Filipino Popular Tales. Various

Чтение книги онлайн.

      1 (a) “Pusong” (Visayan), narrated by Fermin Torralba.

      2 (b) “Cabagboc” (Bicol), narrated by Pacifico Buenconsejo.

      3 (c) “Sandapal” (Tagalog), narrated by Pilar Ejercito.

      4 (d) “Sandangcal” (Pampangan), narrated by Anastacia Villegas.

      5 (e) “Greedy Juan” (Pampangan), narrated by Wenceslao Vitug.

      6 (f) “Juan Tapon” (Ilocano), narrated by C. Gironella.

      7 (g) “Dangandangan” (Ilocano), narrated by Salvador Reyes.

      8 (h) “Tangarangan” (Ibanag), narrated by Candido Morales.

      1 A The hero, when born, is only a span in length, and never grows taller than four feet. He early develops an enormous appetite, and by the time he is twelve years old he has eaten his parents out of everything.

      2 B Attempts of parents (or uncle) to get rid of the hero: (B¹) by letting a tree fall on him, (B²) by throwing him into a deep well and then stoning him, (B³) by commanding him to dive into a river to repair a fishing-net, (B⁴) by persuading him to enter wrestling-match with the king’s champion, (B⁵) by pushing him into the sea or by pushing rocks on him at the seashore.

      3 C Hero’s first exploits: (C¹) carrying tree home on his shoulders, (C²) killing crocodile in river, or king of fishes in the sea, (C³) escape from the well, (C⁴) defeating champion.

      4 D The hero now decides to leave home, (D¹) taking with him a strong club, an enormous bolo, or an enormous top, sword, and sheath.

      5 E On his travels he meets two (three) strong men, whom he surpasses in strength-tests; or (E¹) three men, whom he hires. They all journey along together, seeking adventures.

      6 F Tasks of the companions: (F¹) killing of troublesome giant by the hero after the monster has worsted the two other strong men, (F²) removal of large stone from king’s grounds, (F³) removal of enormous decaying fish, (F⁴) killing of two giants, (F⁵) killing seven-headed man, (F⁶) battering, blowing, and running contest with king’s strong men.

      7 G Hero marries off his companions, but remains single himself, and (G¹) returns home to live with his parents, either for good or for only a short time.

      1 No. 3 AB¹B³C¹C²DD¹EF¹F²F³GG¹

      2 Version a AB¹B⁵D

      3 Version b C¹DD¹EF³F⁴F⁵GG¹

      4 Version c AB⁵B¹B⁴C¹C²C⁴

      5 Version d AB¹B²C¹C³DE¹F⁶

      6 Version e AB¹B³C¹C²DG¹

      7 Version f AB⁴B¹C¹C⁴

      8 Version g AB¹B²C¹C³DD¹EF⁴G

      9 Version h AB¹B²C¹C³DD¹

      1 A Hero is born as result of childless couple’s unceasing petitions to Heaven (3, a, f, g), and is only a span in length when born (c, d, g). Three of the tales do not mention anything definite about the hero’s birth (b, e, h). In all, however, his name is significant, indicating the fact that he is either a dwarf, or wonderfully strong, or a glutton (3 Carancal, from Tag. dangkal, “a palm;” [a] Pusong, from Vis. puso, “paunch, belly;” [b] Cabagboc, from Bicol, “strong;” [c] Sandapal, from Tag. dapal, “a span;” [d] Sandangcal, from Pampangan dangkal = Tag.; [f] Tapon, Ilocano for “short;” [g] and [h] Tangarangan and Dangandangan, from Ilocano dangan, “a span”). a describes the hero as having “a big head and large stomach,” but as being “very, very strong, he ate a sack of corn or rice every day.” In b the hero “had great strength even when an infant.” Sandangcal (d) required a carabao-liver every meal. In e the hero’s voracious appetite is mentioned. The hero in c “would eat everything in the house, leaving no food for his parents.” Juan Tapon (f), when three years old, “used to eat daily half a ganta of rice and a pound of meat, besides fish and vegetables;” the quantity of food he required increased steadily until, when he was fourteen, his parents could no longer support him. However, he never grew taller than a six-year-old boy. Dangandangan (g) could walk and talk the day he was born. He could eat one cavan of rice and one carabao daily. The hero of h was so greedy that by the time he was a “young man” his father could no longer support him. He is described as a “dwarf” In c and d there is nothing to indicate that the hero was not always a Tom Thumb in size.Nearly all these details may be found duplicated in Märchen of the “John the Bear” and “Strong Hans” types. For analogues, see Friedrich Panzer’s Beowulf, pp. 28–33, 47–48, 50–52. In Grimm’s story of the “Young Giant” (No. 90) the hero, when born, was only as big as a thumb, and for several years did not grow one hair’s breadth. But a giant got hold of him and suckled him for six years, during which time he grew tall and strong, after the manner of giants. It is interesting to note that none of the nine Filipino versions make any reference to an animal parentage or extraordinary source of nourishment of the hero.

      2 B The poverty of the parents is the motive for their attempts on his life in a, c, d, e, f, h. In a the mother proposes the scheme; in h, the father; in g it is the boy’s uncle, by whom he had been adopted when his parents died. This “unnatural parents” motif is lacking in the European variants.

      3 B¹–⁵ With the various attempts to destroy the hero may be discussed his escapes (C¹–³). The “falling-tree” episode occurs in all the stories but one (b). The events of this incident are conducted in various ways. In a, c, h, the hero is told to “catch the tree when it falls,” so that he can carry it home (in c the hero is pushed clear into the ground by the weight of the tree). СКАЧАТЬ