Утопленная книга. Размышления Бахауддина, отца Руми, о небесном и земном. Валад Бахаутдин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Утопленная книга. Размышления Бахауддина, отца Руми, о небесном и земном - Валад Бахаутдин страница 14

СКАЧАТЬ align="center">

      13

      Английский поэт Уильям Блейк (1757—1827); жил на шестьсот лет позже Бахауддина. – Прим. рус. перев.

      14

      Abraham Heschel. God in Search of Man (Philadelphia: Jewish Publications Society of America, 1959), p. 341. – Прим. англ. перев.

      15

      Цифры в тексте «Дневника» в круглых скобках – отсылки к сурам (стихам) Корана. Отметим, что Бахауддин редко приводит стих полностью. Он берет одну фразу или несколько слов, относящихся или даже не относящихся к ходу его мысли, и вписывает их по‐арабски. – Прим. англ. перев.

      В русском переводе данной книги при цитировании Корана использовался также перевод М. Н. – О. Ослеанова. – Прим. рус. перев.

      16

      Aflaki (ум. в 1356 г.). The Feats of the Knowers of God, Translated by John O’Kane, London: Brill, 2002, p. 128. Шамсудин Ахмад аль-Афлаки был современником внука Руми. Его книга – один из трех наиболее ранних источников, подробно описывающих жизнь Руми и его окружения. – Прим. англ. перев.

      17

      Руми. Цит. по: Unseen Rumi, p. 37. – Прим. англ. перев.

      18

      Литература о сэма как о свойстве внимания и ритуале может составить целый материк. Вот несколько «точек входа» для интересующихся: Al-Ghazzali: On Listening to Music. Translated by Muhammad Nur Abdus Salam. Chicago: Kazi Publications, 2002. Nasr, Seyyed Hossein. Islamic Art and Spirituality. Ipswich, Suffolk: Golgonooza Press, 1987. Racy A. J. Making Music in the Arab World: The Culture and Artistry of Tarab. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. – Прим. англ. перев.

      19

      Высказывание Халладжа приведено по эссе Карла Эрнста. Carl Ernst. The Stages of Love in Early Persian Sufism из cб.: Classical Persian Sufism: From Its Origins to Rumi. New York and London: Khaniqahi Nimatullahi Publications, 1993, p. 442. – Прим. англ. перев.

