Дживс и феодальная верность. Пелам Вудхаус
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дживс и феодальная верность - Пелам Вудхаус страница 19

Название: Дживс и феодальная верность

Автор: Пелам Вудхаус

Издательство:

Жанр: Классическая проза

Серия: Дживс и Вустер

isbn: 978-5-271-40136-7

isbn:

СКАЧАТЬ даны в редакции переводчиков. – Примеч. ред.

      3

      Намек на строки из поэмы Томаса Мура «Лалла Рук».

      4

      Вторым браком (фр.).

      5

      Дэвид Нивен (1909–1983) – знаменитый киноактер.

      6

      «Здесь я нахожусь, здесь и останусь» (фр.) – фраза, приписываемая французскому маршалу Мак-Магону при осаде Севастополя в Крымскую войну 1855 г.

      7

      Имеется в виду эпизод из романа «Дживс, вы – гений!».

      8

      Перифраза строки из стихотворения Лоренс Хоуп «Ничтожнее пыли под колесами твоей колесницы».

      9

      Библия. Первая книга Моисеева. Бытие, 44:29.

      10

      Примерно 110 см.

      11

      Библия. Псалтырь. Псалом 54:7.

      12

      Про знамя со странным девизом говорится в стихотворении Генри Лонгфелло «Эксельсиор».

      13

      Джон Мильтон. Самсон-борец.

      14

      Пьер Террай сеньор де Байярд (1473–1524) – знаменитый в Западной Европе «рыцарь без страха и упрека», герой многих преданий и баллад.

      15

      Роберт Бернс. Письмо Эзопа к Марии.

      16

      Скалистый остров у берегов Французской Гвианы, куда до 1953 г. отправляли преступников на каторгу

      17

      «Я обвиняю» (фр.) – слова-рефрен из знаменитой статьи Э. Золя в защиту Дрейфуса в связи с судебным процессом 1894–1906 гг.

