Посмертные записки Пиквикского клуба. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

      – Ну-с, мистер Уинкль, палите, – сказал хозяин, снова заряжая свое ружье.

      Мистер Уинкль выступил вперед и прицелился. Мистер Пиквик и его друзья невольно съежились, опасаясь, как бы не посыпались на них убитые грачи, ибо никто не сомневался в том, что грачи посыплются градом после смертоносного выстрела мистера Уинкля. Наступило торжественное молчание… громкий крик… хлопанье крыльев… что-то слабо щелкнуло.

      – Что случилось? – воскликнул пожилой джентльмен.

      – Не стреляет? – осведомился мистер Пиквик.

      – Осечка! – объявил мистер Уинкль, который очень побледнел – должно быть, от разочарования.

      – Странно, – сказал пожилой джентльмен, беря ружье. – Никогда еще не давало оно осечки. А что же это я не вижу никаких следов пистона?

      – Черт возьми! – воскликнул мистер Уинкль. – Я и забыл о пистоне.

      Эта маленькая оплошность была исправлена. Мистер Пиквик снова съежился. Мистер Уинкль с видом решительным и непреклонным выступил вперед; мистер Тапмен выглядывал из-за дерева.

      Мальчишка закричал; вылетело четыре птицы. Мистер Уинкль выстрелил.

      Раздался вопль, скорее человеческий, чем птичий, – вопль, исторгнутый физической болью. Мистер Тапмен спас жизнь многих невинных птиц, приняв часть заряда в левую руку.

      Нет слов описать поднявшуюся суматоху. Рассказать, как мистер Пиквик в порыве чувств назвал мистера Уинкля «негодяем», как мистер Тапмен лежал распростертый на земле и как пораженный ужасом мистер Уинкль опустился возле него на колени, как мистер Тапмен в забытьи выкрикивал чье-то женское имя, затем открыл сперва один глаз, потом другой, после чего упал навзничь и закрыл оба глаза, – описать эту сцену со всеми подробностями не легче, чем изобразить, как несчастный постепенно приходил в себя, как перевязали ему руку носовыми платками и как встревоженные друзья медленно повели его, поддерживая под руки.

      Они приближались к дому. У калитки сада стояли леди, поджидая их к завтраку. Появилась незамужняя тетушка; она улыбнулась и сделала знак, чтобы они ускорили шаги. Было ясно, что она понятия не имеет о катастрофе. Бедняжка! Бывают моменты, когда неведение воистину блаженно.

      Они подошли ближе.

      – Что случилось со старичком? – проговорила Изабелла Уордль.

      Незамужняя тетушка не обратила внимания на эти слова, она думала, что они относятся к мистеру Пиквику. В ее глазах Трейси Тапмен был юношей; его возраст она рассматривала в уменьшительное стекло.

      – Не пугайтесь! – крикнул старый хозяин, не желая тревожить дочерей.

      Маленькая группа тесно обступила мистера Тапмена, и леди не могли разглядеть, что именно произошло.

      – Не пугайтесь, – повторил хозяин.

      – Что случилось? – завизжали леди.

      – С мистером Тапменом случилось маленькое несчастье, вот и все.

      Незамужняя тетушка испустила пронзительный вопль, разразилась истерическим смехом и упала СКАЧАТЬ