Пока смертные спят. Курт Воннегут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ была настолько глупая, что она вылетела у меня из головы, едва я перестал смеяться. И лишь много недель спустя я сообразил, что Джордж вовсе не придумал небылицу на ходу. Напротив, он изложил историю Дженни так близко к истине, как прежде еще не осмеливался. Просто изложил ее поэтическим языком.

      – И – вуаля! – вот она перед вами, – закончил Джордж.

      – Враки! – крикнул мальчик.

      Но публика его не поддержала, таких никогда не поддерживают.

      Дженни тяжело вздохнула, вспоминая три тысячи лет, проведенные в бутылке.

      – Ну, что было, то было. Ни к чему плакать о пролитом молоке. Теперь у меня новая жизнь. И представление еще не закончено.

      Она поплыла ко входу в универмаг, и вся толпа, кроме нас с Джорджем, побрела за ней, как дети за мамочкой.

      Джордж, как обычно, управляя партнершей с помощью пальцев на ногах, нырнул в кабину своего фургона. Я подбежал и сунул голову в окно. Сквозь ботинки Джорджа было видно, как он быстро шевелит пальцами, и Дженни болтала без умолку. В руках Джордж держал бутылку и в девять часов солнечного ласкового утра пил прямо из горла.

      Утерев выступившие слезы и подождав, пока горло перестанет драть, он проговорил:

      – Ну, чего уставился, мальчик Джимми? Ты разве не видел – я выпил апельсиновый сок как паинька. Никто не скажет, что я налакался до завтрака.

      – Прошу прощения.

      Я отошел от фургона, чтобы дать Джорджу – и себе – время прийти в чувство.

      – Когда я увидела этот прекрасный холодильник в лаборатории, – неслось щебетание Дженни из открытых дверей универмага, – я сразу поняла: вот идеальное белое тело для меня. – Она посмотрела на нас с Джорджем, умолкла, и на секунду ее широкая улыбка погасла. – О чем там я?..

      Джордж не собирался вылезать из кабины. Сквозь ветровое стекло он смотрел на что-то очень гнетущее в пяти тысячах миль отсюда. И явно был готов провести так весь день.

      Наконец у Дженни закончились шутки для развлечения толпы. Она подошла к фургону и позвала:

      – Милый, ты идешь?

      – Лучше не жди, – буркнул Джордж, не повернув головы.

      – У тебя все хорошо? – неуверенно спросила Дженни.

      – Просто чудесно, – ответил Джордж, по-прежнему глядя сквозь ветровое стекло. – Лучше некуда.

      Еще надеясь, что это часть обычной программы, я изо всех сил старался найти в происходящем что-то смешное и остроумное. Но Дженни больше не играла на публику. Она вообще стояла к зрителям спиной. Не играла она и для меня. Она играла для Джорджа, а Джордж играл для нее, и они продолжили бы эту игру, даже оказавшись в пустыне Сахара один на один.

      – Милый, там собрались очень приятные люди, они все ждут тебя.

      Дженни смутилась. Ей было ясно, как белый день, что я застукал ее партнера с бутылкой.

      – Вот радость-то.

      – Милый, надо продолжать СКАЧАТЬ