Бруклинские глупости. Пол Остер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бруклинские глупости - Пол Остер страница 21

СКАЧАТЬ слов (напр. мошки с кышками вместо кошки с мышками). – (Зд. и далее прим. перев.)

      2

      Подмена слова близким по звучанию (напр. Есть ли жизнь на Марксе?).

      3

      3-D – от «three-dimensional» (англ.) – трехмерное пространство.

      4

      Мрак, Распад, Смерть.

      5

      Флора обыгрывает фамилию Тома. Wood (англ.) – дерево.

      6

      Понял? (исп.)

      7

      Брайтман – дословно – «светлый человек».

      8

      Братья Дункель (фр.).

      9

      Дерево, стекло и сталь (англ.).

      10

      Не так ли? (фр.)

      11

      Так у автора. Наташа Ростова и Пьер Безухов – супружеская пара.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJ4AAADXCAMAAADcDBjtAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFiYmJPj4+VlZW0NDQZWVlTExMfX19qqqqrKysSUlJk5OTQUFB8fHxWFhYwMDAy8vLbW1tUVFRsrKycXFxgYGBaWlpjY2Nzs7OtLS0tra20tLSn5+fnJycoqKidnZ2eXl5hISEX19fmJiYvLy8sLCwoKCgKysrlpaWrq6uxsbGYWFhLi4uw8PDurq6XFxcp6enuLi4paWlLCwsRkZGpqamNDQ0JCQkU1NTQkJCzMzMMjIykJCQhoaGMDAwxMTElJSUmpqaREREJycnIiIiWlpaKCgo////HR0dODg4ICAg5ubmVFRUOjo65+fn6Ojo6enpNjY23NzcOTk5Nzc37Ozs/Pz8+/v72dnZVVVVPDw8/v7+v7+/7e3t+Pj4Ozs73d3d1tbW8vLy4uLiPT093t7e5OTk7u7u39/f6urq9/f39PT04ODg2tra8/PzycnJ9fX14+Pj6+vr+fn5yMjI9vb21NTU5eXl2NjY1dXV29vb/f3919fXISEh+vr64eHh7+/vuJDaUgAAGGVJREFUeNrs3Ilb2krXAHDCjoCyuLGKQEENSJEGKWhvRUlDTACDC0GNCy64i7bu2n/9nUkQN0CsaPt9j7n3uU9vbc3PWc45M8kgEg3+w9ekqHdoePIfvUJJwNMfzP6j1zzPW8T/0euD98H74H3wPngfvA/eB++D98H74H3wPngfvA/eB++D98H74H3wPngfvA/eB++D93+Ql18xHPyzvPxB8VSt6l78N3mz02lrwpOhem/+Qd6MJu2KJHuYsIdQty+Uf/PiH+HNbNPzAwndnETNomGUiFjSELcdDGj+Bd7RNCnyMIGiW41mOSIexqhByczRdEpESc1/nXf0e8dJcf+duGThwWh4KMtm4nGMsp0Y1J5EhnPM/VXehWbBNJzo+SXpSOhbFBjqCaMUhYU99oGwUT4a9lCy/zb+Hu9nuiv3Qzq32hMvdCoVCswzNBoPRykOTei/nbRTFBoeZVTug7/Fm+6kEAUZlCV0NqCbR4Y8HhQNJ7JMz2arHvVwHAZ6GtGdvRsvfzEzc32wspEmb5Z2z/yRHzbFIJrt0HUqXGY5w2I8cNwjl15NSj3jKACGPVnWsdp03sWWpri+dCnpnzcpgtaWzhF5T4/RaNQZdfZ2eczpVQS6+z+ftxqvPN+VSrf70in7GhnNFlCPxzOaiI+K+uyeaCKc4Vj0CuUKwaPGeXnQBteLe5oieTM1tyzZ97m6lcFP31tinSJR+4hDPuKI/ddpsVgNAZPPLTHP7+wvlbpWyPTFVB7fxDUL+MnsEY0Xt8H/4NtOVKTs2/cPKNInIS47yjEAODSgUCrtQk8THJUAwUa6VZ0XcbW6XCa/yWBQKBS24CenNdYSc3SOOFocloDTEPS3+c9vLhfXV/JL+OwGfojjO/j0DL4+s5fCyW18Dp/ZxZc0+C98uoTP5fElXDONH84ekZC3A++yEWs12UU3aYmDQgoshlEZNGFUKltFYCJ70KEwiIaZeEL2szov5PL3d/kuzV/XzesLXQe/6Tz4plP4xgZ+iYObba7gpzNbq3hqLz8FIiy84xo+PfsC3vWlfaSrSDqMn9UYhhQYLMpGjZ+75Lkoh4GGhMEGwQba8tV5ucXpLTyd36Zx8ufMMn6QBrfHd/GFBXwZMl/F24Tpdl0VKJ1066zFVTWViVIIS0Uxh6JD6cxGs7CnQQ+jvaVaU+NNefnt6TMdYW7TdZpT5KqaYEDbIQiH6b1zJWuBy0SZLIp6ElG213Tx/rzDhbWeK7VBbl+mSRLywEVFowjnLR2KZJgaoUBPI0IiHtjPvylvYeGX+T5veltjNsjCI+Ze6wnUlXkE6GHM+bkj2IlFGUDDsgjLYOEhJhTbezveWf5w06FqXazwLnYOfbJx6dymPSMhyXs8CIyINlPOLICCtouOgujHoeMoFbJtvQlvSpM/W/DpEhjTa5gp84r+jrDWNyUKR/7becQjMt4SCXiwp7ECGH3xeIajhsJRQjv/Fry137993YVoKD5EqJ1r0/jJYno5iA1Z277J4jqFYfMJryUt8MBcGWWoIRj9KJDfEoTxDXizv5ZMsrhx2QFLEEId/H1+qFSh8im/Nq79olQYdmrzQANiBEzEHlDJsOMyQ/N5khLox4l5sx3DOAINR1n/54HxgeM2nUcVA5mo+9dqPR6YG+XoF2e8pWaPvfPFBZcTVdt8hlCUioMEhSU8UjTkNn+hRu1OpcK9b5Av1+VxIM+B/IaiuqVmz9y9WXMJlOXtkmNtWOyVwi7iKIwbAf0aHnAqrUpff0fLLl2XV4B5DkTqntmmx73pkkKWNM7N65Ihry0o5TNolDLNS5Myiy2gUJjl8rXU+npdXpRQc1Q006N0Npu3OiWPyhT9FgTtiSltX3RgDI2CDCotYO1WhUUhaTH2kUWf7rIuj8iAPEdlo36/5RW87fwafs0XVJsz9MH22sbq8kmXPpnrN4U8KrvcqzDMD3LRITiIoh0BgPO7pF66aJba1+p3Lh/91KGzIu6z1uAV89ugqw5mz2Y0OyuS4sm3ta42s6Ft392qMPm/mAxBU1Ch9AY+ea0irxcUg52xkVisJWgxuOxUUuyMWRSf+kd67NEsC5Y7qMiiUICvyEnJL1HHcookn+ERDBfNgjXldGvg6DFPNW/o7rYFPv3nFHV29sBaWC7qlHeKWiydCkNwXtkqMS0vt62frf4+29pOz+7khXKUvNhL4/Q2bu6MSpXOgMTb+2VphMhGKZAERFa3JDbYvZr6PmGjSfJ5HsxzqAmfXum2PeF1te3SS9uaFJ7ayp/jW9P4DY6fvyDubdiDyj6jI31p6mX5ahiLGQJSZ8ncrXOQ93R1eYR6fxrw8D7F9ePOLb0uLF9ctklFy76THnlHFENYAsNGpC27p2apXNKVJhvlhX4XIW+3ta+5WWNW49X27Zy0dDg3