      20

      Полное имя Бахауддина – Мухаммад бин Хосейн Хатиби Балхи; его также называли Бахауддин Валад, Баха Валад и Бахауддин. – Прим. англ. перев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABAIDAwMCBAMDAwQEBAQFCQYFBQUFCwgIBgkNCw0NDQsMDA4QFBEODxMPDAwSGBITFRYXFxcOERkbGRYaFBYXFv/bAEMBBAQEBQUFCgYGChYPDA8WFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFv/AABEIBaMElwMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APv7ik9qWjmgAptOprDIoAOQaWjPNHPrQAtJS0lABjj6UdehpOlL+HWgBR9aO9JS0AJS9abnIyBTugoASjijoKOfWgBGz2oI7Ae9LSfT8qABcgc9fal/Wij3/SgBaT6Gl/CigBvHrR70vv8AzozjigAOaWmk9cUueaAFFFJntSH1xQAq0uKarA9OvpRuoAdRSZB5pPwoAU+/SikJG0mgEE+9AC8UA/Sk69/rQowMDtQAvHWikzRkUAKfSkyMdaaCdx+Xjsc07nn60AGewNA9MUmAOF7UiMemf0oAcfQ96OM5pDkHAozjqckUAL1o5NIGBbH58UrdOefagBW+6cUmfakU5ORQxAzxk0AKenH6ULu3MSQR2GOlNBPlg9PqMUo+XPB68mgBeh5FDcD/AApMr0NNJy25fTjNAEnXkUnVaaST8o4OO9EhwuDk9uKAHADtRz6U0YbnPShmxu69OOKADOPpjtSnGM+npTQ3y5x2pFPpkduTQA/OOM4pPRSTx1ppJPbBz1p2T2GMfrQAIc84xzjkdaOd3rg9D2pkb7mDEU9m9vrQA7PrxR7fypM4Ye/pQv1/WgBc0pwO1M3ANjb3xTsnrj8KADjcfXFBPvTf4txGDTic4NAB7g0e+aQ/ext/KjOenT60AKD0B5NGOeT0oyO/FIow2AB155oAGx1yR6UoPTI/HNHB79KGJHbNAB04GMdqbna2Cce3c0uf/rCjnvQAuTu5HHr70Z+YAH8KOCc/nSZGcbfrQAE45JoOducds4owNvT6UH7wGPfNACZcLkqM9wKFYlcjHvmhjhiNvvx3peAOMDuaAGzSbBnDHPQKOtPySue/pSNyaUnK0ABYg0ZJ46elDZ6U1ieg5NAC5+bGOh5pcgcdzTRjJI/UU7J3cj6GgAAAGAOp5oz/APrqOR5RJHtj3Bmwxz90evvUnTnpQAqnNFN+bdnP4YoU/MR3xQAlw7pbyPFEZHVCVQEAsfTJ6UsJZokZ0KMVBKk52n04pQaXnt+tAC0jZ28de2aXmkoAFz3paSloAT3zS0hpaAGgndg+nWl/h5oo5oAAABgdKXpTVz3H1p3NABRSDgdc0tABRSe9HSgBaKbtIYsGPI6dhS0AMUzfaHDqoj42EHk+uakoooAKKM0UAFFFFABRRRQAUUUCgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAIb66trO1e5u547eGMZeSVwqr9SeBVWbW9Fht0uJdXsUikkEaObhArOeig55J9K87/bFsl1H4IahYyLM0czoqrAW8x5c/u1VVB3ZbGVPBFfLnwz8Iaz4n0/8A4p34feHbi/jvIre606fUp45beSFv3lwYmP7oNnBG76A0DsfdOn6paXtxOlvPG4hk8rIb7zYyQPXHtVxSM8HP418wX/w7+Kul2GrQ6B4M0G2tbG/a/soo9SmlaZzEqlLfdhowSSeqjiszXvg58a47XVNU0XxLqFjJYbbzw/p1reMTJLNgTpK7McFeepI44oA+ssc9etNl3/IEK5zyGPbvj3r4+1L4V/HTThb31v4t8UX8swVTGrb5V3D99ne+0KpA25PzdRite1+GPxm0+4UQ6/ql9qeqeZbRatfXEgGjgIHefaGIPmYEYAHHJzQB9Wj0xRmvkL/hYWreItKm8J6v4v1rTvEiRQyTJZy7VTEu2SF1UZR1QFshiCCM1X8M+IviI/xOutOtfHdvJqtpaK3hyKRl8jVIySNzxkg7lQfMB8zHoO9AWPsTaccH8aOc18f6D4X+Ot9DY2OteKvFej2FwL2e4ktoSH0+4yXjZzkl7c4wADkZxiuoutV+OGq6Rp1xpOtX1pqz6fFFFG2nr/Zs7OSplmmYBlcD5sBRg460BY+mcc5or5D1CL436MZLK58W+JH+3nGoOli9wumwfdW5hYYZmLjGzHAOSK29d1v9oQ6hZ/2U00aR6UlrqbrHG8QnU/NPGh+cvjblQDkkigD6ipK+TPC3iH43XzW51LWNfke81Z7RJn0l7aGzgXl5XUJuYOOF4ypB5pvjPx7+0H4f1q3Os6hp+gabbxNGbm5iWeC7dCSo/dguski4wpAoCx9aZG7hvb8aOc18d/DH4i/EH+wTr3iXxDJa2Ed7FBLo40/ZJOJ3IMsgOJCDkAOh4JHHFR6x4q+Jd1Zy/wBueLZdCEdzeRaTYpHI08s8LBktGYf6xCuMs+CPU0BY+xmcBsEYz+VOyMZyMV8j6X8WPG+m3dufHFxJpGtf2LM9pI8DNa35b7hESqdyxg9AdzE+lUPAXxD+IL/FARi/m1q7fSfm1OeJrKKzwm5iYc7PKzgBnUNmgLH2Mq7eR3OW570v9K+W5PjZ4/0jSLfTNbtY9UvYLSTUL6e3t2GyBh+63JGwdRnKlsY5B5rQ+FH7Q99rOixxajYLBqEV1Kj2v2j/AFEapuXzQVLhe249T6UBY+lM0c59q+e7/wCKl7e+LvDdqhaGG/Bur0291h2eN8PCq7fuopDEMQTmm6p8UdSv9ZjnutN1keHJvtEH2jSHa6ia5WQ7ZDIhV0VRgkDtnjigLH0NgcjPWjPz7civn3XvjnZaZZ5mgv5oY4zafabafZ5l4SBGkCuuXU5zvcjjsa4++/aEsLPXLzRvFdx4u0uaysYoWs7eODz/ALcHO5xJjptIGTwaAsfWWQOM8t2701njTksgBOMkivl2P40+GbS8ZIdL8Za1Ck0cEN5MpV0unXiIliBuPGQMLgZzTP8AhcGgaJp+p6VrNlqg1S4hl+2xapE0dqzB8CH92SO5+ePJzjJoCx9TMyg8leRxk01mhZVUuuGJAGeuK+Yr34xWEGpQaxP8OPEMNvBpkNxE9xqv7uG3Y5VxHzk56A8kY4rZsfjt4Q1CxvovE2la54b+ymHNjPKVlvUkUsku1RnaSOSPUGgD6DEkW3eHUbjgNkYJp+5Pu5G7HSvmTwB8U9Enkt/FmheCtWWw1TVl067lutbLW1hID8pljbPlAkghgOSRzWvc/H7TJ/iZfeHrTT76JNJMqtqM0++3TaDulkjVSxVTgZBwc9RQFj6DGCOnfnBpd6BtuecdK+e/APx4ubqHTIdV1KK8m1gM8b2OlNGLPyiTKJQ7ZKlcFSueverngf4reMbvWdSt9Z07UIpLG2e7jtJ9KRBLAx/c/OshbzSOdgXJHOBQKx7wcZyaORyeleI698fLbTtJg1Kx/s6+Wa6NrNZ3cxsri2l67drA7sAdu5HNVtJ+O+oXS2Wowf2NfWOqIz21snmwSQqH8see7AiMs/yjcAOOtAWPd2YBhz+lByOAcV5V4g+LlnZaO08Wq6THqNh5g1CzljkMYZeqCVQdoBIG4jDdqr+EfjvoWv6hFYWj2EstrGJNXdpngS1GOfL81FMh6cDtyTQB67nb9KR2A4IPPJryiH4uRv4Hm8X СКАЧАТЬ