Улица с односторонним движением. Вальтер Беньямин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Улица с односторонним движением - Вальтер Беньямин страница 7

Название: Улица с односторонним движением

Автор: Вальтер Беньямин

Издательство:

Жанр: Философия

Серия:

isbn: 978-5-91103-123-7

isbn:

СКАЧАТЬ траекторию бегства – в оригинале игра слов: Zimmerflucht – вереница комнат, Fluchtbahn – траектория бегства.

      7

      Ребенка в ночной рубашке… – героиня этого воспоминания – маленькая дочь Аси Лацис.

      8

      «Je ne passe jamais…» – «когда ни прохожу я мимо деревянного фетиша, позолоченного будды, мексиканского идола, всегда говорю себе: быть может, это истинный Бог» (фр.). Слова Бодлера, переданные в книге: Claretie J. La vie а Paris 1882. P.: Victor Havard, 1883.

      9

      Комментарии и перевод относятся к тексту… – ср. у Гёте: «Если простое подражание зиждется на спокойном утверждении сущего, на любовном его созерцании, манера – на восприятии явлений подвижной и одаренной душой, то стиль покоится на глубочайших твердынях познания, на самом существе вещей, поскольку нам дано его распознавать в зримых и осязаемых образах» (Простое подражание природе, манера, стиль; пер. Н. Ман // Собр. соч. в 10 тт. – Т. 10. М.: Художественная литература, 1980. – С. 28). Образ дерева и языка – важнейший для Беньямина (ср. его фрагмент «Дерево и речь» в: Беньямин В. Учение о подобии. Медиаэстетические произведения. М.: РГГУ, 2012. С. 188–189, аналогия между листвой деревьев и книжными страницами встречается в «Труде о пассажах», см.: Benjamin W. Passagenwerk //Gesammelte Schriften. Bd. V. Fr.a.M.: Suhrkamp, 1982. S. 682).

      10

      Любящий привязывается не только к недостаткам возлюбленной… – ср. «Московский дневник» от 9.12.1926: «Прежде чем она уходит, я читаю ей (то есть А. Лацис – И. Б.) из "Улицы с односторонним движением" место о морщинках» (Беньямин В. Московский дневник; пер. С. Ромашко. – М.: Ad Marginem, 1997. – C. 23).

      11

      «Императорская панорама» – речь идет о фотопластиконе – фотопанораме на 24 места, открытой в берлинском императорском пассаже в 1880 г.

      12

      libatio (лат.) – жертвенное возлияние.

      13

      Ана = αυά… – αυά (греч.) – вверх, vie (франц.) – жизнь, witz (нем.) – шутка, острота.

