Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства. Лао-цзы

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ трактата Лао-цзы о нравственности сделан по поручению редакции «Вопросов философии и психологии» японским ученым Д.П. Конисси, которому принадлежит и помещенная в конце книги статья о философии Лао-цзы. В основу перевода положен текст ценного китайского издания, хранящегося в Румянцевском музее в Москве, под № 40 Китайского отдела. Переводчик пользовался также при своем труде несколькими добытыми им японскими изданиями трактата Лао-цзы, а также текстом, изданным Станисласом Жюльеном (Paris, 1842). (Примеч. С.Н. Дурылина.)

      2

      Букв.: самка.

      3

      То есть царю неба.

      4

      Соломенная собака – это кукла собаки, сделанная из соломы. Она, по словам толкователя Лао-цзы Хако Гёку-сен, употреблялась при жертвоприношении. Когда заканчивается обряд приношения, то китайцы бросают ее и топчут ногами. Здесь это выражение употреблено в смысле «ничтожество».

      5

      Открыть небесные ворота – значит достигнуть Дао, или нравственного совершенства. Отсюда смысл этого афоризма таков: желающий достигнуть нравственного совершенства должен быть смиренным, как самка смирна перед самцом.

      6

      Букв.: внутреннее.

      7

      Букв.: у Лао-цзы: достойной удивления.

      8

      Букв.: наполненным.

      9

      Тут Лао-цзы иронически называет великим Дао и мудростью те учения, которые известны под названием «Учения блаженнейших царей».

      10

      Шесть степеней родовых линий.

      11

      Лао-цзы так называет, конечно, «Учения блаженнейших царей».

      12

      То есть у матери всех вещей (Дао).

      13

      Букв.: незнании.

      14

      В тексте Станисласа Жюльена: греют или охлаждают.

      15

      Букв.: силы.

      16

      Букв.: вещь.

