The Life of the Bee. Maurice Maeterlinck

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the song of abundance, the psalms of grief, and, lastly, the long and mysterious war-cries the adolescent princesses send forth during the combats and massacres that precede the nuptial flight. May this be a fortuitous music that fails to attain their inward silence? In any event they seem not the least disturbed at the noises we make near the hive; but they regard these perhaps as not of their world, and possessed of no interest for them. It is possible that we on our side hear only a fractional part of the sounds that the bees produce, and that they have many harmonies to which our ears are not attuned. We soon shall see with what startling rapidity they are able to understand each other, and adopt concerted measures, when, for instance, the great honey thief, the huge sphinx atropos, the sinister butterfly that bears a death's head on its back, penetrates into the hive, humming its own strange note, which acts as a kind of irresistible incantation; the news spreads quickly from group to group, and from the guards at the threshold to the workers on the furthest combs, the whole population quivers.

      {14}

      It was for a long time believed that when these wise bees, generally so prudent, so far-sighted and economical, abandoned the treasures of their kingdom and flung themselves upon the uncertainties of life, they were yielding to a kind of irresistible folly, a mechanical impulse, a law of the species, a decree of nature, or to the force that for all creatures lies hidden in the revolution of time. It is our habit, in the case of the bees no less than our own, to regard as fatality all that we do not as yet understand. But now that the hive has surrendered two or three of its material secrets, we have discovered that this exodus is neither instinctive nor inevitable. It is not a blind emigration, but apparently the well-considered sacrifice of the present generation in favour of the generation to come. The bee-keeper has only to destroy in their cells the young queens that still are inert, and, at the same time, if nymphs and larvae abound, to enlarge the store-houses and dormitories of the nation, for this unprofitable tumult instantaneously to subside, for work to be at once resumed, and the flowers revisited; while the old queen, who now is essential again, with no successor to hope for, or perhaps to fear, will renounce for this year her desire for the light of the sun. Reassured as to the future of the activity that will soon spring into life, she will tranquilly resume her maternal labours, which consist in the laying of two or three thousand eggs a day, as she passes, in a methodical spiral, from cell to cell, omitting none, and never pausing to rest.

      Where is the fatality here, save in the love of the race of to-day for the race of to-morrow? This fatality exists in the human species also, but its extent and power seem infinitely less. Among men it never gives rise to sacrifices as great, as unanimous, or as complete. What far-seeing fatality, taking the place of this one, do we ourselves obey? We know not; as we know not the being who watches us as we watch the bees.

      But the hive that we have selected is disturbed in its history by no interference of man; and as the beautiful day advances with radiant and tranquil steps beneath the trees, its ardour, still bathed in dew, makes the appointed hour seem laggard. Over the whole surface of the golden corridors that divide the parallel walls the workers are busily making preparation for the journey. And each one will first of all burden herself with provision of honey sufficient for five or six days. From this honey that they bear within them they will distil, by a chemical process still unexplained, the wax required for the immediate construction of buildings. They will provide themselves also with a certain amount of propolis, a kind of resin with which they will seal all the crevices in the new dwelling, strengthen weak places, varnish the walls, and exclude the light; for the bees love to work in almost total obscurity, guiding themselves with their many-faceted eyes, or with their antennae perhaps, the seat, it would seem, of an unknown sense that fathoms and measures the darkness.

      {16}

      They are not without prescience, therefore, of what is to befall them on this the most dangerous day of all their existence. Absorbed by the cares, the prodigious perils of this mighty adventure, they will have no time now to visit the gardens and meadows; and to-morrow, and after tomorrow, it may happen that rain may fall, or there may be wind; that their wings may be frozen or the flowers refuse to open. Famine and death would await them were it not for this foresight of theirs. None would come to their help, nor would they seek help of any. For one city knows not the other, and assistance never is given. And even though the bee-keeper deposit the hive, in which he has gathered the old queen and her attendant cluster of bees, by the side of the abode they have but this moment quitted, they would seem, be the disaster never so great that shall now have befallen them, to have wholly forgotten the peace and the happy activity that once they had known there, the abundant wealth and the safety that had then been their portion; and all, one by one, and down to the last of them, will perish of hunger and cold around their unfortunate queen rather than return to the home of their birth, whose sweet odour of plenty, the fragrance, indeed, of their own past assiduous labour, reaches them even in their distress.

      {17}

      That is a thing, some will say, that men would not do—a proof that the bee, notwithstanding the marvels of its organisation, still is lacking in intellect and veritable consciousness. Is this so certain? Other beings, surely, may possess an intellect that differs from ours, and produces different results, without therefore being inferior. And besides, are we, even in this little human parish of ours, such infallible judges of matters that pertain to the spirit? Can we so readily divine the thoughts that may govern the two or three people we may chance to see moving and talking behind a closed window, when their words do not reach us? Or let us suppose that an inhabitant of Venus or Mars were to contemplate us from the height of a mountain, and watch the little black specks that we form in space, as we come and go in the streets and squares of our towns. Would the mere sight of our movements, our buildings, machines, and canals, convey to him any precise idea of our morality, intellect, our manner of thinking, and loving, and hoping—in a word, of our real and intimate self? All he could do, like ourselves when we gaze at the hive, would be to take note of some facts that seem very surprising; and from these facts to deduce conclusions probably no less erroneous, no less uncertain, than those that we choose to form concerning the bee.

      This much at least is certain; our "little black specks" would not reveal the vast moral direction, the wonderful unity, that are so apparent in the hive. "Whither do they tend, and what is it they do?" he would ask, after years and centuries of patient watching. "What is the aim of their life, or its pivot? Do they obey some God? I can see nothing that governs their actions. The little things that one day they appear to collect and build up, the next they destroy and scatter. They come and they go, they meet and disperse, but one knows not what it is they seek. In numberless cases the spectacle they present is altogether inexplicable. There are some, for instance, who, as it were, seem scarcely to stir from their place. They are to be distinguished by their glossier coat, and often too by their more considerable bulk. They occupy buildings ten or twenty times larger than ordinary dwellings, and richer, and more ingeniously fashioned. Every day they spend many hours at their meals, which sometimes indeed are prolonged far into the night. They appear to be held in extraordinary honour by those who approach them; men come from the neighbouring houses, bringing provisions, and even from the depths of the country, laden with presents. One can only assume that these persons must be indispensable to the race, to which they render essential service, although our means of investigation have not yet enabled us to discover what the precise nature of this service may be. There are others, again, who are incessantly engaged in the most wearisome labour, whether it be in great sheds full of wheels that forever turn round and round, or close by the shipping, or in obscure hovels, or on small plots of earth that from sunrise to sunset they are constantly delving and digging. We are led to believe that this labour must be an offence, and punishable. For the persons guilty of it are housed in filthy, ruinous, squalid cabins. They are clothed in some colourless hide. So great does their ardour appear for this noxious, or at any rate useless activity, that they scarcely allow themselves time to eat or to sleep. In numbers they are to the others as a thousand to one. It is remarkable that the species should have been able to survive to this day under conditions so unfavourable to its development. It should be mentioned, however, that apart from this characteristic devotion to their wearisome toil, they СКАЧАТЬ