Очень странные увлечения Ноя Гипнотика. Дэвид Арнольд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Strange fascinations – фраза из песни «Changes» Дэвида Боуи. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Я буду рядом с тобой» – музыкальная тема заставки ситкома «Друзья».

      3

      Gilmore Girls – американский комедийно-драматический сериал (2000–2007).

      4

      Герой рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (а также фильма Дэвида Финчера).

      5

      Райан Стивен Лохте (р. 1984) – американский пловец, шестикратный олимпийский чемпион.

      6

      Вымышленный аристократический район из романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».

      7

      Г. Торо. Уолден, или Жизнь в лесу. – Здесь и далее цитаты из романа приведены в пер. З. Александровой.

      8

      Культовый автомобиль, на основе которого разработан дизайн «машины времени» из фильма «Назад в будущее».

      9

      Темная волшебница, персонаж книг о Гарри Поттере.

      10

      «Не хотите со мной переспать» (фр.).

      11

      Обыгрывается фамилия героя: oak – дуб (англ.).

      12

      Duh – саркастическое восклицание, употребляющееся, если кто-либо сказал что-либо глупое, очевидное, само собой разумеющееся.

      13

      Платная ТВ-сеть с высокой долей эротического контента.

      14

      Дела у Норберта страннеют (искаж. нем.).

      15

      Спасибо, моя новая подруга (нем.).

      16

      Пожалуйста (нем.).

      17

      Да (нем.).

      18

      По-немецки, пожалуйста (нем.).

      19

      Арпанет – компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США и явившаяся прототипом сети Интернет.

      20

      Пуэрто-риканское блюдо из жареного риса.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAAGMCAYAAADz4L9VAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAcbtJREFUeNrsnQdYVVfWhm8UKyoiIIqgogKi2Hvv3dhrjD3GaKIpJmZiJslMTJtoJtEYk2hii733XrArij2CQVFRsSM2rNF/vftnO0zGipR7Lvt7nvPQLnDu2fvbq6/1wpEjR2xPwgsvvGC7d++e7caNG+ojX+vv6+vu3bvq5+7u7rZMmTLZ/vzzz//5G05OTraoqCjbtWvXbOnTp7dlyZLFlj17dvW7vD5r1qzqun//vvremTNnbB4eHrZ06dLZ1qxZYwsMDLR5eXmp/8Pf429kzpxZvR7wuuvXr9tu376t7pPfz5gxo61QoULqf/M/+B3+dnh4uC1nzpy2fPny2W7evKn+Hn+He+MesmXLpl7P37xz547t/Pnz6jW5cuWynTx58sHfOnz4sM3f39+WP39+9XcA34+JiVH34u3trZ4Hf4ffv3Xrlro//maGDBnUz7hX/Yz4G9wHf4P/w/3nyZPnwfPU7xHwrCMjI9Xv+/r6qs+jo6PVMytQoID627xX/sapU6fU/+T7Fy5cUO+R1+7atcvWpUsX9b39+/er1+r7LFGihC1Hjhy2vXv3qveRN29eW1hYmM3V1VX9nbNnz6rnxP/h9fw+f4fvccXGxqqPnp6e6n/xtwsXLqye5e7du9X7554KFiyo/n5oaKjNzc3NVqxYMdvBgwfV/9YX66zB+7x48aK6v7i4OBt7mN/ndfyM/+fj46PeO+DZcX/8f54fz0tf7EGet34Nz53XAWdnZ/V+T5w4YXNxcVF/n9cD7vPSpUvq//Me+R3eDzh9+rR6Xzwn9hPf5564x6lTp/J8c8q+D581a5anvM+rtWrVyl6hQoXvihYt+javTw442QwMDJINHCxcHCZyILaRj+8KwQvLge5x5coVDpPshw4dQujk58Dge4boBgYWAtoBkl00obqi6Qz8+eefG+7YsSPL8ePHlQaGxOcAQEPlQgPh9YboBgZ2DG3iatNLzKNMYnIMWbRoUfdly5YVWL9+va18+fK2bt262Zo0aWJbsmSJbd68ebagoCBMjVhMNEwqQ3QDAzsGBNd2utjuHfbt29d37dq1dTdt2mS7fPmyrXPnzrZXX31VkX3nzp3Kx4G/BaIHBgbGYsMbG93AwALSHKdv5cqVi0+cOPHTpUuXBixcuFA5TRs1amQbOnSochLicEW64+jDGV2hQgUcrsdR29EEDNENDOwUkLRIkSK5RUo3nz179nfTp0/PfuDAAVvx4sVtHTp0sLVv316RHFy9elWRnOiLs7Pz7YwZM36RKVOmKUQjcNwZohsY2BmQ4mJXvyCEvS/q+M+rVq1q9cMPP6iQW/Xq1W19+/ZVEptwHEBVJ6RJeJHwrq+v763g4OB/16pV6yp/669haUN0A4NUssNRr5G8fITAIs2bh4SELPzmm29shMrIqejZs6etcePGtqJFi/7X74vdblu+fLnK8eBnHTt2jL1w4cI18ksS5lQYohsYpLItrqUuyVPHjx+fLvZ2x7FjxypHHFK8d+/eNpHQKsHmryD5aPPmzcq7HhQUdF9eP15Ifp/QWsJkNEN0A4NUJDmZcdjYhw8fLnvz5s3QUaNG2f744w+lhuNVb9Cgga1cuXL/87vY43jZsdvJHiT7T2z2r0VD+ERnZmqNwRDdwCCV1HVUdR06k4/jQ0NDu0+ZMkWFzSBtr169FMkh/MNAqiweeNKE+TvNmjWzBQQEXCNRhvTa5IYhuoHBE0CePfFtUa3rxsTETB0/frx7WFjYC5D05ZdftjVt2tRWrVq1x/4NbHLqNciPJ9+/RYsWYaIdLOFv6Px5Q3QDg1RQ07U6He90+2Dt2rWvrVy50vPo0aOqkGnw4MGK5MTJHwfCZtu3b1eOOIqo5HcvnTp1qnzx4sXjUOlTAoboBgYPAc4xkllEFW9y6NChwUuWLKm4a9eurEjk7t27K496vXr1nupvQfJFixYp275s2bK21q1bnxCVPw5POwk2yeVpN0Q3MHiELa4dbpSmYk/funWr2tatW2tPnz5dxcaxw/v376+KUp4WEDoiIkLZ5iVLlrTVqFEjDK0Au51Em+TytBuiGxg8AqjSIsVzCKnr/vrrr3lFijem СКАЧАТЬ