      18

      Томас Гуд. Сон Юджина Арама.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAK8AdsDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABwgFBgQJAAIDAQr/xABnEAABAgQEAgYFBwgGBgUHBg8CAwQBBQYSAAcRIhMyCBQhI0JSFTFBYnIWJDNRYYKSCRclNENxgaJTkaGywtImRGOxwdEYJzVz4jZUZHSDk/AKGUWElKOks/EoNzlGZdPhVVZmxPL/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAACBQYBBwj/xABEEQACAQMCAwYEAwYEBgAGAwAAAgMBBBIFExEiMgYUISMxQjNBUVIVYXEkQ2KBkaEWNFTwJTVTscHRJkRygqKyY5Lh/9oADAMBAAIRAxEAPwBRagqaovlZMmQVU8bN0Zivamk8VIu0y97GW3xDqlUK8vdTI5Wz484eGXCHcquVv97FHYMpnwnU2SbrClNXm0CtsXIf8WAbpHAItPp0E0Wvnb+6/be8P/Ng9KmLKeI1BPDTsKdvNS5e/P8AzYpxBJthvo+ezb837C6ZPwCwhuvIvEXvYqbEZZBnE04gcKZPPd3lguIdgLZhTqdfnEMSmrkC4Af6wfl+LEX0KYlAKfTYe69KvwH3Hh/5sNoCZQtZcziaG8f/AKVeWbdprH/mxSSpI4+YKik6mySZqjOHhly7Fyt/vYSxCMpQK6nk2VpdEAmTzc5/pyH1D9hYgjN8MFfpyZcQ7n7w/gXIv8WPaKZ+BMU7Ppx8vJb+knO5fd3548DKH4pw+BOwXjk+J/tz/wA2Kqpq0Qh55OJl8i5l+knPCFsVwgup5cFZQixi0jPpoaZ/phyZ+K9c/wDNgp4d5fOpt11HhTV4G8SL54fm+LDABvQZwZs+VTD5+uYkAl+uH/mwhUOqnRSdTDeQv3IEmHnLmjglGK1F1fTiaDUDz5+5+lLbxy82L5GI6nROcTLhhe8VPy9+eBniBppGcTT837M/STw+fxkQ82BmzH0lnGcTDq+x+uapeQyH+bDPCp6BnMCbTYcwbvSTkD4Qci549oe4lBUnE25fSrzk/wDPD/zYMXCzlzOpkTh+JzJ0A2CJCa5FduwCRCuAWvSz4E1rZkfPtEDuwvRC+JQK+nE0OiwEn65h1kbRvIfNgtFUzrigIk5g6BTi9cXv3W7y9v3sGMvFSSpudTD5eSr545/WbS3l/wAcEGI1GHOaPEtvX1z2c154hpLCYE0mT46XmpdfXs6ue0Fz8uIe7IrhTR8DMP0kqfu8c8QoejOZOicIl1xU943Xrl5seuFVhn275wTNtesdxAN3fkOBBVU6FMnCSm14qYp7h3liHjKsYAZlMX3ygeALxzZx7ucv+BYJmYUrGB6UmAbifqh98rsQ8VQ30XNph+b9sXXF9q53XGXmwM14Phlw9LPuHseKmRcw3lzYuqnreoFsyH0w+XDb5+d/Ux8ZYZKKoNFpg8HtJyvu/wBuXNj1VKsoVMsZk8CcPwN45t4X9ORYWZRhYw0+kld5DMjREdo2GRbsB4F8CmV5NHyuX+5+5/WQ/aFi0ZnXK+WBNOZPAcXdfV3fFghnmZJ5y9GrGBi8VNXrI7ry82LUQMnMMV6QcdXuJyud3vlio8qmNMHzoZO8EXiv0RbQULftwbEOqqKv1xbeIuTvv85f5sBKYnEXjiCn6yd4n4zLDBBn5e8V+T7AuMf0I27ywueUU9lHyiXK5PxeMsSjnjKASonz460f3uVT7/mNciwxkplykP155cZdcXs+MsAqCUMFAzB58k3I3uQuc7SxMTZhZS+E8dKqX8ZUz8OCqe1xBLmI4delZaRPFQVFD4dt2LuVxIaWquikqMesq9usfpFPNHHmIItE6yjqw68mSt7MElJmdpGvu7TL3cLZRh1lGNY5K1F1dsKsylyNqA7uORf4cZ0zxje6ZL7ImqBl6xJP2C1yRd3uuPb9uFFeMG08YqLjLWpBcOSV4G0yuHj4YWVfuMWWUwIZb1ELnhcFA1ea0FxwTKMTWRRiqNynqhXK+TkTZK7hF+394sWZ44zbgnj2y1fmlrQkz4TZsf8A9ctwLcj+4L3lQD5iZT1cOZhh1MAIUgErFxKzUcMLVRnvMcgPUsq6y6wYBKrzHxcccO+X9wBpYwu5a5U1sbOcEcnsATAbuOG8t2FpNtfcVWRQrllLW3P6EMPFzjhJpY/uDbwMcxsv6yZ0+zFWSGavWfAY28uLrWOT3CM8nKBMqJqr/wDoy4GXh24Lxj+ogshN0nQtUL5gScEpI5MlHVoiFvsx7WoXdGZLLmsgcWDTbzzEQGPN+LA1kNNJyKnmXdYBSs1S+TyqNzYxuVMfaOCLXcLNcxizFlJWHVzJJmkZebjiWGdsr3mMz2OU9ZemJbwmDZbiLiOx4Nvh+vHrVWP3CzS5DPp5Q1sfddQbGI/+mB7MZ7Ov3DaznRxk/WgszV9GoWWcoLiRY88v7hSScVd9QlWHUDzjsNorl4xwfjGohJOYZUJUww4RS28uYRBcSLA+K/UFSYYGhcs6sdZZsFTk9g2GQ7x378VzjjNOCcvhZZ1pw9sn8A8i4Di6uObsYv2ZGW9aBmZoUnO8myW68Sw0tCrTxlAHLWtL+F6EWMvMFvsw4qKVpOFrLPLOtS9MOCp5yFppjcduF5aqE7yFcss624gf6POQ2CQ7OfCnEo1yoNMxKDq5rQ4XSRzd1kbRAMF41ELiby8gJ/I+qAb7pI43co2bsG4qZyyFhpOi6mcV5J+FIXi3EcjaIhz494jcU6jMFl3Vw2cKm39hHuLbicTTpcqYM0oGsEqbmSSVMOUeIiQ3Ht9Y+bHvKXSeMV1TKutOHxfRoXj/AOlCWGcFE+8qSTHKutDmDOyTgdyoiPzwcCaP+IvvKNKjlHXAN0UvRSFwhuHjht0wu2Ixvni4ydrjqRq+igtsuKwxIv4aY8Xb+4XknUWmZUPVXygeGqwsHil+0H2YnBRCSQhyoKqjUsJhYZcqfHG7+9i/KAWZRgaDyvqxfK6WqnLerD31t5j5vbjzjGaEVypfBytrRXvUpVtIBHYuOJuDO/GATMzLGtArxsMZUd/Uw/bj5sHWgTvMZQEcta24nVQkiixKGJc4+z3o4aWgPcjCvljlfXBzCcXyFZFJEBFQrxtuwtJRSboXSyrrRJQP0CoA8C4t4lhfjGTfB7mNQNZNaHtVki5mLkC/8OCrRRa4mXEBpUXVXVzvk6oH5eJ/4sU4mO0hn07RNVL1ZKuFJF1lSciI2WlugWC8Yw0c3MNQWWtabOr0w65/6cP82KrWP7jX3zxeZb1sEveB6BMO6IbjMPaOGMowayiwFlHVm8xbNuLf4Hl3qxWkcbe4J3kyW+UdYcVsZIs9xiO95i7KsfuANJkNQxyZrL0e2b/MOKID/rY29g/DhOu39wZZ9szFMk6wNL/U+85U+Pd+HFV2/uByXIsFSZa1MFaTLrHBC1e0h4/1YNw/MzZLj+ErxZd1IDwB4La9Qtvf4py/cLLOHvLvKWrHWX/FNs2RS6ye6+4uwd2PMo/uNKKQIX5n6wVsMOp8njXt/wAOPN2MbpKoHMysoasComBmi2MxbFcQOLh5sNK0e36l1n+4qjPK6oUZcmmSKWsNdfnP2xx5xX6nu5GMRMm6nyweGH/n6giX38ZTKK5jSsblW5ws8A2qbf5cY0rA2kPZ4pwm7lUzPagRCIH7vtwpjUFWuQjj4lFZq8E7AuXLkP3iwyvSKOdbjB4BHyWfSbcGQDSg31DxL80VPWneBJFaQGPmLApF5jSUtt7jh8l5l8OA СКАЧАТЬ