Цена соли. Патриция Хайсмит

Чтение книги онлайн.

      – Аллё? – прокричала Терез, пытаясь перекрыть шум рухнувших коробок.

      – Извини-и-ите, – раздражённо сказала миссис Забриски, снова пихнув дверь так, что она раскрылась нараспашку.

      – Аллё? – повторила Терез.

      В трубке была тишина.

      – Здравствуйте, – сказала женщина с улыбкой.

      – Здравствуйте!

      – Что случилось?

      – Ничего.

      По крайней мере женщина её узнала, подумала Терез.

      – У вас есть какие-нибудь предпочтения в смысле ресторанов? – спросила женщина, когда они пошли по тротуару.

      – Нет. Неплохо было бы найти тихий, но таких в этом районе нет.

      – На Ист-Сайд у вас нет времени? Нет, раз только час в запасе. Мне кажется, я знаю одно место в паре кварталов отсюда, по этой улице на запад. Как думаете, туда успеем?

      – Да, несомненно. – Было уже четверть первого. Терез знала, что ужасно опоздает, и ей это было совершенно неважно.

      По пути они даже не пытались разговаривать. Время от времени толпа их разделяла, и один раз женщина взглянула на Терез с улыбкой поверх наполненной платьями тележки. Они зашли в ресторан с деревянными стропилами и белыми скатертями – там чудом оказалось тихо и довольно малолюдно. Они сели в отгороженном закутке с большими деревянными скамьями, женщина заказала коктейль «Олд-фешен» без сахара и предложила Терез его же или херес, а когда Терез в нерешительности замешкалась, услала официанта с заказом.

      Она сняла шляпу, провела пальцами по белокурым волосам, по разу с каждой стороны, и посмотрела на Терез.

      – И как же вам пришла в голову эта милая идея послать мне рождественскую открытку?

      – Я вас запомнила, – ответила Терез. Она посмотрела на маленькие жемчужные серёжки, которые странным образом были не светлее самих волос женщины. Или глаз. Терез находила её красивой, хотя сейчас её лицо выглядело расплывшимся пятном, потому что у Терез не доставало храбрости прямо на него посмотреть. Женщина кое-что вытащила из сумки – это была помада и компактная пудра, – и Терез обратила внимание на пенал для помады: золотистый, как ювелирная вещь, и в форме матросского сундучка. Она хотела посмотреть на губы женщины, но серые глаза, мерцающие, как огонь, так близко, не дали ей этого сделать.

      – Вы ведь там не так давно работаете?

      – Нет. Всего недели две.

      – И надолго не останетесь, наверное. – Она предложила Терез сигарету.

      Терез её взяла.

      – Нет, у меня будет другая работа. – Она склонилась к протянутой зажигалке, к изящной кисти с овальными красными ногтями и рассыпанными по тыльной стороне веснушками.

      – И часто вас посещает вдохновение на рассылку открыток?

      – Открыток?

      – Рождественских открыток. – Она улыбнулась про себя.

      – Нет, конечно, – ответила Терез.

      – Что ж, за Рождество! – женщина коснулась СКАЧАТЬ