Русская инфинитивная поэзия XVIII–XX веков. Антология. Отсутствует
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Русская инфинитивная поэзия XVIII–XX веков. Антология - Отсутствует страница 48

СКАЧАТЬ теперь осталося взглянуть?

      К чему душой и сердцем приютиться?

      Чем вылечить мою больную грудь?

      Над головой златое небо тмится,

      В безвестности теряется мой путь,

      Густой туман вокруг меня ложится:

      Нет пристани, где б мог я отдохнуть.

      Любить – нет сил; надеяться – нет мочи;

      Желать – теперь мне кажется смешно:

      Желаниям не верю я давно…

      Так пешеход, во время поздней ночи,

      В неведомую даль стремит напрасно очи:

      Вокруг него все смутно, все темно…

1846

      49. ИС 4 (или 1+3?) сосредоточена в I катрене, являя довольно слабый случай скрещения инфинитивного письма с сонетным. В тексте есть еще 4 разрозненных (ибо грамматически неоднородных) ИФ. Заметна тематическая (но не просодическая) перекличка с лермонтовскими «И скучно и грустно…» и «Выхожу один я на дорогу…». По линии совмещения ИП с сонетом ср. № 13, где ИП покрывает весь текст, а тж. современный данному «Сонет» Е. Л. Милькеева (начало 1840‐х гг.), где ИС 3 занимает оба первых катрена:

      Зачем, о, дева-красота, <…> О, как роскошно, как отрадно Отдать себя тебе во власть, И пред тобою, ненаглядной, В восторге трепетном упасть, И языком лобзаний жадно Вверять тебе немую страсть!

      Д. много переводил с французского, и в переводе из Огюста Барбье у него есть ИС 5+1+1-1:

      Как больно видеть мне повсюду свою горесть, Читать , всегда читать одну и ту же повесть, Глядеть на небеса и видеть тучи в них <…> Покорность – наш удел. Неволей или волей, Должны мы следовать за тайной нашей долей, Должны, склонясь во прах, покорствовать во всем, Чего преодолеть не станет сил ни в ком… («Как больно видеть мне…»; 1844); оригинал (Аuguste Barbier, «Il est triste partout de ne voir que le mal…»; поэма «Il Pianto»; 1833), менее инфинитивен.

      [Поэты-петрашевцы]

      Алексей Константинович Толстой (1817–1875)

      50. «Коль любить, так без рассудку…»

      Коль любить, так без рассудку,

      Коль грозить, так не на шутку,

      Коль ругнуть, так сгоряча,

      Коль рубнуть, так уж сплеча!

      Коли спорить, так уж смело,

      Коль карать, так уж за дело,

      Коль простить, так всей душой,

      Коли пир, так пир горой!

1850/1851; оп. 1854

      [Толстой 1963, 88]

      50. Единственный у Т. и сам по себе необычный случай: последовательность семи инфинитивов (ИФ 1+1+1+1+1+1+1) строится не на их однородности, а на параллелизме условных предложений, зависящих от сочиненных друг с другом главных; структура упрощена благодаря народно-разговорной союзной структуре (коль – так) и четкости параллелизма. ИС квазиабсолютная (совершенно безличная, хотя и условная) и квазидвухэтажная – благодаря эллиптическому полуприсутствию инфинитивов и в главных предложениях. Напротив, в последней строке принцип «безглагольности» выдержан полностью – благодаря использованию именного сказуемого.

      Ср. иную структуру в черновом варианте, СКАЧАТЬ