Пять красных селедок. Девять погребальных ударов. Дороти Сэйерс

Чтение книги онлайн.

      Пробираясь сквозь нагромождение велосипедов, практически перекрывших проход, Уимзи представлял, как собственный вышколенный слуга ждет его на пороге дома с тщательно скрываемым стремлением услужить.

      – Привет, Бантер! – весело воскликнул его светлость. – Что у нас на обед? У меня проснулся небывалый аппетит, ведь в Критауне обнаружили труп.

      – Я предчувствовал, что ваша светлость непременно примет участие в расследовании. Однако, не будучи уверенным относительно времени вашего возвращения домой, милорд, счел, что будет лучше приготовить тушеную говядину с густым соусом и овощами. В случае необходимости это блюдо можно держать на медленном огне, не опасаясь за его качество.

      – Прекрасно.

      – Благодарю вас, милорд. Судя по словам мясника, ту часть туши, какую я привык называть рулькой, в здешних краях именуют… коленом.

      – Наверное, вы правы, Бантер.

      – Однако я не поверил этому человеку на слово, – с достоинством продолжил Бантер. – Я лично осмотрел тушу, желая убедиться в том, что мне отрежут от нее надлежащий кусок.

      – Вы всегда скрупулезны, – с одобрением заметил его светлость.

      – Делаю все от меня зависящее, милорд. Изволит ли ваша светлость, чтобы, пребывая в данной местности, я и далее именовал вышеозначенное кушанье… коленом?

      – С вашей стороны это будет в высшей степени великодушно и польстит национальной гордости местных жителей. Если, конечно, вы решитесь на подобный шаг.

      – Как скажете, милорд. Баранья нога снова будет именоваться бараньим окороком, как и в ваш прошлый визит, милорд?

      – Естественно, Бантер.

      – Хорошо, милорд. – Камердинер тяжело вздохнул. – К удовольствию вашей светлости, я постараюсь поступать так, как считается правильным в этих краях.

      – Благодарю вас, Бантер. Мы должны стараться поступать правильно при любых обстоятельствах.

      – Да, милорд. Обед будет подан через двадцать минут, как только будет готов картофель.

      – Замечательно! А я пока пройдусь по улице и поболтаю с мисс Селби.

      – Прошу прощения, милорд, но, насколько я понял, леди уехала.

      – Уехала?

      – Да, милорд. Прислуживающая им молодая особа сообщила, что она уехала в Глазго.

      – А это значит, что ее не будет целый день. Мы, южане, предположили бы в таком случае, что люди упаковали вещи и уехали с длительным визитом, но здесь все по-другому. Ладно, разыщу мистера Уотерса. Мне бы хотелось увидеть его. Возможно, приглашу его на обед.

      – Да, милорд.

      Лорд Питер пересек Хай-стрит и постучался в дверь дома Уотерса. Дверь отворила домовладелица, которая на вопрос его светлости о ее постояльце ответила:

      – Он только что уехал.

      – А когда вернется?

      – Не могу сказать наверняка, милорд, но полагаю, что он останется СКАЧАТЬ