Дэниел Мартин. Джон Фаулз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ о том, что вот Барни раньше времени вернулся домой, о том, как тесен мир… ни о чем. Вчетвером вышли из здания аэропорта, мы с Маргарет впереди. Я слышал, как Каро спросила Барни о каком-то его интервью, но не расслышал ответа. Когда они нас нагнали, Барни просил Каро не звонить ему на следующий день, если только «уж совсем не припечет».

      – И ради всего святого, не сообщайте никому, что я вернулся.

      – Понятно.

      Последовало еще одно настойчивое предложение Барни пообедать как-нибудь вместе; мы проводили их до машины; потом я покатил тележку туда, где Каро припарковала свой «мини». Я внимательно разглядывал дочь, пока она отпирала машину: на ней было длинное пальто, которого я раньше не видел. И новое выражение лица. Она придерживала дверь, пока я укладывал вещи на заднее сиденье.

      – Я знаю, почему ты вернулся. Мне мама вчера сказала.

      – Она в Оксфорде?

      – У Поросеныша свинка, довольно тяжелая. Ей пришлось на пару дней вернуться в Комптон.

      Поросеныш – домашнее прозвище ее единоутробного брата, сына и наследника Эндрю. В этом семействе в большом ходу был домашний жаргон в стиле Нэнси Митфорд{98}. Я выпрямился и взглянул на дочь:

      – Удивлена? – (Она кивнула и потупилась.) – Мне очень его жаль, Каро. Несмотря на все семейные передряги.

      – Я понимаю, папочка.

      Это ее «папочка» часто произносилось как бы в легких кавычках; на этот раз они были особенно заметны.

      Она обошла машину и открыла дверь со стороны водителя. Я, согнувшись, влез и уселся рядом.

      – Когда-то мы с ним были очень близки.

      Она не сводила глаз с ветрового стекла. Машина Диллонов, чуть впереди нас, двинулась прочь.

      – Просто очень грустно, что понадобилось такое, чтобы вы снова были вместе.

      – Дорогая моя, если ты явилась сюда сказать мне, что твое поколение в нашем семействе считает поведение моего поколения кретинским…

      – Я явилась сюда потому, что я тебя люблю. Это ясно?

      Я наклонился и поцеловал ее в щеку. Она включила зажигание.

      – Я позвонила тете Джейн. Сегодня вечером. Когда получила телеграмму.

      – Как она тебе показалась?

      Мы тронулись с места. Каро неудачно перевела скорости и поморщилась.

      – Держится. Как всегда. Мы больше обо мне говорили.

      – Попробую отоспаться немного. Потом поеду.

      – Ну да, – ответила она. – Я так и думала. Так ей и сказала. – Она поколебалась немного. – Она очень тебе признательна.

      – Да я сам искал повода. Очень соскучился по тебе.

      Она с минуту ничего не отвечала, хотя губы ее слегка улыбались.

      – Она хорошая?

      Этот разговор должен был начаться, и я обрадовался, что Каро так легко и быстро подняла его сама.

      – Да. И все-таки я соскучился по тебе.

      – Говорят, она очень способная.

      Я СКАЧАТЬ