Хоббит. Джон Толкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ все время озираясь по сторонам. Тропа была отмечена белыми камнями, столь крохотными, что их было не различить; а камни побольше прятались среди вереска, поэтому даже Гэндальф, маг, сведущий во всем и знавший окрестности Раздола как свои пять пальцев, то и дело останавливался и раздумывал. Мало-помалу начало смеркаться; ощущение было такое, будто за этот день не продвинулись ни на шаг.

      Время полдника давно миновало, но они не полдничали; с ужином, похоже, будет то же. Кругом вились мотыльки, сумерки становились все гуще, а луна вставать не торопилась. Пони спотыкались о камни. Неожиданно склон оборвался, и Гэндальф вместе с конем чуть было не ухнул с обрыва.

      – Наконец-то! – воскликнул маг. Все посмотрели вниз, на раскинувшуюся перед ними долину. Слышно было, как журчит вода в каменистом русле реки. Ветерок доносил пряный аромат сосен, за рекой разливался свет.

      Спускаясь в долину по извилистой тропке, то поскальзываясь, то едва ли не катясь кубарем, Бильбо решил, что не забудет этого спуска до конца своих дней. Впрочем, скоро обрывистый склон стал положе, сделалось теплее, чем наверху, смолистый запах сосен навевал дремоту, и хоббит незаметно для себя начал клевать носом. Путники спускались, а их настроение поднималось. Бор остался позади, из полумрака, теперь совсем не страшного, проступали стволы дубов и буков, а травы под ногами было уже не разглядеть.

      Тропинка вывела на вершину невысокого холма прямо над рекой.

      – Гм, – произнес Бильбо. – Пахнет эльфами.

      Он поглядел на звезды, ярко сиявшие в небе. И тут среди деревьев рассыпался звонкий смех и зазвучала песня:

      Ах, куда вы? Ах, что вы?

      Ах, зачем вам идти?

      Ах, у пони подковы

      Истерлись в пути!

      О! Тра-ли-ли-лину!

      Спускайтесь в долину!

      Ах, куда ж вы идете?

      Ах, зачем вам туда?

      А у нас вы найдете

      Ночлег без труда.

      О! Тра-ли-ли-лине! —

      Ныне в долине.

      Хо! Хо!

      Ах, что вас торопит,

      Как пташек – весна?

      Ведь вам, сударь хоббит,

      Ваша цель не ясна!

      А гномам в долине

      понравится ныне,

      в июне!

      Хо! Хо!

      Вы к нам, бедолаги,

      Иль мимо и прочь?

      Устали коняги,

      И скоро уж ночь!

      Кто прочь, тот – глупец!

      А кто к нам – молодец:

      Ему мы за это

      будем петь до рассвета

      песни!

      Хо! Хо!

      Так смеялись и пели эльфы. Какая милая песенка ни о чем! – скажете вы. Эльфы ничуть не обиделись бы на эти слова, наоборот – рассмеялись бы звонче прежнего. Бильбо вскоре разглядел их в сгущающейся тьме. Ему нравились эльфы, все без исключения, хотя встречался он с ними редко; он любил их – и немного побаивался. А вот гномы с эльфами не ладили. Даже почтенные гномы – такие, как Торин и его спутники, – считали эльфов оболтусами и пустозвонами (что было просто глупо) и сердились на них за то, что СКАЧАТЬ