Похороны Великой Мамы (сборник). Габриэль Гарсия Маркес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ открылась в понедельник, и ее сразу заполнили возбужденные завсегдатаи. На бильярдный стол набросили большой кусок фиолетовой ткани, что придавало заведению траурный вид. На стене висело объявление: «За отсутствием шаров бильярдная не работает». Вошедшие читали объявление с таким видом, будто это для них новость. Некоторые подолгу стояли перед ним, с удивительным упорством перечитывая его.

      Дамасо вошел одним из первых. Он провел на скамьях для болельщиков немалую часть своей жизни, и едва открылась дверь бильярдной, как он снова оказался там. Очень трудным, хотя и не очень долгим делом было выразить сочувствие. Дамасо через стойку хлопнул хозяина по плечу и воскликнул:

      – Вот ведь неприятность какая, дон Роке!

      Тот покивал с горькой улыбкой.

      – Что поделаешь, – вздохнул он и продолжил обслуживать посетителей.

      Дамасо, взобравшись на табурет у стойки, вперил взгляд в призрак стола под фиолетовым саваном.

      – Чудно, – пробормотал он.

      – Это точно, – согласился человек, сидевший на соседнем табурете. – Да еще на Страстной неделе!

      Когда почти все посетители разошлись по домам обедать, Дамасо сунул монетку в щель музыкального автомата и выбрал мексиканскую балладу, место которой на табло он знал на память. Дон Роке в это время переносил стулья и столики в глубину заведения.

      – Зачем это вы? – спросил Дамасо.

      – Хочу выложить карты. Надо же что-то делать, пока не пришлют шары.

      Двигаясь неуверенно, как слепой, со стулом в каждой руке, он походил на недавно овдовевшего.

      – А когда их пришлют?

      – Надеюсь, через месяц.

      – К тому времени старые найдутся, – произнес Дамасо.

      Дон Роке окинул удовлетворенным взглядом выстроившиеся в ряд столики.

      – Не найдутся, – возразил он, вытирая рукавом лоб. – Негра не кормят уже с субботы, а он все равно не признается, где они. – Он посмотрел на Дамасо сквозь запотевшие стекла. – Наверняка бросил их в реку.

      Дамасо закусил губу.

      – А двести песо?

      – Их тоже нет. У него нашли только тридцать.

      Они посмотрели друг другу в глаза. Дамасо не сумел бы объяснить, почему взгляд, которым они обменялись, показался ему взглядом двух соучастников. К концу дня Ана увидела из прачечной, как он возвращается домой: по-боксерски подскакивая, он наносил удары невидимому противнику. Она вошла к ним в комнату.

      – Все в порядке, – сообщил Дамасо. – Старик поставил на шарах крест и заказал новые. Сейчас надо только дождаться, чтобы об этой истории все забыли.

      – А с негром как?

      – Ничего страшного, – пожал плечами Дамасо. – Если шаров у него не найдут, то им придется его выпустить.

      После ужина Ана и Дамасо сели на улице у входной двери и разговаривали с соседями до тех пор, пока не замолчал динамик кино и не наступила тишина. Когда ложились спать, настроение у Дамасо было СКАЧАТЬ