HQQIYAjHDJhSp7EB9zr9Et4Gz5vD+5SzzQvL+V8b5tCIZF7qOL2ccmQIEGELiMkcGPDeLO/8Ee/CZmgWj9aUXLqw2CS137TSy5BHMBSGdQ7G1s/Is/o82lqdNzPX6v4j3tLP7YV7vJXU0eXJJw/hHtH711K3PJhEjf0n67/+nIcrDS/m0XsXU20Trvwt73Dm52qqWx3uIZf1orap+zyiW7Iu8CR/xlsydb+Uly6lu3VZxmiYEXjk3o5B67HvmHrCIUNNXopeSr+cN5V3+S9exLs+X7Jl0ThKId9XNkFYXrw8iXlClnUD6+nwtu3X4hVdg7Yd+uU8/Lu/Yd7l7NY5aUNQY/8YrIb13zdKpdUYwnpTbllc/EVRh9c6Bm7s+gPekn/+AvIGnufNadKBgYRu32ckuCwaxljHpn8SbQfRxDPsBRWnbaoWz6UHhKx++Q94+e55yOuIKNP1eGt7B/tzurDs83lsNBr3MFQ2nhjs/aHrP5QnIu2gTjB0yYM1xt56h3BnyR/w8N9BB+QRiHGzDu+GLI5Ehrybbn14QoR5wqMcE0URZdoqi3cELaDiNOk6a7WeCXkFb4EW8TyCiDimavDWfkvcIU/PpkEa1lu/OzF01AP34qb69XGt5ZPC6pd0iKb2UzV4Wu4Bb1pPvYSXmg8LPPBFA0xRT3mSy8EfOVd6JImOBBROJzYEV1SeDt0PJNb3xWLwiYZNpWLMUrVzLz9j93gnYLb3asdeyhvAGP7Lg/P5hzx+fy/oifelWtQJY9ASVCq7I5gHVsMoKldaFQGXctBd3N+XOnaqtp5EStzx0j9xfLE3J9YXXsbrTaKEAJS7+r8FWv1Kf9D/2WYKBBUxm6VT3jvIDGl1HfYWf6tcl81SGFiS6m0KhcXn1jklh112+eUxXZVnyFZ46b08juc1YnEup5UhVXljdA1eEiz++D+BaE3K/WPfcuva6nF6bfVAcgEa8jLIsDaFtbtVLu/7GuF3DFFxMOAy2Ee+pczt9i/pk/6qPNpxy1PtzvDPrlYjkWEAzMkoyNN8Cd3nRZw3NXjJZDwjDFqt9edB6nHcO5TK3Qa37kupSxFhwZqZw7TK/k8dpsNfCp1lob8W70RFCDxGuojjMyv8zOVUOXFOPKn+b+EnHhDr1Xc81VfndS1e8soj9DCl6y89zRrmeWlL286uzg5amGUwTPdFqviaPu5wtt6kavHMbViZl3Xi+e3ibWBBZLABlSClBmBDsnfV8jdnTR4AohQPZORTm494rfaetrSkXWr4GiFGGTXHjHUepn1y4z4t2anJO+vMlnnE4WL6ftxD9OIcqOgWbbCnxTKuMjVO5bV5oIfLcUDvvXjIa3MeSlxSy+bXNjXDZKKFgm4qFexQLv0izbV5p71EmafXPFrnUiGxe0aTsnIq6NMjlZnra6nDA0BGGIJ618Oce9Q1OCJZI9v21cKa2fhZbJPQm3V5EuSW1zv9pCQgrEV+5lKgIXNCsOYDS7/ztA4vmUxkhSAj9RU37jrXYexKnd3ywCANtZO0hKzPU2bq8O4CC+hpsfou7u23L9bjgSAjDEFkZLXC+yo66SLveAShW1p9jncykm2IRzAhsepeWHZ/P6rHg0NQ6OGQ8tvtzD16zDs/rPCOi1V5tJRojAeA93m7PstpXR7oYYIHUsOuMu+6Nq8oD9xUbb2BhnkEwtxLanlX53V9XvI2z1Hy1ud4jkxGHyCf8i5ljfNCssK9nJu32s6f4SVBWSf8Tad5rx7PCUHqvqcVS6v6BTzxsIq5KwlOTSL8GR4AlofgWPBnbV6rsHcde8r7xLyEB/Kc/l7FonBePMdLJj3CHCbErtkyr+0Rj+4o3+wJjxR+2eDYg9FPu3tvnWuw7jzLq+Q51n4pqcY7C1IPeEsx4paXlhIvmRqwkrEt3KtYAs78s7xkcjzK8MBCy/LyE96aWUXc46U20xZ9iBN4qUniZTM3NGx/UFA5naXneSDICL7ssHvzSet9yt7j9S9Ol6x6oRrultARITY1Hlg4ve8+b9diaYSXTA6Vi2mjr8Iz8ryd3srN2nYOlnHIAxkeVMPdEh/yUh5BGB6Wo9ZAQ7xkWBiC2YixNXKf1zZWudmuBjfj5M0IMinWiydDJiUjlD+v4U132hvigSFYLrUKau6OR1szt3czTWnw3QU4c5mQPjc87LJkM554lnoVbyHV3iAPBJksfyemwH8rnpfquL2ZbG1tZcVXDiyIflLvsmQYajTsYbhX8eYb5lWiIIOAb8bz1m7X1ETPzO797UdE7/oEeAyDgtDOvBMveVVez1Fqiue5Kn2rLB0/Csu2DCxsGQJuKbwTD8wRoYcJTne+SptFlXsZHpUEjEnggYCOgR5+Lx6IgsKCMyM2kf0TlXu5a/IogkPDw+/Gq/Qw094XaYhHUNTk+/FgkOHzSJZC2IZ4jU+N9qMm8O6qfbb8bZvF6/yvKTyYiAUgwn/jZvEMcz2apvBAnisHGQRUABlXg7zDyDNj71tLc3iwmBaAnJprlKfZ6pVR9afG/vfT5vAAUCi1iALSEK84gy/2isWR+jP3W0+zeMmrIU74vjpJ23O89EGe3x0tb6nUDiwGy1GTeAA4Wm5B+XGxHi/Fb45u0Sp9eXsU8tI2qgpvt9922iweCDJCmM7KrL7avJ/w+fH1Api5zBhYVIhzqmxLeuM6oA8xT8Ny3tcy0zQe3DTiDZjWX4snh2ciVmghsHCySdjD1p95PHC7efYwa1zYFE3kJcPlUqtglIxU42H9OH5QvIt7iEybg9uPuEJc3h59nNTmW/Dm8UCeGxXmCKLnqvAiW1ulh2EZrGvd+GLJGoH7zGIV9STnuoP5JvJAD1fyHPWYl3Vonjww5ULKlRSYuaywPap6UhL0GXaayQPFtDCHQbX/iIcp6RqvOlhAYGH5ucw9qVi6g83lVXa1GKRAPeApKrzDEPeYRxBqvVgcelpQ2RRN5lU2jTj152o8mj6M3BZh93gEoxLrn/LOlX3p5vLuSi2xnXnCo0l6PVRgBeB9HvhTwsOD7oflqKK72bzK05tsAXnIAzi6ZChwSIGfPQ95YEbB//ofVcvWkWbzwFXeNBKK6TKPBv+m941hzyhYhwIiw/Ns5ZQNeHB79Akv1fMGvNs8R7AFuEtAFawpgEvdiFDCgSXAF1kA5FrSdMpWWQ+wg5Mgv/nxJlXLzwGzt1EQ/vOZpul1KzYk71Ng8O3fDAWKbC/gfUJAZ/M/CjuRE09GXO/EA1FQ6DdGXdAtpehil/rHYIA/CMafY2IpxJtO/5JSlJrjd0VY+KBX/H685HhUaMDcGp2ak4ZVToAzmCPC6ZbxUcJ74wiPhqNUgR+KLKKeFOcc78fjoyBDsD3rv0biIYcb4LpSq2qKiQLgaCI8iBHyHhQe04A9rEYIJjQ8Mf2OvGRyiCHkKT8yLlXAI3SbNH/ahcvwJ9WGtJ+UPfC1iSGGU7MFNQWn77d35YE8Z5T+EH8BONd56jbnCkfpjG6Fst3Dv8mPClMIfEn0zrzkeDxsVCpM5pP7JQFFYQmj0m22wp5GIZATovi78+CKOCB5UrFQhL3tEGQNjoJH6oQhiPwVXjI5aSg+KaiysRSf1BhKGIphDwEW9FV5qpjnTXlUtsOXrlXvgbmCefgX7bM1ePpFUvymPJB35Zt0DR7oaRYFvJqdq1/Er32Rq7fkEdmQdZWuwYPPjlg1CM9sLR6Ob1lCV2/IAyBZ3+phDR7BYhmgK9h39mrwcJyMxd+SB18G8kdq8aIguLBIYfBzTR6Ot/WGm4+7it+9HcIhNVtvFB63B7XqaW0evtiNNL22QtGKqVwUV+GB2Yui8USWZVvPa/ СКАЧАТЬ