Сальтеадор. Александр Дюма
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сальтеадор - Александр Дюма страница 21

СКАЧАТЬ id="n_13">

      13

      Вестник любви (исп.).

      14

      Вента (исп.) – гостиница, корчма, постоялый двор.

      15

      Штуцер – старинное ружье, первоначально с прямолинейной нарезкой.

      16

      Гоффурьер – придворный служитель, квартирмейстер.

      17

      Хиджра – название календаря, распространенного в мусульманских странах; ведется со дня бегства Магомета из Мекки в Медину – 28 июля 622 года.

      18

      Могаррем – первый месяц по магометанскому календарю, в этот месяц запрещено воевать.

      19

      Хоругвь – принадлежность церковных шествий, укрепленное на древке полотнище с изображением Христа, святых.

      20

      Палаш – холодное рубящее оружие, прямая сабля.

      21

      Так в Испании в то время назывались гранды.

      22

      Сипанго – так изначально называли Японию в западноевропейских странах.

      23

      Кацики – индейские вожди в Мексике.

      24

      В переводе с испанского – «цветок».

      25

      Регент – временный правитель.

      26

      Бурнус – плащ с капюшоном из белой шерстяной материи у арабов.

      27

      Султан – украшение из конских волос или перьев.

      28

      Ginesta по-испански значит «дрок» – кустарниковое степное растение с желтыми цветами.

      29

      Идальго – испанский дворянин до XIX века.

      30

      Согласно легенде, великий рыцарь Сид Кампеадор наполнил сундук песком, чтобы обмануть евреев-ростовщиков.

      31

      Кабальеро – в средневековой Испании благородный человек, дворянин; всадник.

      32

      Вергиний проткнул грудь своей дочери, чтобы избавить ее от бесчестья.

      33

      Товий – согласно преданию, сын Товита, чьим проводником был ангел Рафаил.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAFUBAMAAAAKYl8JAAAAGFBMVEX7+/uRkZFQUFDQ0NAvLy+wsLBycnIHBwdLxzQkAAAAAXRSTlMAQObYZgAAAAlwSFlzAAAuIwAALiMBeKU/dgAAkbBJREFUeF7sXMt3osrXPVBQTEEUp4ivaSGCU3xEpigRpwUITolB69//LHwkfX/dtx+xv5V7b+8sEzVZCJt9dp3aBYF/Dv7gDxCBH8MfyMXwBD+EP9iyM0L4NnomXPAHz4yxPfsbPhBjUOMPBBaU6eR5Ct+E+BGyECD414BT8drA0hy+BY+9kfXHsY5TURofvun+QbBnFDj+YEsqFuhbdiJfqyFAAVOUiQkcf7AHxmEOnwBs60vGhoyILBAVpYRfA3JQhDwAAv8KtA/AXo/VEpyA8HGRwBu8avgSsCaWlF8tQ5mgyIF/BVCa2ayE/es8MSJ/O2fVkD3BG4JQYixAoEzInwoMGGPHkOwZczYRVVi13IsV3CFVmvS0fp7tAvb63+o8DyY42ZcCGbHXih3noE5OckgIYr4ab7VTbTWxlVsBY1XFFkH1a2RhISYXs3IyQfxnNVMc5ZfdaOm/zMw+HJQDuCpqjdaLwZ5xBNVisdS0EDiQGVW/QhZC8I8ECliN6suhzjS7Ogj+vFGwBasx7c2K3b4WEpIBQqBgRvOAqfCfwZixr5AVMJ/Y2kVKi0FE7syKzHa3jWIkC0JGoAtmuYRfBEKuLLTUlqJ04R+CO1dtuMIreoxjGMwGs0uYZZJNI3IFzXPwejVat4wUCx7kxHTmH7J3GTlA/jkTRMzYgTGGmtyLep1eVRdlYKmyimRAoizLXhN1aZH2V0nuEDlEwkpV8RmQ0q5rnsh/Kq/iCNgVQfUyXpGV2koTw7PxaOWJHmCTtook3zi2bBeesTZULGJkNIgeH6fwcSCHgMAFRmTtc2bFbr5p9oa8ANlhESyP600xW44mx6zVy1w1Tf1isBoViUawixNSUkqzVR45SZYZaoZlEXvrUF8NX+Dn4KUzu19oQprYKpI9VZdDIjvweWtRWFTsDcfpYMjm5WBjsONo1A3dQQ5hB/eTju0ZfdsZN7GWEEppkrSiSNMi125hhLGQEn01oT8/y4F/UoxlsSsWjXao7rOgp3SPx+5rQzOdcTdS+4WtLkd+Np22zFJvPccCdkloEid70uemSpww82SE8Y4Y2yF5jM4dAuQzup/EeTrs2ZZpsSKEW5UxJvmHMtUHr8aq2GTzAtEiDfPO1FbNpO96EuZ9FUW01e1SoI6qeiB5qxWQcfnL6l6q7ZlqgNtHEHGyyKeMHxDnihmH6WIQC69zpVsxJs0X3R7KTTL0NjNW2JbvGqTbzWlZTiNvjUVXJyHQcJ6VqhqSsEXktM6xCPzLwQ6myfx597Xbz8qWctTYXqqqXaML9KWNV8m0aSynVdY189z36c6NxwICSlUgHHCF4zYqE/71aB/WVfCy2Gdpxx9JcLB3S6Wx2M+a3Zaft7BNnUaRO0nXzFRqhlMzjTeAnNbdXpIiDaoFO7Ahe7yw0KczrWc+kXn21ltZkkPWoSqrFiRrrzZ+EsnuPM+WlKRdk9IsoyfTu1LiecZiMWHViXccHFtG/gMLXKzHDtasj9Yims+3ByIPmSTNG+ONmhTYs2mBUxVaehg6BFTYM7YIWI3DcjBc9NLFYjYY5LLEQngwPp8P8j70JSPU6c7V3FYqMWAHGxci29Dh3nHda4KCAM+2o1fCmFoOeXhl9Rg73hMpEJVfVZagEwB0Y9oUnIzECIzAGply65O1EG1WNYe9gx5pLy0JoZO0YLM91nHlEHAAUFwMljtWY56XwJa33UfR/HbmJdG2R4z8kmg8HNYbg38CFJ4psBRB7BkyLA4KG1aTJYGQbKa9qcKuOAxitojKp8O7VMUEOYwuZBXiiIXwr4dUGf1447hOlNnOmFUTprAdq66+NGFsmFpWRweQO7usnB7g6T7jLQHoM0AIEhZd70Fk3QqPOGrUMmYyfBRiwEx4FCr2DtXTbjm5Pu1tWiAH9w+SzTJ7zU/Qub2OOFlXZTVEe/hzZAko1AzBpSQEHLd0BwCcd2Qhx3ZIRMKHhHTVw5wvmI9ydeNswihEUSguuaYO90AUww1yWdIXTQPtPoczAcxnAJUra5T8pLIQEILg96M+9ceHmVZgNdT+02sWZuoxHy56w/epsnjVAYB8eMmou4TiVhmIKysGoCDF6WockM+b/p4eRtZC8ujTq29O/d СКАЧАТЬ