Звездная мантия. Милорад Павич
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Звездная мантия - Милорад Павич страница 6
Название: Звездная мантия
Автор: Милорад Павич
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-367-01307-8
isbn:
Канцер. Ректосценция альфа ноль девять часов, граничное значение от семи на пятьдесят пять до девяти на двадцать метров, деклинация дельта, среднее значение плюс двадцать. Знак самой чистой воды. Четвертый по порядку среди знаков зодиака. Это в первом летнем лунном месяце, точнее, с двадцать первого июня до двадцать второго июля. Здесь господствует Луна. То есть вы – знак стихии Воды, женский, пассивный, кардинальный. Ваше любимое растение – кувшинка. Ваше зодиакальное созвездие находится к северу от небесного экватора… Девиз этого созвездия: «Как щедрое дерево плодоносное и родной сад господский, корень она девичий и ствол. Все узлы хитросплетенные в руке ее, глазами запутывает пути юношам. Но земля ты, не вода и быстротечное вино…»
ПОЖИЛОЙ ГОСПОДИН (аплодирует)
Браво! (Долго что-то шепчет на ухо девушке, и она, тоже на ухо и быстро, переводит его слова очень красивому юноше.)
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША
Я вас, а вы его? И притом одновременно? Нет.
Девушка опять получает шепотом инструкцию, которую шепотом же сообщает юноше.
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША
Он вас, а вы меня? Не-е-ет.
ДЕВУШКА (выслушивает следующее предложение шепотом и громко отвечает пожилому господину)
Не может быть и речи!
Пожилой господин снова ей что-то шепчет, она хочет прошептать перевод на ухо очень красивому юноше, но он успевает раньше.
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША
Да знаю, знаю. Я вас, а он меня. Или я и вас и его! Не может быть и речи!
ДЕВУШКА (новое предложение шепотом, которое она переводит)
Господин предлагает: я его, а он вас.
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША
А что если он и вас и меня?
ДЕВУШКА (растерянно переводит; пожилой господин аплодирует и шепчет ответ, который девушка переводит)
А нет ли у молодого человека еще какой-нибудь комбинации?
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША
Есть.
ДЕВУШКА
Какая же?
ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША
Вы принимаете от меня в качестве компенсации за ваши труды с этим господином небольшой подарок. Я хочу дать вам это кольцо с моей трубки.
ДЕВУШКА
Кольцо? Мне?.. Догадываюсь, что придется делать!
Юноша надевает ей на палец кольцо с рубином и что-то шепчет на ухо. Она смущенно и медленно встает со скамейки и идет по дорожке к выходу из парка. На скамье остаются пожилой господин и очень красивый юноша. Мгновение неопределенности. Юноша тоже встает, снимает в знак прощания шляпу. Он присоединяется к девушке, берет ее под руку, и они уходят вместе, оставляя пожилого господина на скамейке в одиночестве. Несколько позже в будуаре с сине-золотыми стенами происходит любовная сцена, после чего очень красивый юноша и девушка засыпают. Потом она просыпается и рассказывает свой сон.
ДЕВУШКА
Мне снилось, что камни СКАЧАТЬ