      14

      …«с должной компетенцией», «добросовестно» – обыгрывается юридический канцеляризм «Nach bestem Wissen und Gewissen» (букв.: «с должной компетенцией и добросовестно»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOVAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAIBBQEBAAAAAAAAAAAAAAgJBwEEBQYKAgP/xABvEAABAwMCAwIFBhYPAwgIBAcBAAIDBAUGBxEIEiETMQkUIkFRGDI4UmFxFRYXGSNCVFZXdXaBkZKTlJaztNHS0zM0NzlTVWJydJWhsbLB1CRztQo1NmNld4LEJSY6Q0Vmo6QaJ0SDZGeEhaLC4f/EAB0BAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAABBAIDBQcGCAn/xABREQEAAQMBBAQKBgYGCAQHAQAAAQIDEQQFEiExBhNBUQcUIjIzUmFxgZEXVJKh0dIVFkKCsfAjYnKTssE0NkNTc6LC4SQnNbMlN0Rjg8PxJv/aAAwDAQACEQMRAD8AvMXzbsCAgICAgICAgICAgICAgICAgICDHOr80tPwsahSwv5JBYKgBwHmLeU/ZBI+uolnRxrhQyQAdh0A7lKRAQEBAQEBAQEBAQEBAQEAd4QXRcJ3sAMB96s/LJkYTzlIpECAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDG2sQB4WM/B6g2SYH+xRPJnR58KIJgBWzgDYCRwA+upZTzfmiBAQEBAQEBAQEBAQEBAQB3hBdFwnewAwH3qz8smRhPOUikQICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIMbaxexZz/AOkk3+SdjOjz4UT17Wsvtcxo2a2okAHucxRnVzbRGIgICAgICAgICAgICAgIA7wgui4TvYAYD71Z+WTIwnnKRSIEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGNtYunCxn59Fkm/yTsZ0efCiu6sdHlFyY71wqpN9v5xUQ2VedLYKWAgICAgICAgICAgICAgIA7wgui4TvYAYD71Z+WTIwnnKRSIEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEGNtY/Yrag/SOb/JOxnR58KMb7/00u39Lf/iUQ21+fLilLWICAgICAgICAgICAgICAO8ILouE72AGA+9WflkyMJ5ykUiBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBjTWRzW8KuoBc4NBskoBJ26nYAfZTsZ0efCjO+/9NLt/S3/4lENtfny4pS1vnnjDi0yNDh3jmG4QC9gBLntaAdju4BA52c3Lzt5vRzDdAD2EEh7SANyeYdAg0MkYAJkYAe48w6+8g152bkc7dx3jmHRBrzNLQQ4EHoDv0KASAPKcG++dkGnOz27ftggCSM77SMO3U7OHRBrzNAJLgADsTv3FBoXsD+UvaHe1Lhv9hBqCCSAQSO/Y9yDVBo5wZG557mgk/WQXdcNdlq8e4KsKtFc6J9TAydznQuLmESTvlbsSB8rI3f3d0YTzZzRAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgxDr0N+ELOB//CRflESiW236SFIV4eJcsucgBAdVSbA/zikMquNUuPHrxv3bqWCbdiybS6PQLRumrcjsFHXUNdYzd6DsKWZ83JWvdVmraaXtYmsjEbjJ27mvHkFnplhx4uz0GXaEs13pvgFcMftON0+FG2U9RXmnjPjEd52dO58tPKztn07XTDmjcSxwbu3fcEYnDGDspwKm4Xcixp16sFyuVTXXCto3i3QirMZvVIacOkETSx5gbWSdk07CN3cBytEMscWS87zTQSv1rsr8Tkx2jipfhhZR3CopY30MdxmhgfR1dQwRkOphIZWRgtc1pZzbbbrKebGInDHdy1Ax60XDJRSXfD7lkMumhZcrjbLDTOoa6+sqAITTCSHl7QU0ha4xtYxzmuO27RtCcOUdlOCR57oJPLd8PqcItdDSC+21pp3VBqm25zZTUNFM17GF+8Z55ZQ6RzXbN6bDjiX74xcdDm8Qeo+UZZk1hmsGSQ0tJY6T4F85t8FZGDUAwxNIgkpmNbD2h2AcObfdxUo44Yx0KqsExDW6/XDO71abljVEG25lJLFHO28OkqmRsnj52nkiiDTUukGxDWhvXmIMJqzjgyhW53pTQa/5ZmkEOMXzCpsShntGLuoohJS3SnqA2np2Ma0bjtWvme8nZ8Mp5ubo1SjE4bSh1R00mqdFsfutstVZLHUWW4ZFfJqKjjpKB7O1NZGeSESuc8vaJGyOcwBreUBQnEuZsGRcP1PqdjGU3Kqs9FYLdp9Q21lnqYXV8wrZ6mVtQZhDG0yyxU++8paNnSRnzJCJiZ4Q6RaL3guMcOGoOCuyTG77LNPfmWOqFDDJO+FkDG0ju3MfO10sxL4wHdwd3AbJ2J45y4rWhukM+i+GUen2RW24X3GHMtNeKalkhkuUT4Q91VzvaBPy1DZfLadgyVg8ySRnM5RlUM3xL1pJh/1bv7kF+mmFJHRcPWGMje54ms1LUu5vM6SBjiB7gJ6I1Q72iRAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBiLXn2Imb/ANEi/KIlEttr0kKPLl/0iuH9Kk/xFITV5zZqWLXc7d6DTcjrvt9dB2cYVmpYHDDcgLSNwRZKkgjv9og4CqpqqhuM9JXU81DVwvLZoaiJ0ckbvOHNcAWn3CEHIOx/IW4+bu+w3Rtp5Oc1zrdMKfl325u05eXbfz77INlRUVdcrlFRW6jqLjWSb9lT0sLpZH7Dc7NaCTsAT0HcEHMy4dmMFNJNPiN+ghjaXySSWaoa СКАЧАТЬ