Неприметный холостяк. Переплет. Простак в стране чудес (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Да, сэр. Чрезвычайно.

      – Если бы она хотела положить конец знакомству, разве она благодарила бы с такой теплотой?

      – Ни в коем случае, сэр!

      – И это еще не все! Она добавила: «Знаете, он такой шалунишка, правда?» Муллет, вы постигаете всю тонкость этих слов? «Он такой шалунишка» – всего лишь утверждение, но, добавив «правда?», она как бы спросила, а что думаю я. Как бы решила узнать мое мнение. Знаете, Муллет, что я сделаю, когда переоденусь?

      – Пообедаете, сэр?

      – Какой обед! – передернул плечом Джордж. – Нет! Бывают минуты, когда сама мысль о еде оскорбительна. Мы не животные, Муллет. Как только я переоденусь – а сделаю это со всем тщанием, – я вернусь туда, позвоню в дверь, войду, так вот прямо, и осведомлюсь о собаке: «Как там ваш песик?» Ну и так далее. В конце концов этого требует элементарная вежливость! Эти скотчтерьеры такие изнеженные… Нервные… Никогда не угадаешь, как скажутся на них бурные переживания. Да, Муллет, так я и сделаю. Вычистите костюм, как не чистили никогда!

      – Слушаюсь, сэр.

      – Подайте мне несколько галстуков. Скажем, дюжину!

      – Слушаюсь, сэр.

      – А… заходил утром бутлегер?

      – Да, сэр.

      – Тогда смешайте виски с содовой, да покрепче, – распорядился Джордж. – Что бы ни случилось, сегодня вечером я должен быть в отменной форме.

      4

      В упоительные мечтания Джорджа, резко выдернув его в реальность, ворвался грохот трехфунтовых гантелей, покатившихся по крыше к нему. Такой дикий, омерзительный грохот обескуражил бы и Ромео. Следом появился Дж. Хамилтон Бимиш, как ни странно, на четвереньках. Твердо веря в здоровое тело, равно как и в здоровый дух, он регулярно проделывал на свежем воздухе получасовую зарядку с гантелями и с лестницы кувыркнулся не впервые.

      Вернув себе в три движения, расчетливо-экономных, равновесие, гантели и очки, он узрел Джорджа.

      – А, вот и ты! – воскликнул Хамилтон.

      – Да, – отозвался Джордж, – и…

      – Что это я слыхал от Муллета?

      – А что ты слыхал от Муллета?

      – Муллет говорит, ты дуришь из-за какой-то барышни.

      – Муллет говорит, ты знал, что он бывший заключенный. Хамилтон решил разделаться с пустяком, а уж потом перейти к делу серьезному.

      – Ну да, знал. Надеюсь, ты читал мои статьи «Как поступать с исправившимся преступником»? Там я четко изложил, что человек, только что освободившийся из тюрьмы, менее остальных склонен к преступлениям. Все логично! Подумай сам. Если ты пролежал год в больнице после того, как спрыгнул с крыши и расшибся, какой спорт покажется тебе самым отвратительным? Разумеется, прыжки с крыши!

      Джордж по-прежнему недовольно хмурился.

      – Все это распрекрасно, но как-то неприятно, когда в доме у тебя болтается бывший преступник.

      – А, чепуха! Избавляйся от старомодных предрассудков. Тюрьма – своего рода университет, СКАЧАТЬ