Избранные стихотворения. Пауль Целан

Чтение книги онлайн.

      Белоснежнейший голубь вспорхнул:

                                  разрешенье тебя мне любить![8]

      В осторожном окне осторожна безмолвная дверь.

      Кротость дерева в комнату тихо вошла.

      Так близка ты мне, словно и нет тебя здесь.

      Ты берешь из руки моей крупный цветок:

      он не бел и не ал, то не синий цветок,

                                   но ты всё ж принимаешь его.

      Где он не был еще, там он будет всегда.

      Разве были когда мы? но теперь мы при нём.

      По ночам, когда колеблется маятник любви

      меж Всегда и Никогда,

      речь твоя ударяется о сердечные луны,

      а око, грозово-голубое,

      приносит на землю небо.

      Из далекой, из сновиденно-подсурмленной рощи

      с ветром приходит к нам Выдыхаемое,

      а Упущенное меж тем блуждает,

                                   огромное как тени будущего.

      Всё, что погружается здесь и что поднимается,

      ответствует в глубинах души Погребенному:

       потаённому как взгляд, которым мы обмениваемся,

      целуемому Временем в уста его.

      В крепость, в застенок я бросил тебя

                            и к тиса стволам – с речью,

      и вырвалось пламя, снявшее мерку с платья твоего, с твоего

                          подвенечного платья:

      как светла эта ночь!

      Как светла эта ночь, измыслившая наши сердца,

      как светла!

      В море далеком светит она,

      будит луны в Зунде, на пенные столы поднимая,

      от времени отмывая их для меня до полной их чистоты:

      возродись же, мертвое серебро, стань миской и чашкой,

      словно ракушкой!

      Время колышет наш стол вверх-вниз,

      ветер полнит бокалы, море пищу приносит:

      блуждающий глаз, грозовое ухо,

      рыбу, змею —

      колышется стол наш из ночи в ночь,

      и плывут надо мною флаги племен,

      и люди возле меня на лодках с гробами к берегу правят,

      а надо мною небесно-звёздно словно до́ма, на родине,

      на Ивана Купала!

      И я смотрю на тебя,

      огненно-солнечную:

      помни о времени, когда вместе с нами ночь

                                    поднималась на гору,

      помни то время,

      когда я был тем, кто я есть:

      магистром валов крепостных и темниц,

      дуновением тисовой рощи, гулякой морским,

      словом, в котором ты сейчас догораешь.[9]