Золотая легенда. Святые мужи. Иаков Ворагинский
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Золотая легенда. Святые мужи - Иаков Ворагинский страница 12
Название: Золотая легенда. Святые мужи
Автор: Иаков Ворагинский
Издательство: РИПОЛ Классик
Жанр: Религия: прочее
Серия: Ключи от тайн
isbn: 978-5-386-12183-9
isbn:
33
Бейлиф – судебный пристав.
34
В русском синодальном переводе: «Иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем».
35
Здесь любопытно, что при замене «добродетелей» на традиционные «силы» смысл фразы не теряется, но обретает дополнительный смысл.
36
В русском синодальном переводе: «Он же идя вспомнил слова Рафаила и взял курильницу, и положил сердце и печень рыбы, и курил. Демон, ощутив этот запах, убежал в верхние страны Египта, и связал его Ангел» (Тов. 8: 2–3).
37
Григорий Богослов (329–389) – архиепископ Константинопольский, один из Отцов Церкви, входящий в число великих Каппадокийцев. Здесь любопытно отметить, что у Григория Богослова вместо имен херувимов и серафимов стоят «светлости» и «восхождения»; он, очевидно, предпочел греческие термины еврейским.
38
Бернард Клервоский (1091–1153) – французский богослов, цистерцианский монах, аббат монастыря в Клерво.
39
«Трехчастная история» – компилятивное сочинение Феодора Чтеца в четырех книгах. Охватывает события Церковной истории от 326 до 527 года. Повествует о ересях монофизитов, ариан, манихеев, несториан. Составлена из сочинений Сократа Схоластика, Созомена и Феодорита Кирского. Первоначально первые две части были доведены до императора Юлиана Отступника, третья часть состояла из двух книг и охватывала период с 439 по 527 год. Однако, возможно, здесь имеется в виду «История в трех частях» выдающегося римского писателя Кассиодора (487–578), которая также была составлена на основе вышеперечисленных авторов как продолжение «Церковной истории» Евсевия Кесарийского (263–340).
40
Вероятно, святой Хаймон Хальберштадский, или Хаймон из Фульды (778–853) – бенедиктинский монах.
41
В русском синодальном переводе: «…пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак».
42
В русском синодальном переводе: «…но не троньте ни одного человека, на котором знак».
43
В Средние века Глосса – официально признанный комментарий к Священному Писанию.
44
В тексте Откровения: «…одна из голов его как бы смертельно была ранена».
45
В Откровении: «И произошла на небе война…» (12: 7).
46
СКАЧАТЬ