Hedda Gabler. Henrik Ibsen

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ

      Why you know, George—I'm your old auntie!

      TESMAN.

      Why, of course I have expectations.

      MISS TESMAN.

      Ah!

      TESMAN.

      I have every expectation of being a professor one of these days.

      MISS TESMAN.

      Oh yes, a professor—

      TESMAN.

      Indeed, I may say I am certain of it. But my dear Auntie—you know all about that already!

      MISS TESMAN.

      [Laughing to herself.] Yes, of course I do. You are quite right there. [Changing the subject.] But we were talking about your journey. It must have cost a great deal of money, George?

      TESMAN.

      Well, you see—my handsome travelling-scholarship went a good way.

      MISS TESMAN.

      But I can't understand how you can have made it go far enough for two.

      TESMAN.

      No, that's not easy to understand—eh?

      MISS TESMAN.

      And especially travelling with a lady—they tell me that makes it ever so much more expensive.

      TESMAN.

      Yes, of course—it makes it a little more expensive. But Hedda had to have this trip, Auntie! She really had to. Nothing else would have done.

      MISS TESMAN.

      No no, I suppose not. A wedding-tour seems to be quite indispensable nowadays.—But tell me now—have you gone thoroughly over the house yet?

      TESMAN.

      Yes, you may be sure I have. I have been afoot ever since daylight.

      MISS TESMAN.

      And what do you think of it all?

      TESMAN.

      I'm delighted! Quite delighted! Only I can't think what we are to do with the two empty rooms between this inner parlour and Hedda's bedroom.

      MISS TESMAN.

      [Laughing.] Oh my dear George, I daresay you may find some use for them—in the course of time.

      TESMAN.

      Why of course you are quite right, Aunt Julia! You mean as my library increases—eh?

      MISS TESMAN.

      Yes, quite so, my dear boy. It was your library I was thinking of.

      TESMAN.

      I am specially pleased on Hedda's account. Often and often, before we were engaged, she said that she would never care to live anywhere but in Secretary Falk's villa.(2)

      MISS TESMAN.

      Yes, it was lucky that this very house should come into the market, just after you had started.

      TESMAN.

      Yes, Aunt Julia, the luck was on our side, wasn't it—eh?

      MISS TESMAN.

      But the expense, my dear George! You will find it very expensive, all this.

      TESMAN.

      [Looks at her, a little cast down.] Yes, I suppose I shall, Aunt!

      MISS TESMAN.

      Oh, frightfully!

      TESMAN.

      How much do you think? In round numbers?—Eh?

      MISS TESMAN.

      Oh, I can't even guess until all the accounts come in.

      TESMAN.

      Well, fortunately, Judge Brack has secured the most favourable terms for me, so he said in a letter to Hedda.

      MISS TESMAN.

      Yes, don't be uneasy, my dear boy.—Besides, I have given security for the furniture and all the carpets.

      TESMAN.

      Security? You? My dear Aunt Julia—what sort of security could you give?

      MISS TESMAN.

      I have given a mortgage on our annuity.

      TESMAN.

      [Jumps up.] What! On your—and Aunt Rina's annuity!

      MISS TESMAN.

      Yes, I knew of no other plan, you see.

      TESMAN.

      [Placing himself before her.] Have you gone out of your senses, Auntie? Your annuity—it's all that you and Aunt Rina have to live upon.

      MISS TESMAN.

      Well well—don't get so excited about it. It's only a matter of form you know—Judge Brack assured me of that. It was he that was kind enough to arrange the whole affair for me. A mere matter of form, he said.

      TESMAN.

      Yes, that may be all very well. But nevertheless—

      MISS TESMAN.

      You will have your own salary to depend upon now. And, good heavens, even if we did have to pay up a little—! To eke things out a bit at the start—! Why, it would be nothing but a pleasure to us.

      TESMAN.

      Oh Auntie—will you never be tired of making sacrifices for me!

      MISS TESMAN.

      [Rises and lays her hand on his shoulders.] Have I any other happiness in this world except to smooth your way for you, my dear boy. You, who have had neither father nor mother to depend on. And now we have reached the goal, George! Things have looked black enough for us, sometimes; but, thank heaven, now you have nothing to fear.

      TESMAN.

      Yes, it is really marvellous how every thing has turned out for the best.

      MISS TESMAN.

      And СКАЧАТЬ