Лорел и Гарди: роман. Рэй Брэдбери

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      …Лорел и Гарди в тысяча девятьсот тридцатом году волокли по лестнице пианино в ящике: полторы сотни ступенек вверх, а потом кубарем вниз! – Имеется в виду короткометражная лента «Музыкальный ящик», получившая в 1932 г. «Оскара»; также упоминалась в рассказе «Опять влипли» (см. выше).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYEBQcICf/EAGcQAAECBAQEAwQFBgcHDwkGBwECEQADBCEFEjFBBiJRYQcTcQgygZFCocHR8BQVI1Kx4QkWGDNicvEXJCZTgpOzNTY4Q1VWY3N0dZSVstLTJTQ3RGSDhKK0GUVGVHaSo8InKGW1xP/EAB0BAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAABAgQDBQYHCAn/xABEEQEAAgECAwMJBAgFBAICAwAAAQIRAzEEEiEFQWETFCIyUVJxkaEVU4GxBhY0QpLR4fAjM2JywQckk/FEVEOyJYKi/9oADAMBAAIRAxEAPwD66dibZn6jfpH1X8sDnVj1sfhBMkA5AcpB0bciChUx0EAOTo5iYTIABIBDlgPSKuDJLkFTA3017wGPOXbN9WsESVAkWHy0ghnQEluhaC4D81md7nrBdzHMQ5uNxpAI2HK7CwPWDIPKc2p6wNkzCHGotsIkyviT5y4ObeEG52UU7bxUIjmJ0I0vAIlvWAoFoBMXcOCNhCegkrtqwiZXYKOYuSGMMGSbM4FxFQiCSGsOvSGF3M5Q5G0IQEZR6/XE2CzMAC9w8TK4Tm5gWItpBRuHd9oBXfqBu0A2cAu3UCCGWa9uz2MFQFsqzemsQIOlyWIfURQgo5XLh7OYBhybHW7QApkkbvrADvsRASRfM1+0AnJBYAK/aIgROUAEC3XaApnCiTfuIoRLva8BDAOXszEdImFyOYD6wDCUIJSQGLECxMTAFhwAdX6OTFVJUH0LagiIuCzBgTdzeIgJ0CiBdxBDLjNcOL6wElRJcC5GkFJSyydki5I1guwuxtfo94ISiGt6Nq0AMEkm7B3J0+EDcpmrAgKNwDBcJsSTp1MFBUQoA/JtYICdMzA97wUnKRYPe1tTASnMVDuHeACU5dAok6wCF1P3gBysGzvfrAMgDXbc7wEkhJc6amAFFlICgCPSARJRuTZ/WCx1SpSlpUA/oILsCGSS5zaO0EyBMIDeZBOjaUq5WKS4tpG8MQL6MGbR940BLrsGJ+qBuCcthq9j0iQIExiHuWZztFQt3LnW53gETmNj36mBuY5UgFnOvaBCR0s2kEW77upUFS+YMHJ1gGzKGp7iCIUbhItlsT0iKLbFjFQgLFjAIghnDfGAeTlexHaBgyGe/wC+Al7g9BGdlwWcquGtrFwEVJ/AggJJbdxrDITPf4DrEU+2v2xrKEpQyl+mhETJgFSmfQMw7RF2I5XIYjcQUgRYPpAMJGjfMwCFwxLAdICVEAOw6EjeASzZL69tTAG7kW0sYAUzEgWH1mAApgM1hp8YAJCb2D3gJ+m9g1j2gJKtQNB1MBTF3J076wBYqBJvuAYBEAOdQ+ggIIZJBcgmAaWYatABbcl+14gA5bVhp37QCzahgGGZu8MrhBUWspuwiKHIADiwf0iMgqdNlADdoBE5xzX/AKuogpZ06nTX8doLgn5ruNmBgiQTqAD6m4giiH2BKdL7wUmdFlEvqwgQlanNwWG/3QaSwsQCVDY6tAUpIZwQB0ME2IABJJLB9TtBSdtmDbiARAAuouepgEQlFuYE7PpALKEhiwPfT1gA2JDh7DX7IKlwhmLA6Ft4IAQRlIAJDl7sYAbLmvfrrAQ/NlF3O5g0d2BHvO19BA2BJJLMW+bwZTmCWGYqEFwXmq/XH1QXDbLaGzXzeseryBAF2DD4iALuWIN3trAQ5Lgg303aCZSXCSDZnYdYIE3ABB7mCmQyWa8BSXJdnItexED4IJu5AF+kEkwHmWS/aCoyi1m10MQ2SVlSjmu+o6QMq+jc5R6axUJgARYg76wAGUXbS5EAZidWsOsAyL79HMDdBJc2bu0TcI2Gvq0QBGYA6btF7giHa9hEwuVEc37WioWjOLwyYIlgR02MRrCTmJ6EQA7F2IMAE8rvftAIsEsNDABZIGrAQCzuDsBABZw9z03gECMzAX3b7IBjndy41gFmBJYsk6QCKnHKG6wCJ5QD8zAKyQncQDIFhcZRpAClBJPK7bxBBU4ynlcMLRQKBAHN37RBDvcuAHcRkNTiwc/XFBmAuq13tDKl8wOogpJICdn27wQgQbqD73MRFEEG7H02iiczKJNwO0RcEQ4IO42gIIcfZuYB5RZl

Примечания

1

Он прозвал ее Стэнли, она называла его Олли. – Стэнли Лорел и Оливер Гарди – псевдонимы популярных американских актеров-комиков первой половины XX века Артура Стэнли Джефферсона (1890–1965) и Норвелла Гарди (1892–1957). См. также рассказ Р. Брэдбери «Опять влипли» (в кн.: Р. Брэдбери. В мгновенье ока. Перевод Е. Петровой. М. – СПб., 2004).

2

…Лорел и Гарди в тысяча девятьсот тридцатом году волокли по лестнице пианино в ящике: полторы сотни ступенек вверх, а потом кубарем вниз! – Имеется в виду короткометражная лента «Музыкальный ящик», получившая в 1932 г. «Оскара»; также упоминалась в рассказе «Опять влипли» (см. выше).

СКАЧАТЬ