Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака. Адам Гидвиц

Чтение книги онлайн.

      Сквозь крохотное окно в каменной стене Вильям глядел вниз на монастырские постройки. Даже в эти ранние мартовские дни трава была зеленой. Три вороны сидели на бортике фонтана, перекрикиваясь друг с дружкой. Одну было не отличить от другой – ни пятнышка, ни пестринки. Если Господь сотворил их такими одинаковыми, почему Он не сделал с человеком того же?

      – Вильям, ты меня слушаешь?

      Вильям перевел взгляд на худое лицо аббата и на его длинный, красный нос. Губы у аббата сошлись в скорбную гримасу, но в его запавших, обведенных темными кругами глазах я, казалось, прочел довольство. Или, быть может, облегчение.

      – Я боюсь, ты не можешь оставаться здесь, Вильям, – сказал аббат, – ты не годишься нам. Я обещал твоему отцу, что я попытаюсь, и я воистину пытался, но… ты только посмотри на себя! Ты ешь в три раза больше любого из нас – мы пытались давать тебе меньше еды, когда ты был маленьким, так ты едва не умер от голода. Ты все время пререкаешься со своим учителем Бартоломью. Во время службы ты вертишься, как лиса в капкане. А теперь ты еще и разбил дорогостоящую каменную скамью. Не спрашивай меня, как ты ее разбил…

      Я попытался подавить смешок.

      Я вовсе не хотел смеяться. Это вовсе не было смешно. Это было просто… забавно.

      Аббат метнул в меня мрачный взгляд и продолжил.

      – Нет, – сказал он со вздохом. – Ты не подходишь нам. Так что я отсылаю тебя в Сен-Дени. Ты получишь осла и кое-какие книги, которые запросил отец Хуберт. Может, Хуберт придумает, к чему тебя приспособить. Он хороший человек. Наилучший. Самый благочестивый во всей Франции, кроме разве что короля. Хуберт отыщет подходящую пищу для твоей мятежной души.

      Вильям мигнул. Еще раз. И еще. Сен-Дени? Его отсылают в Сен-Дени? Сен-Дени был одним из величайших монастырей в мире! Вторым домом для короля Франции! А он-то думал, его накажут. Это нельзя было назвать наказанием…

      Поверх своего длинного красного носа аббат смотрел на Вильяма.

      – Постарайся не скалиться так, юный брат. А то я могу передумать.

      – Да, отец.

      – Кроме того, тебе полагается епитимья. Так что ты не поедешь прямиком в Сен-Дени. Поедешь долгой дорогой. Через лес Мальзербе.

      Ножки моего стула скрипнули на каменном полу библиотеки.

      – Анри, ты же не всерьез!

      – Напротив, брат Жером. Я часто предупреждал тебя, что ты балуешь парня.

      – Мальзербе? Его же убьют. Это не епитимья. Это верная смерть.

      Вильям выпрямился на стуле и пошире расставил свои большие ноги.

      – Кто это меня убьет? Пусть только попробуют!

      – Они без сомнения попробуют, Вильям, – окоротил я его, – и преуспеют. Те мерзкие изверги, что обитают в Мальзербе.

      – Кто? – фыркнул аббат. – Это же просто сказка! Байки, доставшиеся нам от римлян.

      – Вовсе нет! – воскликнул я. – Я был в лесу Мальзербе. Я прошел всего лишь несколько лиг, и мне очень повезло, что я сумел остаться в живых. Это совершенно…

      Вильям СКАЧАТЬ