Кракен. Чайна Мьевиль

Чтение книги онлайн.

      – Из тех, кто не затыкается о боге? – спросил Билли у Леона после знакомства с ней.

      – Да нет. Училась в монастырской школе. Отсюда и муки совести в форме Иисуса на сиськах.

      Она – как водилось с девушками Леона – была привлекательной и немного грузной, чуть старше Леона – слишком старой для своей разбавленной эмо-готской внешности.

      – Говори, на свой страх, «рубенсовская» или «корпулентная».

      – Какая, блин? – спросил Билли.

      – И пошел ты со своим «старовата»! Поли Перретт куда старше.

      – Кто, блин?

      Мардж работала на полставки в Саутваркском жилотделе и занималась видеоартом. С Леоном познакомилась на концерте какой-то нойзовой группы в галерее. Леон парировал шутку Билли про «Симпсонов» и ответил, что она из тех людей, которые меняют имя во взрослом возрасте, что Мардж – это сокращение от «Маргиналия».

      – Чего-чего? А как ее зовут по-настоящему?

      – Билли, – отвечал тогда Леон. – Ну чего ты разнуделся?

      – Мы тут наблюдали за странной компашкой голубей на берегу, вот чем мы занимались, – сказал Леон, когда Билли сел.

      – Спорили о книжках, – сказала Мардж.

      – Самый лучший спор, – ответил Билли. – В чем суть?

      – Не сбивай с мысли о голубях, – сказал Леон, но Мардж уже отвечала:

      – Вирджиния Вульф против Эдварда Лира.

      – Господи всемогущий! – сказал Билли. – А можно всех посмотреть?

      – Я выбрал Лира, – сказал Леон. – Отчасти из преданности букве «Л». Отчасти потому, что при выборе между дичью и буржуазной болтологией нужно беспардонно выбирать дичь.

      – Ты, очевидно, не читал глоссарий к «Трем гинеям», – сказала Мардж. – Хочешь дичи? Она называла солдат «потрахателями», слово «героизм» приравняла к «ботулизму», а слово «герой», соответственно, – к «бутылке».

      – Лир? – спросил Билли. – Реально? В Стране Бредовых Фантазий живет Фантастический Бред. – Он снял очки и зажал переносицу. – Ладно, что я вам сейчас расскажу. Короче, – сказал он наконец, но обнаружил, что мысли тормозят. Леон и Мардж смотрели на него.

      Билли попробовал опять. Тряхнул головой. Цокнул языком, будто что-то застряло во рту. Наконец пришлось чуть ли не проталкивать информацию сквозь зубы.

      – Пропал один из… пропал наш гигантский кальмар, – произнес он с ощущением, словно пробил какую-то крышку.

      – Что? – сказал Леон.

      – Я не… – сказала Мардж.

      – Нет, я и сам понимаю не больше вашего. – Он рассказал все, шаг за невероятным шагом.

      – Пропал? Что значит «пропал»? Почему я ничего не слышал? – спросил наконец Леон.

      – Не знаю. Я сам думал, что… В смысле, полиция попросила нас держать это в тайне, – упс, что же я наделал? – но я не ожидал, что это действительно сработает. Я думал, СКАЧАТЬ