Переплет. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Вхожу я, а он стоит посреди комнаты, и не успел я слова вымолвить, как он рявкнул: «Честный? Не пьяница?»

      – Честный? Не пьяница? – пискнула Джейн.

      – А что? – удивился Пэки. – Вполне естественный вопрос отца потенциальному зятю. Обычная формальность.

      – А ты что ответил?

      – Ответил: да – не пьяница.

      – И ответ как будто бы правильный, – дал оценку Пэки.

      – А потом он спросил, умею ли я заботиться об одежде. Я ответил – да, умею. И тогда он говорит: «Н-да, на вид неказист, но временно взять можно». И вдруг я обнаружил, что твой отец нанял меня в камердинеры.

      – Что!

      – Как раз то, на что вы надеялись, – заметил Пэки. – Сами же говорили: хорошо бы, если б ваш папа дал Блэру работу. Мечта стала явью! Мальчик выбился в люди!

      Джейн сражалась с огорчением.

      – Блэр! Почему же ты не объяснил?..

      – Не успел. Зазвонил телефон, он велел мне взять трубку. Звонила та самая миссис Гедж, к которой вы едете. Из вестибюля. Хотела с ним встретиться. Ну он велел мне уйти, я и ушел.

      Новая информация на минутку отвлекла Джейн от животрепещущего вопроса.

      – Миссис Гедж? А ты уверен?

      – Вполне.

      – Интересно, зачем это она сюда прикатила? Надо пойти спросить у папы, – задумалась она, но тут же отмела эту тему.

      – Что же ты, так взял и ушел?

      – Он сказал напоследок, что я должен ждать его завтра у поезда, на вокзале Ватерлоо.

      – Да это ж расчудесно! – Пэки повернулся к Джейн, которой, по всей видимости, требовалось ласковое слово. – Разве вы не видите, как все распрекрасно складывается? Вам ведь хотелось, чтобы Блэр был с вами в Сен-Роке? Ну теперь и будет! И даже в одном доме с вами. Сможете украдкой встречаться. Ворковать поверх воскресных брюк сенатора, пока Блэр их чистит.

      – Ой, а ведь и правда! Я и не подумала!

      Несмотря на все испытания, заносчивый дух Эгглстонов угас в Блэре еще не до конца. Смотрел он недоверчиво и с немалым негодованием.

      – У тебя что, сложилось впечатление, будто я и вправду поеду в Сен-Рок в качестве камердинера твоего отца?!

      Глаза у Джейн сияли. Подбородок, унаследованный по фамильной линии Опэлов, решительно вздернулся.

      – Вот именно! – твердо ответила она. – Ну Блэр! Это же замечательно! Ты будешь рядом с папой, он тебя полюбит. А потом, когда созреет время, я подойду к нему и скажу: «Ты знаешь своего камердинера. Так вот – это тот самый человек, за которого я хочу выйти замуж!» А он ответит: «Ну и прекрасно! Он понравился мне с самого начала». И все будет расчудесно!

      – Нет, все-таки…

      – Блэр! – перебила Джейн. – Я не обсуждаю. Я приказываю.

      Пэки поднялся. Ему показалось, что сейчас тактичнее всего удалиться. Блэр Эгглстон походил на молодого романиста, которого только что огрели по голове мешком песка. То есть на всех английских романистов, с тех времен когда первый молодой СКАЧАТЬ