      17

      Букв.: заставить творить.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFgAAABTCAYAAAAbUsD3AAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAC4ElEQVR42u2czdGDIBCGuXr17Nmzd+4pwAKsgAosIS3QROqgKT8zg/MRBgMiq2t835m9JYQ8LvujoBAQBEEQBEEQBEEQBF1Ew2x6Nll43G42M5uarb0z4MaCmGZ7FYSh7JiTM/Zgf4+VugO8QHowhgJjGm/MxYz9T2w9TBL9zuiBeIeNaodTTIHx2h1jkqq2E5wIQdcBr3sWCg/TFeJw5UFeAJSMaUMAzCNjnoYg5BwG2QRimizoxVMgOe2J5/rKWZ/CS8bA2FtWydO7+E3EYTqOkLuVDN0TVBRb4qe/AmTixRg5Jr9hBXJbYIX4Y9YZc4qtqD4Q6tglQl0gZsZq2NRKws0PKnMFLheGjTc3K5PsAktxi2kvSZX+jvkCmF1iVAmxWEf+EDeTnADXCYAbG9/22rQSN0say05v3NkcpIqqNGSv1il5NJEXNDvrYyjhIl66Q+OujnMi4qp6w2d7L7nlhCFJmB9YamkKUkC7XZrK+C33HgrL1pi6KlCR8kl74WFr+aUDHWd7J8BnWX8nwE9Ce32B3N4FMKX6QIhIjf8AnAH4p0MDAGc2AhKA6RoGk3EDBoAT5deYqYX8rQG3dhIxG8X6U4F6I+CW0BRHwHuL+Nhj81s3GFWiB/ficy+CHypqpo3GpWKwH98eiMG0k09tPQEYgAEYgAEYgG8D+FaNxhmA8SSDGDAaDcRgAAZgAAZgAAZgAAZg1MGog9HJIUT8SIjwT30qAC6jKnCXymyAfBZglsdmQxP2T0y+t065ZyliJ47cz1Gfepd2paU+kD1NUoT32rr70pSgeZ/ET8s9C5eyuSS0ZR+gN4CN7dwJvYJm+c5ol2oLsOt15EvET1qGkuCauU2BEum7ivbY+KUxIV9tg/h+3H9LouhE/BUCnOx5xOqqVqDknjGrbFh4CbzK4KNioDjd3oj/TYOGmeceLn3Ala3E/+P1/kQ7JekupyQhYg+DIAiCIAiCIAj60B8cpPuZSIZAKAAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAT4AAAIZCAYAAAA/eVMjAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAgAElEQVR42uyddZRWR5evKwnu7jTuDsEhEIITPDgkQIK7e9DgGtzd3d2bxt3dXRpP5r/77tXPXlVkvpl719z5Qn8zVWud9Xa/75E6dc5+6rd3mTE++eSTTz755JNPPvnkk08++eSTTz755JNPPvnkk08++eSTTz755JNPPvnkk08++eSTTz755JNPPv3T0xfO5pNPPvn0vw58kQLbl3/57q9gzBzY2ge2moEtogemTz759K8KvK8CW77ANiOwtQxshQJbBAeCLgx/CmwHA9tR9vvCOd8/uoZPPvnkU7iCngAtW2BbGNgGBrZSga11YDsS2HoFtsKBLW9gSx/Ysge26KjC0YEtJLCN/QsU3fPHRRH65JNPPoUL4AmQSgCwdYFtPvBbGdiGB7YtgW1NYFvF73sC26XANgtAbgxswwJbKtTil3zq+SsEtk2BrY+Hn08++RQewCcxujGB7VRgWx3YxgW2wYFtK5BrxN8DAlvHwLYisG0PbIcC2w6ANzKwLQaSVQJbk8DWNbDVC2y1A9taYHogsOX2xe6TTz59LuDFBFJHgdkQgDYd11ZglzqwxTBh8b7tqL5pge1BYLsc2L4PbOsD2+nAdjKwnQ9sMwPbMn6/Htim4CYHA8t4xsf6fPLJp88Ave9wT8VlPcznKuDWGRX3dWDLgcpLxXdZA1vCwNYXdZcWN/hiYLsCLAcFtuOA7xrnrIsqLBfY6gS2pMZ3mfHJJ5/+piQtsz8AOwHUEoDXA+UmruvZwLYB17ZNYBsR2FqZsIaNAqhEUYBpcGmDcZMfB7Y5KMmcJqyx4wausyjH6IBP3GmJDTYObBk9/Hzyyad/ZoqH23kVhXfOhMXcBEQzcE93mbAGjdVAsSOwEpe2BMCbCwgFZMkCW67AloH9BILVA1sWE9b6K6oxdmBLZ8IaNaQ1eBNq8H5g6+/B55NPPv0z0pcASBTd7sA2z4Q1NhwDVAK/bbiu4s4uRZFJN5YigW18YJsc2MoHtqkmrGU2eWAriwsrXVgmBrZ2JixWeBJXV1VeWj4lVhjNhHWDOWHC4oKVPfh88smn/+6kjRjirkr3FGmlXQCYbpqwRoq7KEBpmJCGi29QeEkCWyUT1sVFXNfcQHEeau4H1J6oxdu4xtIHsEFge4YrnQHgFg1svwNXaemVFt4rgDOyh59PPvn03wm9KIGttAlrjNgB4Dag/ERxSTxvnwlrgJBGiq64vNkAXYvAVt+ENW4kBXRlUGri7sbhmOfATEAmw9dCAWbDwNbJhHWPech+EvfbacIaRGqbT0eMfMnmk08++fRfgl4CXFdRY9L4sBnoSQxPuquE4M4uwoWNjWsrIGsOxMRF/jWw/YxaK4T6y2TC4nUFA1szwNnPhLUCV0IFpgSMPU1Yg8goE9Z1Rq51L7DdAo5yLulKU82Eje5wIeiVoE8++fSfJmmx/daExdGkxVW6kpwxYfE86Vx8EIV3CBd СКАЧАТЬ