Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сказала Вероника, умевшая ответить кратко.

      – Сколько туда ехать?

      – Меньше часа на машине.

      – Магазины там есть?

      – О да.

      – Ювелирные?

      – О да!

      – Тогда я буду у рододендронов часа через два. Да, кстати! Там свинья.

      – Свинья?

      – Да, мам-ма.

      – Поразительно, – сказала леди Гермиона, а могла бы не говорить, ибо Императрица высунула в дверь кроткое и любопытное рыло.

      – Пожалуйста, – сказал Типтон.

      И побежал к гаражу, оставив дело в надежных руках. В гараже был Фредди.

      7

      Еще не так давно, увидев его, Типтон Плимсол был бы холоден, но теперь, завоевав прекраснейшую девушку в мире, он плавился от доброжелательности. «Нет, не змий, – думал он, – невинный брат». Конечно, позже надо будет позаботиться, чтобы не было этих братских поцелуев, но вообще – лучший друг.

      – Угадай, что случилось, – сказал он. – Я женюсь!

      – Женишься?

      – Ага.

      – На Ви?

      – А то на ком?

      – Ну, знаешь! – сказал Фредди. – Молодец.

      Он так сердечно улыбался, так горячо пожал руку, что исчезли последние сомнения; и Типтон так сердечно улыбнулся, что Фредди решил испытать судьбу.

      – Кстати, старик, – сказал он.

      – Да?

      – Я хотел спросить – ты не дашь нам концессию?

      – О чем говорить! – воскликнул Типтон, сияя, как герой Диккенса. – Я сам хотел предложить.

      Фредди глубоко вдохнул воздух.

      – Старик, – почтительно сказал он, – ты большой молодец. Я всегда говорил.

      – Правда?

      – Еще как! Желаю счастья, старик.

      – Спасибо, старик. Можно я возьму машину? Съезжу в Шрусбери за подарком.

      – Я тебя отвезу.

      – Спасибо большое!

      – Не за что, не за что, – заключил беседу Фредди. Нажимая на стартер, Фредди мельком подумал, что все к лучшему в этом лучшем из миров.

      Глава 8

      1

      Человек, которому приятно видеть молодых счастливыми, рад, когда о том узнает; а в этот летний день достопочтенный Галахад Трипвуд узнал немало хорошего.

      Встретив Веронику на пути к рододендронам, он узнал от нее, какое счастье привалило ее дому. Еще до этого он встретил Пруденс, бледную и угасшую, передал ей письмо, и она порозовела. Когда он вышел на солнце из прохладной полумглы, он тихо напевал мюзик-холльную песенку своей молодости.

      Наступил тот час, когда благоухание чая и бодрящий запах тостов осеняют, как благословение, английские дома. Бидж и его помощники приготовили все в гостиной. Галли пошел туда ради общения, ибо чаю не пил с той поры, как друг его Желтобрюх решил заменить им спиртные напитки и вскорости погиб. Да, он попал в аварию на Пиккадилли, но он бы выкрутился, если бы не ослабил организм.

      В СКАЧАТЬ