Вся правда о Муллинерах (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Для грубых выражений есть все причины. Просто оказаться в Бингли-на-Море – уже полная жуть. Однако находиться под замком в бинглском чулане…

      – …с девушкой, которую вы ненавидите?

      – Не будем касаться этого аспекта, – с достоинством сказал Фредерик. – Важно то, что я сейчас нахожусь в чулане в Бингли-на-Море, тогда как, существуй в мире хоть капля справедливости или честности, я бы в Сквош-Холлоу…

      – О? Так вы все еще играете в гольф?

      – Разумеется, я все еще играю в гольф. Почему бы и нет?

      – Не знаю. Я рада, что вы все еще способны развлекаться.

      – Почему «все еще»? Или вы думаете, что потому лишь…

      – Я ничего не думаю.

      – Полагаю, вы воображали, что я буду маяться, нянчась с разбитым сердцем?

      – О нет! Я знала, что вы сумеете легко утешиться.

      – Что означают ваши слова?

      – Не важно.

      – Вы намекаете, что я один из тех мужчин, кто беззаботно меняет одну женщину на другую – презренный мотылек, порхающий с цветка на цветок, попивая…

      – Да. Если уж вы хотите знать, я считаю вас прирожденным попивателем.

      Фредерик задрожал от такого чудовищного обвинения.

      – Я никогда не попивал. И, более того, я никогда не порхал.

      – Смешно!

      – Что смешно?

      – То, что вы сказали.

      – У вас, видимо, очень острое чувство юмора, – сокрушительно заявил Фредерик. – Вас смешит, что вас заперли в чулане. Вас смешит, когда я говорю…

      – Что же, уметь находить в жизни смешное очень приятно, не так ли? Хотите знать, почему она заперла меня здесь?

      – Не имею ни малейшего желания. А почему?

      – Я забыла, где нахожусь, и закурила сигарету. Ой!

      – Ну, что еще?

      – Мне показалось, шуршит мышь. Как по-вашему, в этом чулане водятся мыши?

      – Безусловно, – ответил Фредерик. – Сотни мышей.

      Он было перешел к их описанию – большущие, жирные, склизкие, предприимчивые мыши, но что-то острое и жесткое поразило его лодыжку мучительной болью.

      – Ох! – вскричал Фредерик.

      – Ах, извините. Это были вы?

      – Да.

      – Я брыкалась, чтобы разогнать мышей.

      – Понимаю.

      – Очень больно?

      – Только чуть посильней предсмертной агонии, благодарю вас за участие.

      – Мне очень жаль.

      – И мне.

      – Во всяком случае, мышь получила бы хороший урок, будь это мышь, верно?

      – Полагаю, урок до конца ее дней.

      – Ну, мне очень жаль…

      – Забудьте! Почему меня должны тревожить разбитые кости лодыжки, когда…

      – Что когда?

      – Я забыл, что хотел сказать.

      – Когда разбито ваше сердце?

      – Мое сердце не разбито. – Фредерик СКАЧАТЬ