Т – Томми, Э – Эдам, Д – Дэвид.

      – Э – эра, – поправили его.

      – Ладно, Э – эра, – согласился Руфус, понимая, что сделал «оговорку по Фрейду». – Уайвис-холл, Нунз, Колчестер. – Он ждал, предвкушая обычный и крайне досадный ответ, что абонент с таким именем у них не значится. В таком случае это будет означать, что имя абонента у них есть, но… Его размышления прервал голос оператора:

      – Номер шесть-два-шесть-два-ноль-один-три.

      Руфус опускал трубку, ощущая спазм в желудке, как будто все его мышцы сдавила жесткая рука.

      Глава 4

      Фотография, очень похожая на ту, что сделал Руфус Флетчер летом 1976 года, висела на экране примерно пятнадцать секунд. Сообщение разрешалось повторять не более четырех раз. Сейчас его передавали в воскресном вечернем выпуске новостей Би-Би-Си, начинавшемся в шесть тридцать. Остальные сорок пять секунд были отданы полицейскому, который говорил журналисту, что сказать нечего, кроме одного: будет проводиться расследование. Но Шива и Лили Манджушри увидели фотографию; увидел ее и Руфус Флетчер. Эдам Верн-Смит, расслаблявшийся в Пуэрто-дела-Крус, естественно, ее не видел. Он даже не видел английские газеты. Там они были слишком дорогими и приходили на день позже. Ему не хотелось напоминаний о доме, и единственная газета, в которую он заглянул, была «Интернешнл Геральд Трибьюн» – Энн нашла ее на пляже.

      Его отец дома, в Эджваре, сказал своей жене:

      – Господь Всемогущий, Уайвис-холл! Ну и дела!

      Берил Верн-Смит глянула на экран, но фотография почти сразу исчезла.

      – Да, кажется, это он.

      Полицейский говорил, журналист пытался раскрутить его на откровенность, но потерпел поражение. СКАЧАТЬ