Kes otsib, see leiab. 1111 Eesti vanasõna koos kommentaaridega. Loone Ots

Чтение книги онлайн.

      Aeg annab head nõu. [EV 59]

      Otsustamisega ei tasu kiirustada, pigem tuleb kaaluda ja mõtlemisaega võtta. Väike-Maarja khk-st seletus (1968): „Ruttamisega läheb mõnikord kõik nässu, ei tule head asja välja. Mõelda, vaadata, tasa ja targu, siis läheb kõik hästi.“ Trükis: Helle, 1732.

      Aeg kõik asjad lõpetab. [EV 70]

      Aeg toob segastesse asjadesse selguse, lõpuks lahenevad kõik probleemid. Kuusalu khk-st (1957): „Aeg kõik asjad lõpetab, jumal ikka armastab.“ Pilistvere khk-st (1980): „Kõik paha läheb mööda ja tulevad jälle paremad päevad, mil halbu enam nii teravalt ei mäletata.“

      Aeg kõik haavad parandab. [EV 72]

      Aja jooksul saadakse kõikidest hädadest üle, kuigi armid võivad jääda. Seletus Vigala khk-st (1949): „Aja jooksul saab mõnigi raske elujuhtum parandud; suur kahi iäs tehtud, aga mälestused jääväd ikegi järele sest.“ Eurovanasõna: „Aja lineaarne kulgemine kõrvaldab kõik keha pinnale tekitatud valusad moodustised.“

      Aeg on raha. [EV 80]

      Aeg on väärtuslik, seda ei tohi niisama mõttetult kulutada. Öeldud, kui kiirustatud töötegemisega. Karksi khk-st variant (1935): „Vähem rääkida, rohkem teha. Sest aeg on raha ja raha on vähe.“

      Aega elada, aega surra. [EV 49]

      Kõigeks jätkub aega. Elu kulgeb pikkamööda. Esineb

      juba piiblis (Kg 3: 2). Rahvusvaheliselt tuntud vanasõnast on inspiratsiooni saanud nt Erich Maria Remarque oma romaani pealkirjale „Aeg antud elada, aeg antud surra“ („Zeit zu leben und Zeit zu sterben“, 1954).

      Aega härjal, aega orjal. [EV 50]

      Palgaline ei kiirusta tööga, püüab viilida, võimalikult palju magada ja süüa. Lüganuse khk-st pärineb 1960. a-tel kirja pandud seletus: „Sundimise puhul vastatakse ka praegu naljatoonis. Väljend on pärit mõisa ajast, härja viataja poisike, kes kepiga härga vaole juhtis.“

      Aega läheb, aga asja saab. [EV 56]

      Iga asi tahab oma aega. Pärast pusimist on pilt palju ilusam. Kõik ei pruugi ühe ropsuga õnnestuda, aga aegamööda saad lõngaotsa pihku ja sasipusa hakkab ilusasti hargnema, et lust näha. Kodavere khk-st seletus (1937), et ütlus oli käibel raske alguse kohta. Öeldi ka siis, kui töö ennast pikapeale tasus.

      Aegamööda saab härg jänesele järele. [EV 139]

      Ei tasu kiirustada. Võid küll kiirustada, aga lõpuks oled sama kaugel, kui see, kes asja läbimõeldult ja rahulikult tegi. Häädemeeste khk-st kirja pandud (1950): „Härg jõuab sinnasamma, kus jänes,“ ütles keskealine kolhoositar, kes teistest hiljemini oli lõpetanud kartulivõtmise oma aiamaal. Teine täiendas kõrvalt: „Jah, pidulaua pääl saavad mõlemad kokku.“ Sarnane vanasõna: Aegamööda asjad käivad [EV 134]. Selle kohta on Laiuse khk-s märgitud (1937): „Asjad käivad aegamööda, sandid käivad

      teeda mööda. Kui mõni ei jõua mõnda asja ära oodata ja kurdab sellest teisele, siis ütleb teine temale seda trööstiks.“ Trükis: Helle, 1732.

      Aganas on leiva jätku, humalas on õlle jätku … [EV 146]

      Kui paremat pole, saab läbi halvemagagi. Lüganuse khk-st seletus (1965): „Mõisa ajal vie kört lähkri, agan ei pidand leibä rikkuma, pandi leiväle hulka.“ Pikem variant Ambla khk-st (1896): „Vesi pikka piima jätku, aganad on leiva jätku, kaevukook on kalja jätku.“

      Ahjunuka atmine, lamba kaala pügämine, latse perse pühkmine olevat kõige halvembad tüüd ilman. [EV 178]

      Need kolm tööd on eriti rasked ja vaevalised, aga ka need tuleb ära teha. Need tööd on eri vanasõnades varieerunud – ka ahju hao toppimine, paksu pudru keetmine, lambakaela pügamine, kaevust vee too-mine. Lääne-Nigula khk-st on lisatud märkus (1938): „Vanad naised olid nii kanged, et ütlesid: „Jahupudru СКАЧАТЬ